中美文化交流与比较研究

　　陈志章，男，1971年8月生，副教授，大学英语本科教研室主任。1993年毕业于聊城大学外语系，获学士学位；2003年获山东师范大学英语语言与文学硕士学位。近几年主持省、市、校级教研科研立项多项，参与省级精品课一项。多次被评为潍坊学院优秀教师。2009年由教育厅资助，到美国德克萨斯州A&M大学访学两个学期，在教学、文化、文学方面有了很大收获，出版专著《美国文化管窥》《图说美国校园文化与教育》。

《中美文化交流与比较研究》旨在加强中美文化交流，实现中华民族伟大复兴中国梦。我们要始终注重文化交流，充满民族自信地学习西方优秀文化，增强文化敏感性，提高跨文化意识，摈弃崇洋媚外的思想和做法，辨证应对文化刻板印象，以审视的眼光对待遁方文化和媒体，更重要的是要积极弘扬中华优秀文化，讲好中困故事。中美文化存在着诸多差异，该书列举了美网个别媒体的片面报道，以及部分中国人对美国政治、政客等的一些看法，提出增强中美交流的途径不仅在官方，更重要的是在民间和媒体等多途径的沟通；通过大学生的体恤衫、美国的硬纸币等章节展示了美国的多元文化；该书通过展示大量的人物事迹与事件，梳理了明末清初以来的中西文化交流；详述了作者与美国导师交流的细节以及潍坊文学与书画走出国门交流的情况，最后指出以楹联为特色的文化遗产在对外进行宣传时，译者要不断地学习中国传统经典，把握汉语原文与核心，正确地翻译传达要旨，弘扬中华优秀传统文化。