情的情人，你今天还向我发誓保证的爱情在哪儿啊？天可怜见！”我继续说道：“难道一个负心的人，神圣地在你面前发誓后，就可以肆无忌惮地嘲弄你吗？难道背誓者反而可以得到奖赏，而忠贞不二者却要饱尝绝望和被抛弃的滋味吗？”
这些话让我倍感辛酸，情不自禁地流下眼泪。曼侬听到我在哭，终于开口说话了，“我让你这么痛苦、激动，”她忧伤地说，“当然是我的错。但是，如果是我早知会这样，又或是我故意要使你这样的话，定遭天谴！”
我觉得这段话毫无意义又毫无诚意，再也克制不住自己的狂怒，喊道：“虚伪的掩饰！我比以前任何时候，都更看得清楚你只不过是个蕩婦，是个背信忘义的人，现在我才彻底认清你这卑鄙的本性。永别了！可耻的女人。”我站起身继续说，“我宁死也不愿再同你有任何的瓜葛，我再多看你一眼，定遭天打雷劈！和你的新情人鬼混去吧！去爱他、恨我、与一切名誉和理智告别吧！我什么都不在乎，我会笑对一切。”
她被我的狂怒吓坏了，仍然跪在那张椅子边，抖个不停，屏息静气地望着我。
我又向门口走了几步，忍不住回头盯着她。可是，只有丧失人性的人才能硬起心肠，祝她的千嬌百媚于不顾。我还远远做不到这一点，心一软，转身朝她走去，或者说是毫不犹豫地向她扑去。我把她抱在怀里，吻个不停，请她原谅我的冲动，不住地忏悔，说自己是个粗鲁的人，说自己不配被像她这样的女孩爱。我扶她坐下，自己则跪在她的面前，求她听我说话。
就这样，我用一个完全顺从而又狂热的情人可以想出来的最恭敬、最温柔的话，向她道歉，请她原谅我。她任双臂垂到我的脖子上，说她才需要我宽宏大量地忘掉她带给我的痛苦；她开始担心我不会接受她的辩解。
“我！”我马上打断她，说，“啊！我根本不需要你的辩解，我支持你所做的一切。我根本就不要求你解释你的行为。只要我心爱的曼侬还爱着我，我就心满意足了！但是，”我边想着自己的命运，边继续说道，“伟大的曼俄啊！你可以任意地带给我快乐或痛苦，在这般低声下气地向你表达我的歉意后，难道我还不能同你谈谈我的忧伤和痛苦吗？你能否指点迷津，告诉我该怎么办。你是否真的要◆JingDianBook.com经典书库◆和我的情敌过夜，毫无挽回地置我于死地？”
她想了一会儿，逐渐恢复了镇静，回答说：“我的骑士，如果你一开始就单刀直入，也不致让自己这么狂乱，也就不会让我如此痛苦了。既然你只是苦于嫉妒，我愿意立刻陪你到天涯海角来治愈它。我原以为，是那封当着德g…m…和那个送信的女孩的面所写的信，让你痛苦呢；我还以为你会把我的信当作对你的嘲笑，再把我派去的那个女孩，当作是我抛弃你而依附德g…m…的表现。是这一想法让我忽然惊慌失措起来，因为我发现，尽管自己是无辜的，表面上却没有什么对我是有利的。”
“但是，”她继续说：“清等我把事情说清后，再来评判。”
于是，曼侬开始讲述，她在这儿找到g…m…后发生的一切。他真的把她当公主一般地接待：带她参观了所有的房间，这些房间的格调都很高雅。他在她的房间里给了她一万里弗耳，额外还有一些珠宝，其中包括以前他父親曾送给过她的项链和珍珠手阈。之后，他又领她到一间尚未参观过的客厅，在那儿请她品尝了许多精美的点心。他专门为她雇了新仆人，吩咐他们从此把她当作女主人，并要精心服侍她。最后，他带她去看了马车、马匹，以及其他的礼物；然后提议在吃晚餐前先玩一会儿。
“我承认，”曼侬继续说：“我被这种豪华的气派震住了；心中暗想，只带走一万法郎和珠宝，却放弃这么多的财富，实在太可惜了。这是上天赐给你我的一笔财富，我们可以快乐地靠着德g…m…生活。所以我没有建议他去法兰西喜剧院，而是乘机想试探一下他对你的看法，以便明确我下一步的计划。这样，以后我们见面就会容易些。”
我发觉他性格很好。他问我对你的感觉，还问我离开你是否有点遗憾。我对他说，你很讨人喜欢，而且一直真心待我，我当然不会恨你了。他承认你的优点，甚至还想继续和你做朋友。他问我，你对我的离开可能会有什么样的反应，尤其当你知道我是去投奔他时。我回答说，我们相爱已经很久了，彼此也有些厌倦了。何况，你最近并不很顺利，也许并不认为失去我是多么大的不幸，因为这反而卸下了你肩头的重负。我又说，因为很清楚你的反应会很平和，所以我也没多呷嚷，直接告诉你要来巴黎办事，你也同意了。而且你自己也要来巴黎，所以我离开时，你并没有显得很不安。”
“他对我说：‘如果他仍愿意与我友好相处，我会是第一个帮助他，敬重他的人。’我向他保证，以我对你个性的了解，我相信你也会对他以礼相待的。我对他说，自从你与家人关系恶化后，许多事情都一团糟，问他是否能帮忙。他立刻打断我，向我保证可以尽他所能帮助你；甚至如果你想要另寻一份感情，他也可以给你找一个漂亮情人，就是他原来的情人，他为我而离开了她。”
曼俄继续说道：“我非常赞同他的意见，既是避免他生疑，也是为了有时间部署我的计划，因为我正愁不知怎么通知你这一变故，好让你不必因我未如期赴约而惊慌。所以，我建议他当晚就把新情人送给你，也好趁机给你写信。我实在是迫不得已才出此下策，因为我不能指望他给我一点儿自由的时间。他听了我的建议后，很高兴，立即吩咐仆人到处去找找，把原来的女主人找来。”
“他本以为那女孩必须到夏约才能找到你，但我告诉他，我与你分别时，答应你要到法兰西喜剧院门口与你会合，如果我有事不能去的话，就让你在圣安德烈街口叫辆马车等我。所以，最好是让那个女孩直接去那儿找你；而这对我而言，只是为了不让你在那儿苦等一个晚上。我还对他说，最好给你写封信，把事情的原委告诉你，免得你摸不着头脑。他同意了，但是我必须当着他的面写这封信，所以我不敢说得太清楚。以上就是事情的经过。”
曼侬又说：“无论是我的行为或我的计划，我都没向你隐瞒一丝一毫。再后来，那女孩就来了，我发现她很漂亮；而我也知道，我不在你身边会让你很痛苦，所以我是诚恳地希望她能为你排除一时的忧愁，因为我只要求你在灵魂上忠于我。我要是能派马塞尔去通知你就好了，但我找不到机会把我的计划告诉他。”
她终于讲完了，还告诉我，g…m…收到德t…先生便条时很尴尬。
“他当时很犹豫是否要离开我；然后，他向我保证很快就会回来。这就是为什么你在这儿让我很担心，也是我见到你时感到惊讶的原因。”
我耐心地听她讲完；其中当然有很多既残忍又侮辱人的地方，她的背叛是显而易见的，甚至根本就没打算向我隐瞒。她总不会奢望g…m…会整晚奉她为贞女吧！那么她已打算与他过夜了！对一个情人来说，这是什么样的供状啊！
但是，我反省了一下，发现自己也有部分的责任：是我先告诉她g…m…对她的感情，而且为讨好她，更是轻率地同意了她鲁莽的计划。然而，可能是本性使然，她那毫无城府的叙述，还有她不因为担心触怒我而隐瞒情况的坦诚态度，都让我深为感动。
我心中暗想，她虽做了错事，但却没有恶意；她虽轻浮又莽撞，但却率直又诚恳。再说，仅爱情就足以让我对她的过错视而不见了。如果当晚能从情敌手中将她夺回来，我就心满意足了。但是我还是对她说：“今晚呢？你本打算和谁共度？”
这一问题立即难倒了她，她只能支支吾吾地闪烁其辞。我很同情她，于是合开话题，坦言我希望她立即跟我走。
“我十分愿意，”她对我说，“可你不赞成我的计划吗？”
“啊！直到现在我都一直在赞同你，难道还不够吗？”
“什么！我们甚至连那一万法郎都不带吗？”她反驳道，“他把钱给了我，就是我的了。”
我劝她抛舍这一切，什么都别想，尽快离开。因为，尽管我们见面还不过半个小时，我仍担心g…m…随时会回来。但她再三请求我，要我同意带些东西走。我想，既然她已经答应了我那么多条件，自己也应该满足她的一些要求。
我们正准备出发时，我忽然听到敲大门的声音。我立即想到是g…m，··，顿觉一阵慌乱，我对曼侬说，如果他真的出现，我会让他变成一具死尸。而当时，我也的确无法从激动的情绪中平静下来，能够冷静地面对他。
马塞尔上了楼，让我暗地松了一口气，因为只是有人送了张便条给我。是德t…先生写来的，他说g…m已经回家去帮他取钱了；他还趁机告诉我一个十分有趣的主意，他觉得我可以更惬意地报复我的情敌：吃g…m…的晚餐，当晚就在他本打算与我的情人共度的那张床上过夜。他认为这很容易，只要我能找到三四个强壮的人，在街上逮住他，到第二天再放他走就行了。他也答应我，会编好理由，等他回来时，至少再留他玩一个小时。
我把便条递给曼侬看，并告诉她我是用什么妙计才自如地进入她家的。她觉得我和德t…先生的主意都妙得很。我们也为此开心地笑了一阵儿。但是，当我说德t…先生的这一提议只是开开玩笑时，她竟认真地向我推荐，说这是个让她兴奋不已的主意。乍听之下，我大惊失色，忙问她，一下子要我到哪儿去找能拦得住g…m…的人；她却不管这些，固执地认为，既然德t…先生已保证再给我们一个小时的时间，那至少也要试试。而我提出的其他反对理由，也遭到她的反驳，她抱怨我太专横，不考虑她的想法，因为她觉得没有比这更有意思的想法啦！
“你可以用他的餐具进餐，”曼侬反复跟我强调：“在他的床上就寝，而且，明天一大早，你又可以席卷他的情人和钱财而逃。这样，你不就能痛快淋漓地向他们父子报仇雪恨了吗！”
尽管我预感到会有什么不幸发生，我还是在她的一再坚持下，做出了让步。
我出门想去找两三个以前通过莱斯科认识的禁卫军，请他们去拦住g…m…。我在他们的住处只找到了一个人，但这个人很大胆，他尚未明了具体是怎么回事，就已向我保证完全办得到。他只向我要了六个皮斯托尔，用来付给他打算带去的其他三个禁卫。我请他不要耽搁，很快，不到十五分钟，他就凑齐了人手。
我一直在他家那儿等着。当他带着同伙回来时，我親自把他们领到g…m…回曼侬那儿的必经之路的一个转角，叮嘱他们说，千万不要虐待他；只要一直守住他，直到次日早晨七点，保证不让他逃跑就行。那禁卫军说，他打算将g…m…带到他的房里，逼他脱掉衣服，甚至命令他上床睡觉，他自己则同另外三个弟兄去喝酒赌博。
我留下来陪着他们，直到g…m…出现，我立即退到暗处，親眼目睹了这精彩的一幕。那禁卫军手里拿着枪，向他走去，彬彬有礼地说，他既不要他的命，也不抢他的钱；但如果他有任何反抗，或发出一点声音的话，他就崩了他的脑袋。g…m…见旁边还有三个士兵帮忙，也可能是害怕那实际上并没有上子弹的手枪，没做一点儿反抗，就像绵羊一样乖乖地被带走了。
我立即回到曼侬那儿，为了避免仆人起疑，我进去时便当众告诉她，不必等德g…m…公子共进晚餐了。他有要事缠身，请我代他来向她道歉，并陪她共进晚餐。我还表示，能陪侍在一位这么漂亮的夫人身边，实在是我莫大的荣幸；曼侬也见机灵活地配合着我。
于是，我们上了桌，仆人伺候在侧时，我们都尽量保持严肃。后来，索性吩咐他们退下，这样我们度过了一生中最迷人的一夜。
我暗地吩咐马塞尔去叫辆马车，早上六点以前到门口等我们。
快午夜时，我先假装与曼侬道别；而后又在马塞尔的帮助下，悄悄地溜进来，准备睡g…m…的床，就像坐他在餐桌上的位子一样。
此时，厄运却正准备着要毁灭我们。我们在疯狂地享乐着，而命运的利剑已悬在我们头顶，系着它的细线马上就要断了。
我先得把事情的来龙去脉说清楚，您才能了解其中的详情。
原来，g…m…被那伙禁卫军劫持时，身边还跟着一个仆人。他被主人的遭遇吓坏了，转身逃跑，做的第一件事，就是去通知老g…m··现例发生的事。这样的坏消息不可能不让他恐慌，因为他只有这个儿子。但对他这样年龄的人来说，他的反应还是过于强烈了。他先向仆人询问了他儿子当天下午做的一切：是否与人争吵、是否卷
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
