词汇·翻译·文化

前言

词汇文化

　第一篇 英格兰英语与世界英语

一、English English

二、X—glish

三、Chinglish／Qinglish，Chinish，Chinese Englishes

四、Englishes，Englises，Englic

五、World Englishes

　第二篇 英语本土化

　一、英语全球化

　二、英语在亚洲本土化

　三、英语在非洲本土化

　四、英语在澳洲本土化

　五、英语在北美洲本土化

　第三篇 广东皮钦英语

一、皮钦语

二、广东皮钦英语

三、广东皮钦英语举例解析

四、广东皮钦英语的特点

五、广东?钦英语与英语学习

　第四篇 英语与汉语源词

一、英语中汉语源词的语音特征

二、英语中汉语源词的语义、词法特征

三、英语中汉语源词涉及的领域

　第五篇 语言与社会

一、“上帝”之国

二、“多元”民族

三、“自我”世界

　四、“病态”社会

　第六篇 “男”为中心的语言

一、“He”为中心的英语

二、“他”为中心的汉语

　第七篇 语言词汇与男尊女卑

一、造词歧视

二、婚姻歧视

三、女人与动物

四、女性词遭贬降

五、称谓歧视

　第八篇 《圣经)词汇与英语文化

一、《圣经》中的人物与英语词语

二、《圣经》中的事件、事物与英语词语

三、《圣经为中的动、植物与英语词语

四、《圣经》与英美文学

五、《圣经》与英语习语

六、《圣经)词语与派生词义

七、《圣经》与英语格言

八、《圣经》与英语委婉语

　第九篇 “鱼”“船”与英语和文化

一、“鱼”与英语和文化

二?“船”与英语和文化

　第十篇 语言与马赛克民族

一、族裔称谓与族裔来源

二、美地名与族裔渊源

三、美式语与马赛克民族

四、美移民与美式英语

　第十一篇 英语词与不列颠史

　一、外族人的侵略

　二、封建社会

　三、资产阶级革命

　四、工业革命

　五、殖民扩张

　第十二篇 美语词与美利坚史

　　……

词汇隐喻

词汇翻译