场上练就的锐利的双眼，她战略地估算了培罗经过厨房的门的时间，就在非常精确的那一刻，她发射出这句石破天惊的话：
“……我想你应该告诉培罗你正怀着他的孩子。”
打得真准，满分！培罗被乔楚的话彻底击中了，他听任那袋大豆滑倒了地上。这一刻，他更加爱蒂塔了，爱得都要发疯。蒂塔也吃了一惊，转过身来发现培罗正热泪盈眶地凝视着她。
“培罗，太巧了！我妹妹正好有话要对你说。你们俩干嘛不到花园去谈谈，让我把糖浆做完呢？”
蒂塔不知道该责怪乔楚呢还是该感谢她。以后她会找乔楚算帐的；眼下她再也没有退路，只好跟培罗开诚布公了。她默默地把手里刚开始做的糖浆递给了乔楚，从桌上一个盒子里扯出一张皱巴巴的纸，上面写着糖浆的制作方法。她把这份菜谱留给乔楚备用，然后走出了厨房，培罗就跟在她后面。
乔楚需要这份菜谱，没有它，她准会不知所措！她仔细地读着菜谱，想按照它的步骤去做：
“把一个蛋白打在半品脱水里，再溶入两磅糖，或把两个蛋白打在一品脱水里，再溶入五磅糖，就以这样的比例类推。加热糖浆，开始沸腾时就加一点点冷水，这样沸腾三次；然后把糖浆从炉子上端下来，让它静置一会儿，再把浮面的泡沫撇去；接下去加一点冷水，并加入橘皮、大茴和丁香调味，放在炉子上烧开，再撇去泡沫，然后等它达到烹饪上所说的软球阶段时，用细节或固定在绷子上的亚麻布过滤。”
乔楚像读天书一样读着这份菜谱。她不知道五磅糖是多少，也不知道一品脱水份容量，更不用说那个软球阶段了，她早已经晕头转向了，她只好到院子里去搬救兵，让珍佳来帮她忙。
珍佳刚给第五批吃早餐的大队人马供应了大豆。这是最后一批吃早饭的士兵。但她还是没有空喘一口气，因为第一批吃完早饭的人又要来吃中饭了，就这样一批接一批，一直要到晚上十点她才能喂饱最后一批吃晚饭的人，然后去休息。所以当又有人来让她做份外的工作时，她立即大发脾气，火冒三丈，这还是可以理解的，乔楚虽然是将军，但也不能使她破例。珍佳断然拒绝了乔楚的请求。将军怎么啦？她不是乔楚的士兵，不必要像她的手下一样对她俯首贴耳、唯命是从的。
乔楚几乎立刻就要去找蒂塔来帮忙，但终于还是出于常理没有去。她怎么也不忍心去打扰蒂塔和培罗，现在也许是他们一生中最关键的时刻啊。
蒂塔正缓缓地走在花园的果树道上，橘花飘香，与她身上散发出的茉莉花香混合在一起。培罗温柔地搅着她的手臂，走在她身边。
“你为什么不告诉我呢？”
“我想先决定怎么办。”
“你决定了吗？”
“没有。”
“在你没有做出决定之前，我想让你知道我的想法。能跟你生个孩子是再幸运不过的事了，我们该好好地享受上帝的厚爱，我想带你去一个很远的地方生活。”
“我们不能只想到自己，还有柔莎和爱丝蓓兰莎呢，你打算拿她们怎么办？”
培罗无言以对。直到现在他还没有把她们考虑在内，但是他打心眼里不愿意伤害她们，他更不愿意抛弃自己的女儿。他得对他们每个人负责。他非得想出个办法来，至少有一件事已经明朗了，蒂塔无论如何不该跟约翰·布朗走。
身后有一点响动，两个人都有点紧张，有人跟在他们后面。培罗松开蒂塔的手臂，偷偷地转过头去看是谁，原来是普凯，它不愿意再听乔楚在厨房发号施令了，想找个好地方睡个懒觉。他们还是决定将这次谈话搁一搁，房子里进进出出的人太多了，这时候谈这么隐秘的话题实在太不安全。
厨房里，乔楚找了军士特雷比纽来帮她做糖浆，但不管她怎么命令他，糖浆还是没有做成功。她现在都后悔把这么重要的任务交给特雷比纽了；刚才她问那一大队士兵谁知道一磅是多少时，只有他应声回答一磅等于四六○克，还说一品脱等于四分之一升，于是她便以为他是个烹饪专家呢，没想到根本不是。
事实上，这是特雷比纽第一次辜负她的厚望。她还记得有一次，他成功地清除了一个渗透到队伍内部的叛徒。
只有这个叛徒的情人——一个妓女知道他的活动情况，但她还没有来得及告发他，就被他一枪击倒了，乔楚当时正从河里洗了澡上来，看到她躺在血泊中挣扎，这个妓女咽气前说出了一个线索：叛徒的双腿之间有一块状若蜘蛛的红色胎记。
乔楚不可能下令检查部队里每个男人的身体，因为这样不仅会引起别人的误会、而且可能打草惊蛇，让真正的叛徒得以逃脱，所以她把这项任务交给了特雷比纽。对他而言这也是件很困难的工作。如果他去窥看军中每个人的大腿，肯定比她亲自去做还要闹得沸沸扬扬。耐心的特雷比纽等待队伍到了萨尔提约。
一到镇上，他就去了每个妓院，用鬼知道什么方法赢得了每个妓女的信任。最主要的就是他尊敬她们，让她们感觉自己像女王，他风采翩翩，彬彬有礼；他跟她们亲热时还吟诗诵词的。没有人能挡得住他的魅力，糊里糊涂的，她们都站到了起义军的一方。
就这样，靠他窑子里那些朋友的帮助，他只用了三天时间就找出了叛徒，还设了一个圈套等他上钩。叛徒跟着一个名叫“哑嗓子”的冒牌金发女朗进了妓院的一个房间。特雷比纽就躲在门背后。
特雷比纽一脚把门踢上，然后带着刻骨铭心的仇恨把那个叛徒活活打死了。当他确信叛徒已经彻底断气的时候，他用剪刀割下了叛徒的睾丸。
乔楚问他为什么这么残忍地杀他，而不是简简单单地用颗子弹把他打发了，他回答说这是为了复仇。几年以前，一个两腿之间长着蜘蛛形状红色胎记的人强奸了他的妈妈和姊姊。姊姊临死之前还来得及说出这条线索，现在他杀了这个叛徒，终于洗雪了家族的耻辱。这是特雷比纽一生中唯一的一次暴力行为；除此之外，他总是很得体、很优雅，即使在杀人的时候也不失其翩翩风度。那次事件之后，特雷比纽因为在妓院里备受欢迎而被看作是好色之徒。这其实也不算是冤枉他；但只有乔楚是他一生中唯一的爱。他追求了她好几个月，想要征服她，虽然没有成功，却总还充满了希望。然而乔楚重新找到了胡安，他这才意识到他再也没有可能得到乔楚了。现在他只是她的一个心腹。尽心尽力地保护着她，一秒钟也不让她走出自己的视线之外。
在战场上，他是她最勇敢的士兵之一，但在厨房里，他却不见得有什么用。但是乔楚也不便把他赶出厨房，因为特雷比纽特别敏感，哪怕她因什么小事责怪了他都能令他闷闷不乐老半天，然后就借酒消愁。所以她没有别的办法，只得面对自己犯下的错误，尽量地弥补损失。他们两个人又仔细研究了一遍那份见鬼的菜谱，企图读出点什么名堂来。
“如果糖浆需要澄清，比方说在用它来增加酒的甜味，那么在完成上述步骤之后，把盛着糖浆的罐头或深平底锅倾斜静置一会儿，再小心翼翼地把表层清的糖浆倒出来，注意一定要轻轻地，要把糖浆和沉淀物分离开来！”
菜谱上还是没有说软球阶段是什么，所以乔楚命令特雷比纽去储藏室，看看那里收藏的一本巨型的烹调书上是怎么说的。
特雷比纽好不容易才找到了他们需要的资料，但事实上他几乎不识什么字：他的手指点着那些单词，乔楚就不耐烦地读给他听：
“制作糖浆的过程可分为许多阶段：软线阶段、硬线阶段、软珍珠阶段、硬珍珠阶段、起泡阶段、焦糖阶段、软球阶段……”
“这里终于有了个软球阶段，将军！”
“快把书拿近一点！”
乔楚大声向特雷比纽朗读这一段：
“要检验糖浆是否到了软球阶段，你要把手指伸进冷水杯或水罐里沾湿，撮起一点糖浆，然后迅速把手指浸回到冷水里。如果糖浆手感黏黏的，并在水里形成一个软球，那它就已经达到了软球阶段。你听懂了吗？”
“听懂了，将军，我想我是听懂了。”
“你最好搞搞清楚，如果你还是没弄懂，我发誓一定毙了你！”
乔楚终于得到了她需要的所有信息；剩下的工作就只需要特雷比纽按这些指示去制作糖浆了——然后她就能吃到她梦寐以求的奶油煎饼了。
特雷比纽牢牢记得上司的威协，如果他做这道点心时出点差错，那可是要掉脑袋的，虽然他经验不足，最终他还是出色地完成了任务。
两个人都欣喜若狂，最高兴的当然是特雷比纽，他亲自把奶油煎饼端到蒂塔房间里去给她品尝；这也是乔楚下的命令，一定要得到蒂塔认可才算通过。特雷比纽进了蒂塔的卧室，把奶油煎饼放在一张小餐桌上，蒂塔有时不愿去餐厅吃饭就在那张小餐桌上用餐，她对特雷比纽的殷勤表示感谢，还祝贺他取得成功，因为奶油煎饼的味道真是好极了。特雷比纽说，蒂塔身体不适，他将感到遗憾，待会儿院里要开个欢送乔楚将军的舞会，如果蒂塔肯赏光跟他共舞的话，他将感到不胜荣幸。蒂塔向他保证如果下去参加舞会，一定与他共舞。特雷比纽高高兴兴地退了下去。回到队伍里跟大家吹嘘蒂塔刚才许诺他的话。
军士一走，蒂塔重新又躺倒在床上。她哪儿也不想去；她的腹部肿胀的非常难受，她不能坚持坐很久。
蒂塔想起她许多次播种稻子、大豆或是苜蓿的情景，以前她从来没有想到过它们生根发芽、从一粒种子变成一株植物时的感觉，现在她真羡慕它们，种子在雨水浇灌下迸裂，它们贪婪地吸取着水分和营养，然后就彻底裂开，一株株嫩嫩的新生命就诞生了。她想像着第一根细细的根毛从种子中探出头来时的自豪，种子自身形式不再存在时那种屈辱，它们向全世界展示新生的嫩芽时的英勇无畏。蒂塔真愿意变成一粒简简单单的种子，不需要对任何人解释她的身体正在经历的变化，可以骄傲地向世人展现自己丰腴的腹部，而不用担心任何人的指责。种子就从来没有这样的问题，它们没有一个让它们提心吊胆的母亲，它们也不用害怕别人的指指点点。蒂塔的母亲虽然已经去世了，但她时时刻刻还是生活在妈妈艾莲娜的阴影下，她仍然害怕随时会降临到她头上的惩罚，妈妈艾莲娜从非常遥远的地方，从另一个世界给予她的惩罚。这种感觉就像从前她做菜时不依照菜谱，而搞些什么独创。她做的时候就知道妈妈艾莲娜一定会发现的，那时她不但不会鼓励她的独创精神，还会劈头盖地把她臭骂一顿，说她不守规矩。但是她从来不能抵抗住诱惑。她想起来反抗妈妈在厨房里订下的不容触犯的规矩……还有强加于她的生活的规矩。
她躺在床上闭目养神，过了一会儿，她突然听到培罗在她窗子底下唱情歌。她连忙起床，跑到窗边，一把推开了窗子。培罗怎么敢这么厚颜无耻！她一眼瞧见他，就知道是怎么回事了：培罗已经喝得烂醉如泥了。胡安站在他身边，弹着吉他给他伴奏。
蒂塔吓坏了；但愿柔莎已经睡熟了，否则培罗这次闯的祸可不小。
妈妈艾莲娜气热汹汹地冲进了她的房间，对她大吼：
“看看你都做了些什么？你跟培罗真太不要脸了，如果你不想闹得这里鸡犬不宁的话，你还是识相点儿，尽快从这里滚开！”
“该滚的是你。我讨厌你纠缠不休。快离开这儿，让我清清静静！”
“我就是不走，除非你变成一个好女人，至少你得维持些体面！”
“体面，体面是什么意思？难道就像你一样？”
“是啊。”
“我学的就是你的样！或者你从来没有生过私生女？”
“你对我这样讲话将来一定会下地狱！”
“那不是正好跟你作伴吗？”
“闭嘴！你以为自己是谁？”
“我当然知道。我知道我有充分的权利过自己喜欢的生活。我再说一遍，你从这儿滚出去；我再也不愿意忍气吞声了！我恨你，永远恨你！”
蒂塔说的这几句话像一道神奇的符咒，把母亲永远地从她的生活中赶走了。妈妈艾莲娜咄咄逼人的身影一点点缩小，最后变成了一缕微光。幽灵终于不再纠缠她了，蒂塔这才松了一口气。她的腹部不再燥热，胸口的疼痛也渐渐消失了。她浑身的肌肉都松驰下来，月经也奇迹般地畅通了！
这次比正常情况晚了许多天的月经来潮带走了她所有的痛苦和烦恼。她深深地舒了一口气，重新找回了失去的安
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
