。第三次是一个礼拜六晚上，卡赖宓小邀请乔治·蒙西第二天早晨陪她到巴特寺公园去散步。
现在他们那羞怯劲不见了。两人突然跨入友谊之门。乔治·蒙西接受了她的午餐邀请。然后她带着乔治走进一栋拥有八个房间的大房子--是她自己的--布置得很舒适，其中还住着由她抚养的一位姑母。因为除了房子之外，卡赖宓小还有一笔稳妥可靠的投资，每年有六百英镑的进款。
不过这些因素在乔治·蒙西看来，几乎全然无足轻重--因为他的八百英镑到现在花去了还不到五十。所以在这个阶段，他确实没有打算和卡赖宓小结婚的念头。
他们两个都没有职业，所以随时都能见面。卡赖宓小就为乔治承担了导游伦敦的任务。她父原来是个乐乐呵呵、醉醉醺醺、偷工减料的营造商，生活放荡无羁。而她和她父全然相反，思想极端呆板严肃。她带着乔治游览了伦敦塔，大英博物馆以及其他一些地方，她一边走一边大声朗读一本旅游指南。他们既不去戏院，也不上音乐厅，因为卡赖宓小觉得这都是一种轻浮无知的表现--只有〈风流寡妇〉例外。她认为这是歌剧，因而是有教养的。可是乔治·蒙西样样都很喜欢，这也真怪。
……
[续橡皮喇叭上一小节]这位矮小自满的老女，在年龄上比他大十六岁左右，无疑触动了他同情的心弦。不过对于他在卧室墙上乱贴知名的美女照片这一点，她全然不能迎合迁就。
从此她再也没有去看〈风流寡妇〉。不过蒙西自己却偷偷溜到达里戏院去过一两次。〈风流寡妇〉实际上为他提供了一种梦境生活。我们可以断定，他在想象中把自己当成了约瑟夫·寇恩先生；而寇恩先生每晚扮演普林斯·丹尼娄，他在戏中对待美丽的莎妮娅那种睥睨无礼的态度，反而促使莎妮娅在最后的一幕中更加坚定地倒向他的怀抱。这种幻想对于一个来自乡下，刚刚失去羞怯之心而有缺乏智力的青年来说，的确危险万分。
一天晚上，在他陪伴卡赖宓小回家之后，对面走来一个使女，一见之下使他大吃一惊，他那羞怯劲的确半点也没有了。这个使女原来是出来送信的，离卡赖宓小家大约五十几码。即使说她长得不象或根本不象扮演莎妮娅的李莉·爱尔丝小，起码从她当时戴着的白帽子和系着的飘带上看去，的确显得非常可爱，而且满面笑容，又切又自然。
自然了，她就是我们后来知道的爱瑟尔·妃布拉斯。她和乔治·蒙西一起呆了五六分钟，然后又是这样一次离奇而简短的对白。
“真怪，象你这样的姑娘会给人家当使女！你哪天晚上休息？”
“明天六点。你问这个干吗？”
“我到这个路口来等你。我保证来。”
“得两个人保证才行。我叫爱瑟尔·妃布拉斯，如果你想知道我的姓名的话。你叫什么？”
“丹尼娄。”
“呀，你怎么叫这样一个名字！丹尼娄什么？”
乔治预先没有料到要编造一个假名字，所以现在很为难。他又不好说姓“史密斯”或“鲁滨逊”，于是就说：“普林斯。”
你会看到，乔治不是一个很有头脑的人。第二天晚上当妃布拉斯见到他的时候，除了看《风流寡妇》之外，他想不到有任何可去之。他甚至那样愚蠢，还递给她一张戏单，不过她没有看那些角的名字。一开幕，她就完全给李莉·爱尔丝迷住了，她象当时的每个漂亮姑娘一样，认为自己和那位女主角长得很像，因此她根本没注意约瑟夫·寇恩先生和他那个角的姓名。假如她当时发现那种颠倒姓名的愚蠢行为的话，可能就会对他有所怀疑。这样一来，乔治·蒙西也许会长命百岁，寿终天年了。
但是她并没有发现。
总之，爱瑟尔·妃布拉斯取代了乔治梦幻中幻想的美人，他感到格外满意。生活开始甜蜜起来。白天他和卡赖宓小大享友谊之乐，但是这种乐趣丝毫没有影响他对那个漂亮女仆的痴情恋意。
九月初是爱瑟尔应该休息的时间。她和乔治在沙森特整整玩了两个礼拜。乔治每天都给卡赖宓小写信，说他母有一位葯店同业朋友在休假，现在请他替班工作。他还居然找到当地一家葯店替他传信。信上的姓名写的都是“乔治·蒙西”，而在旅馆里，他们两个却登记的是“d·普林斯先生和太太”。
戏剧中的普林斯·丹尼娄是一位有名的挥金如土、荡逍遥的人物--而现实生活中的丹尼娄·普林斯也不甘落后，他紧步戏中人物后尘。因此毫无疑问，爱瑟尔·妃布拉斯在大享空前之福。他们住的是一整套房间。（“呀！一个浴室完全归咱们两个用，随便什么时候洗澡都行！”）
他还为她包了一辆汽车，还带着司机--当时是十五英镑一天。还为她准备了香槟酒，在他劝引之下，能喝就随时让她喝上几杯。此外还为她买了一些十分贵重的礼品。
在这种情况下，两个礼拜一过，她竟然回来上工了，这真有点奇怪。不过她的确回来上工了。爱瑟尔毫无惟利是图的表现。
回到伦敦以后，乔治见到卡赖宓小高兴极了。他们又没完没了地散起步来。他差不多每天都到她家吃午饭或晚饭。一次宝贵的活动--这次到沙森特短短的旅行花去他八百英镑的一大部分。
每天得早早起来抓空才能和爱瑟尔去胡混上几分钟，这真有点讨厌。由沙森特回来以后，抓空胡混这几分钟已经失去了它原有的魅力。除此之外，爱瑟尔还有半天休息和礼拜天的假日呢，为了应付礼拜天，势必要费些脑筋，对卡赖宓小大扯其谎。
十月中旬，他又开始偷偷去看《风流寡妇》了。这是个不祥之兆。因为这说明他又开始从现实回到了梦境。在这个当儿，现实已经失去了愉快的兴致了，代替的是哭哭啼啼，斗气吵嘴。
十一月初，爱瑟尔向他提出极为充分的理由，要求择日结婚。这个问题到现在一直不明不白地未加肯定。他打算不管她死活，一甩了之。说来也奇怪，最后她扬言要找卡赖宓小进行当面揭发，这样才算扭转了局面，使乔治拿定主意要化险为夷，和她结婚了事。
一个有雾的上午，他用丹尼娄·普林斯这个名字在亨利埃特大街婚姻登记和她结了婚。妃布拉斯夫妇从班伯利赶来参加了婚礼。他们对这次婚礼的排场虽然不太满意，不过从社会观点看，这场婚姻总算提高了爱瑟尔的身价。
“你们到哪儿去度蜜月？”妃布拉斯太太问道，“我的意思是说--如果你们打算度蜜月的话。”
“沙森特，”没有头脑的乔治说。果然他第二次又带她到沙森特去了。这一次用不着住整套房间了，于是他们住进一个家庭小旅馆。住在这里的行商们由于看到这位新娘相当可怜，对她很客气，因而乔治吃起醋来。本来天气很坏，乔治硬要带她去散步，结果他自己却得了重感冒。在爱瑟尔的脑子里，这个小镇本来和香槟酒与沐浴盐结下过不解之缘，而现在桉树油与热杂拌威士忌却占了主要地位。但是他们只得坚持把两个礼拜住完，因为乔治早已告诉过卡赖宓小，说他又在沙森特为他母那位葯店同行替班工作。
根据悬案侦缉的档案资料，他们是在十一月三十号乘三点一刻的车离开沙森特的。乔治买的是头等票。而三点一刻的车是一次普通直达快车，不过当时去伦敦的乘客几乎不到二十个人。在一节头等车厢中只坐着一个男人，还带了一个裹着红头巾的婴儿。爱瑟尔打算上这节车厢，可能是希望那个男人会请她照料那个孩子。结果乔治不肯，他认为非到万不得已时，绝不和孩子打交道。于是他们就到另一节车厢去了。
然而爱瑟尔似乎带着某种喜悦的心情，在期待着即将来临的一件大事。哀叹在沙森特时，看到有些专为接待夏季旅客开设的商店在冬季也营业。在离开沙森特之前，她到一家商店去了一趟，买了一大包东西。她有一种……
[续橡皮喇叭上一小节]可怜的想法，认为乔治看到这些东西一定会高兴的，于是她把包袱打了开来。
包袱里有一个小孩玩的桶，一把小得不象样的木掀，一只和木锨大小相配的帆船，一块沙森特岩石和一只橡皮喇叭。喇叭柄上裹着红蓝羊毛。这是一只小孩喇叭，橡皮做的，伤不着小孩的牙。喇叭嘴上包着橡皮，里面装着一个发声的金属小笛。
爱瑟尔把喇叭放到嘴里吹了起来。
在幻想中，也许她听到了自己的孩子在吹喇叭。也许，在度过了一个孤苦悲惨的蜜月之后，拼命想抓机会开开心，同时希望他能作陪，甚至也许能一起尽情欢闹一番。至于实际情况，还得以乔治的说法为准。
“我说了‘别这么吵人啦，爱瑟尔--我想看报呢’这一类的话。然后她说‘我想搞点音乐开开心’。她还是接着吹喇叭。于是我把它夺过来，从窗口里扔出去了。我没有伤害她，她好象也不大在乎。为了这件事我们再没有争吵过。我接着看我的报，一直看到伦敦。”
他们在芬车池大街取回行李，就离开了车站。爱瑟尔可能把那包玩具扔了，因为以后再没有听到提起过。
临打扫车厢时，在头等车厢的座位下，发现一具裹着红头巾的婴儿尸。以后经过证实，孩子不是直接被杀害的，而多少象自己抽风死的。
不过在这件事没有公布之前，伦敦警察厅象捉拿凶手一样，在追寻那个带孩子上车的男人。然后侦缉队员们搜查了沙森特的商店，发现他们只卖出过一只喇叭--买主是个女人，老板不认识。线索到此就中断了。
结果这只橡皮喇叭进了悬案侦缉。
在他们从沙森特正式度蜜月回来时，八百英镑还剩下一百五十几镑。乔治带她到拉德布鲁克·格鲁夫租了几间带家具的房间住了下来。几天之后，他们又搬到同区一家经济公寓去了。为此还添置了三十英镑的家具。
她好象没有向他问起过任何使他尴尬为难的有关钱财的问题，每天早饭后，他离公寓，假装去上班。其实他是到伦敦西区吓逛，等着和卡赖宓小见面。他尤其喜欢在礼拜天到巴特寺那一家去吃午饭。当然啦，现在他只是把老办法前后调了一个头，这一次该向爱瑟尔编造那些难以编造的谎言了。
“近来你好象大变样了，乔治，”卡赖宓小在一个礼拜天午饭后说，“我想你在和一个芭蕾舞女演员同居吧。”
乔治虽然不太懂芭蕾舞女演员是什么人，不过这个名字听起来令人作呕。由于实在不愿意再编造新谎言了，于是说道：
“她不是芭蕾舞女演员，她过去一直当佣人。”
“我真的只想弄清楚一件事，”卡赖宓小说，“那就是：你是不是喜欢她？”
“不，我不喜欢她。”乔治很坦白地说。
“你在一辈子当中遇上这种事，真可惜--你是专搞科学的。为了你自己，乔治，为什么不把她甩掉呢？”
是啊，为什么不呢？乔治在纳闷，这一点为什么早没想到呢。只要他一搬家，不再叫这个可笑的名字，事情也就差不多算了啦。他立即回去收拾行李。
当他回到公寓时，爱瑟尔对他的接待格外热情。
“你对我说你要到‘主日兄弟会’去，你是说了！其实你就根本有没有着他们的边，因为你是到巴特寺公园找那位卡赖宓小去了。因为我在跟着你，看到了你。然后你又回到她家，劳瑞尔路门牌十五号，这件事我以前不知道。你竟然看中了一个干瘪瘪的老女，真叫我莫名其妙。现在该叫她知道知道她是在吊别人家男人的膀子。出不去今天，我就去找她。”
她急急忙忙戴帽子、穿外，而乔治冲过去拦阻她，不料一只脚卡在一个台式煤气炉上。由于他们已经安装了煤气灶，这件东西就没有用了--爱瑟尔早在几个礼拜前就应该拿开的，可是现在就把它当作熨斗架来用了。
乔治随手把小煤气炉拿起来。心里想，如果她真去找卡赖宓小吵架，他自己就不能再去那儿了。于是他立刻把她推到上，然后拿起小煤炉就往下砸--一连砸了好几下。
他把所有的毛巾，以及刚才找到的一切能吸收分的东西，统统塞到下面去了。然后自己洗了洗，收拾好一个手提箱，就离开了公寓。
他把箱子提到从前的老住，说他又搬了回来。然后及时赶到巴特寺那一家餐馆吃晚饭去了。
“我已经照你的话办了，”他对卡赖宓小说，“帐跟她算清了，以后再也不会来信了。”
礼拜日晚上，公寓下一层的住客报了案。礼拜一的晨报纷纷登出了这件凶杀案的消息。通缉丹尼娄·普林斯的工作从此开始了。
礼拜
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
