治姑臧有东西苑城】得城之后徐更议之详从之黁夜以二苑之众烧洪范门使详为内应事泄详被诛【被皮义翻】黁遂据东苑以叛民间皆言圣人举兵事无不成从之者甚众凉王光召太原公纂使讨黁纂将还诸将皆曰叚业必蹑军后宜潜师夜发纂曰业无雄才凭城自守若潜师夜出适足张其气势耳【张知亮翻】乃遣使告业曰郭黁作乱吾今还都【都谓姑臧使疏吏翻】卿能决者可早出战于是引还业不敢出纂司马杨统谓其从兄桓曰【从才用翻】郭黁举事必不虚发吾欲杀纂推兄为主西袭吕据张掖号令诸郡此千载一时也桓怒曰吾为吕氏臣安享其禄危不能救岂可复増其难乎【复扶又翻难乃旦翻】吕氏若亡吾为演矣【春秋衞懿公与狄人战于荥泽为狄人所杀演纳肝以殉之桓女配纂其见亲异于他臣故云然】统至番禾遂叛归黁【番禾县汉属张掖郡晋属武威郡唐天寳中改为天宝县番音盘】纂之弟也纂与西安太守石元良共击黁大破之乃得入姑臧黁得光孙八人于东苑及败而恚【恚于避翻】悉投于锋上枝分节解饮其血以盟众众皆掩目凉人张捷宋生等招集戎夏三千人反于休屠城【夏戸雅翻休屠县汉属武威郡因休屠王城以为名也晋省县水经注姑臧城西有马城东城即休屠县故城也屠直于翻】与黁共推凉后将军杨轨为盟主轨略阳氐也将军程肇谏曰卿弃龙头而从虵尾非计也轨不从自称大将军凉州牧西平公纂击破黁将王斐于城西黁兵势渐衰遣使请救于秃髪乌孤【使疏吏翻】九月乌孤使其弟骠骑将军利鹿孤帅骑五千赴之【帅读曰率骑竒寄翻】秦太后虵氏卒【虵以者翻虏姓也又食遮翻又音他】秦主兴哀毁过礼
不亲庶政羣臣请依汉魏故事既葬即吉尚书郎李嵩上疏曰孝治天下先王之高事也【治直之翻】宜遵圣性以光道训既葬之后素服临朝【朝直遥翻】尹纬驳曰嵩矫常越礼【尹纬习于闻见反谓李嵩为矫常越礼呜呼自短丧之制行人之不知礼也久矣驳北角翻】请付有司论罪兴曰嵩忠臣孝子有何罪乎其一从嵩议 鲜卑薛勃叛秦【薛勃据贰城为魏所攻而降于秦】秦主兴自将讨之【将即亮翻】勃败犇没弈干没弈干执送之 秦氏男姚买得谋弑秦主兴不克而死【师古曰工翻杨正衡胡大翻】 秦主兴入寇湖城农太守陶仲山华山太守董迈皆降之遂至陜城进寇上洛防之【置陜湖二戍见一百六卷孝武大元十一年华山郡晋分农之华隂京兆之郑冯翊之夏阳郃阳置上洛县前汉属农后汉属京兆晋武帝防始二年分京兆南部置上洛郡华户化翻陜失冉翻】遣姚崇寇洛阳河南太守夏侯宗之固守金墉崇攻之不克乃徙流民二万余户而还武都氐屠飞啖铁等据方山以叛秦【据晋书载记时飞铁杀陇东太守姚回屯据方山则方山当在陇东郡界祝穆曰方山在武都郡东西四十里】兴遣姚绍等讨之斩飞铁兴勤于政事延纳善言京兆杜瑾等皆以论事得显防天水姜龛等以儒学见尊礼【瑾渠吝翻龛口含翻】给事黄门侍郎古成诜等以文章参机宻【古成姓也诜疎臻翻】诜刚介雅正以风教为己任京兆韦髙慕阮籍之为人居母丧弹琴饮酒诜闻之而泣持剑求髙欲杀之髙惧而逃匿 中山饥甚慕容麟帅二万余人出据新市【新市县自汉以来属中山刘昫曰新市古鲜虞子国唐为定州新乐县杜佑曰唐镇州治真定县汉新市县故城在东北帅读曰率】甲子晦魏王珪进军攻之太史令鼂崇曰不吉昔纣以甲子亡谓之疾日【左传辰在子夘谓之疾日杜预注云疾恶也纣以甲子丧桀以乙夘亡故以为忌日鼂直遥翻】兵家忌之珪曰纣以甲子亡周武不以甲子兴乎崇无以对冬十月丙寅麟退阻水【音觚】甲戌珪与麟战于义台大破之【据李延寿北史义台坞名魏收地形志新市县有义台城】斩首九千余级麟与数十骑驰取妻子入西山遂奔邺甲申魏克中山燕公卿尚书将吏士卒降者二万余人【将即亮翻降戸江翻】张骧李沈先尝降魏复亡去【复扶又翻】珪入城皆赦之得燕玺绶图书府库珍寳以万数【玺斯氏翻绶音受】班赏羣臣将士有差追諡弟觚为秦愍王发慕容详冡斩其尸收杀觚者髙霸程同皆夷五族【五族谓五服内亲也】以大刃剉之丁亥遣三万骑就卫王仪将攻邺 秦长水校尉姚珍奔西秦西秦王干归以女妻之【妻七细翻】 河南鲜卑吐秣等十二部大人皆附于秃髪乌孤【此金城河南也】 燕人有自中山至龙城者言拓防涉珪衰弱司徒德完守邺城会德表至劝燕主寳南还寳于是大简士马将复取中原遣鸿胪鲁邃册拜德为丞相冀州牧【胪陵如翻】南夏公侯牧守皆聴承制封拜【夏戸雅翻】十一月癸丑燕大赦十二月调兵悉集戒严在顿【调徒吊翻顿者次舍之所】遣将军啓仑南视形势【仑卢昆翻】乙亥慕容麟至邺复称赵王説范阳王德曰魏既克中山将乘胜攻邺邺中虽有蓄积然城大难固且人心恇惧【説输芮翻恇去王翻】不可守也不如南趣滑台【趣七喻翻】阻河以待魏伺衅而动河北庶可复也时鲁阳王和镇滑台和垂之弟子也亦遣使迎德德许之【使疏吏翻】
资治通鉴卷一百九
钦定四库全书
资治通鉴卷一百一十宋 司马光 撰
胡三省 音注
晋纪三十二【着雍阉茂一年】
安皇帝乙
隆安二年春正月燕范阳王德自邺帅户四万南徙滑台【帅读曰率下同】魏卫王仪入邺收其仓库追德至河弗及赵王麟上尊号于德【上时掌翻】德用兄垂故事称燕王【事见一百五卷孝武太元九年】改永康三年为元年以统府行帝制【统府者诸方镇皆统于燕王府行帝制者称制以行事】置百官以赵王麟为司空领尚书令慕容法为中军将军慕舆防为尚书左仆射丁通为右仆射麟复谋反德杀之【慕容麟背父叛兄奸诈反覆天下其谁能容之复扶又翻】庚子魏王珪自中山南巡至高邑得王永之子宪
喜曰王景略之孙也以为本州中正【王猛青州北海剧县人太康中分剧属东筦郡晋东筦属徐州晋书载记以北海剧县书之葢猛自占汉郡县也然家于魏郡而隐于华隂由是归秦其子永镇幽州从苻丕战死于襄陵故宪流寓高邑今魏以为本州中正则未得青徐葢使之铨叙东夏人士耳】领选曹事兼掌门下【选曹吏部尚书之职门下侍中常侍给事黄门之职选须绢翻】至邺置行台【郑樵曰行台自魏晋有之晋文王讨诸葛诞散骑常侍裴秀尚书仆射陈泰以行台从东海王越帅众屯许昌以行台自随后魏谓之尚书大行台别置官属】以龙骧将军日南公和防为尚书与左丞贾彞帅吏兵五千人镇邺【自汉光武委任尚书事归台阁谓尚书省曰尚书台晋惠帝西迁长安置留台于洛阳主留事于是有留台之名至拓防氏置行台随其所置掌一道之事魏书官氏志内入诸姓有素和氏后改为和氏骧思将翻】珪自邺还中山将北归发卒万人治直道【治直之翻】自望都凿恒岭至代五百余里【恒岭恒山之岭也在上曲阳西北即倒马闗路晋书地道记谓之鸿上闗沈括曰北岳恒山今谓之大茂山者是也岳祠旧在山下石晋之后稍迁近里今其地谓之神棚今祠乃在曲阳祠北有望岳亭新晴气清则望见大茂飞狐路在大茂之西自银冶寨北出倒马闗却自石门子令水铺入缾形梅回两寨之间至代州然沈括所谓代州乃鴈门也自此亦可至魏之代都但恐非直道耳○水经注祁夷水出平舒县柬东北流迳兰亭南又东北迳石门闗北旧道出中山故闗也魏土地记代城西九里有平舒城此则古代城也恒户登翻】珪恐已既去山东有变复置行台于中山【复扶又翻】命卫王仪镇之以抚军大将军略阳公遵为尚书左仆射镇勃海之合口右将军尹国督租于冀州闻珪将北还谋袭信都安南将军长孙嵩执国斩之【长知两翻】 燕启伦还至龙城【去年寳遣启仑南观形势伦当作仑音卢昆翻】言中山已防燕主寳命罢兵辽西王农言于寳曰今迁都尚新未可南征宜因成师袭库莫奚取其牛马以充军资更审虚实俟明年而议之寳从之己未北行庚申渡浇洛水【浇洛水葢即饶乐水也贤曰水在今营州北唐太宗时奚内附置饶乐都督府】防南燕王德遣侍郎李延诣寳言涉珪西上【西上谓自中山取恒岭而西归云代也上时掌翻】中国空虚延追寳及之寳大喜即日引还 辛酉魏王珪发中山徙山东六州吏民杂夷十余万口以实代【此汉髙帝徙关东豪杰以实闗中之策也】博陵勃海章武羣盗竝起【汉时章武城属勃海平舒县界晋武帝泰始元年置章武国后为郡隋废属瀛州入平舒县】略阳公遵等讨平之广川太守贺赖卢性豪健【广川县前汉属信都国后汉属清河郡晋属勃海郡后分为广川郡守式又翻】耻居冀州刺史王辅之下袭辅杀之驱勒守兵掠阳平顿丘诸郡南渡河奔南燕南燕王徳以赖卢为并州刺史封广甯王 西秦王干归遣乞伏益州攻凉支阳鹯武允吾三城克之【支阳允吾皆汉古县属金城郡鹯武城当在二县之间张寔分支阳属广武郡允吾葢仍为金城郡治所刘昫曰唐兰州广武县汉枝阳县鄯州龙支县汉允吾县允吾音鈆牙】虏万余人而去 燕主寳还龙城宫诏诸军就顿【顿者军行顿舍之地】不聴罢散文武将士皆以家属随驾【驾谓车驾犹汉人言乘舆也】辽西王农长乐王盛切谏【乐音洛】以为兵疲力弱魏新得志未可与敌宜且养兵观衅寳将从之抚军将军慕舆腾曰百姓可与乐成难与图始【用商鞅语意乐音洛】今师众已集宜独决圣心乘机进取不宜广采异同以沮大计【沮在吕翻】寳乃曰吾计决矣敢谏者斩二月乙亥寳出就顿留盛统后事已夘燕军发龙城慕舆腾为前军司空农为中军寳为后军相去各一顿【观下文连营百里葢三十里为一顿】连营百里壬午寳至乙连长上叚速骨宋赤眉等因众心之惮征役遂作乱【凡卫兵皆更畨迭上长上者不畨代也唐官制懐化执防长上归德执防长上皆武散阶九品长上之官尚矣上时掌翻】速骨等皆髙阳王隆旧队共逼隆子髙阳王崇为主杀乐浪威王宙中牟熙公叚谊及宗室诸王【乐浪音洛琅】河间王熙素与崇善崇拥佑之故独得免燕主寳将十余骑奔司空农营农将出迎左右抱其腰止之曰宜小清澄【言众方乱如水之溷浊宜少俟其定如水之清澄不可轻出也】不可便出农引刀将斫之遂出见寳又驰信追慕舆腾癸未寳农引兵还趣大营【大营谓寳营也】讨速骨等农营兵亦厌征役皆弃仗走【以佚道使民虽劳不怨以生道杀民虽死不怨杀者违是鲜有不败者也】腾营亦溃寳农犇还龙城长乐王盛闻乱引兵出迎寳农仅而得免 会稽王道子忌王殷之逼【会工外翻】以谯王尚之及弟休之有才略引为腹心尚之説道子曰今方镇彊盛宰相权轻宜宻树腹心于外以自藩卫道子从之以其司马王愉为江州刺史都督江州及豫州之四郡军事用为形援日夜与尚之谋议以伺四方之隙【为庾楷説王殷复举兵张本説输芮翻伺相吏翻】 魏王珪如繁畤宫【繁畤县属鴈门郡魏筑宫于此天平初置繁畤郡隋复为县唐属代州畤音止】给新徙民田及牛珪畋于白登山【郦道元曰今平城东十七里有台即白登台台南对冈阜即白登山】见熊将数子【师古曰将谓率领也读如字】谓冠军将军于栗防曰【冠古玩翻防丁奚翻】卿名勇健能搏此乎对曰兽贱人贵若搏而不胜岂不虚毙一壮士乎乃驱致珪前尽射而获之【射而亦翻】珪顾谢之秀容川酋长尔朱羽健从珪攻晋阳中山有功拜散骑常侍环其所居割地三百里以封之【此北秀容也为尔朱荣乱魏张本尔朱荣传云羽健之先世为部落酋帅居尔朱川因氏焉珪初以南秀容川原衍沃欲今居之羽健曰家世奉国给侍左右北秀容既在刬内差近京师岂以沃塉更迁逺地珪许之则北秀容盖近平城也环音宦酋慈由翻长知两翻散悉亶翻骑竒寄翻下同】柔然数侵魏邉【数所角翻】尚书中兵郎李先请击之珪从之大破柔然而还【还从宣翻又如字】 杨轨以其司马郭纬为西平相帅步骑二万北赴郭黁秃髪乌孤遣其弟车骑将军傉檀帅骑一万助轨【纬于季翻相息亮翻帅读曰率黁奴昆翻傉奴沃翻】轨至姑臧营于城北 燕尚书顿丘王兰汗隂与叚速骨等通谋引兵营龙城之东城中留守兵至少【汗音寒少诗沼翻】长乐王盛徙内近城之民得丁夫万余乘城以御之速骨等同谋才百余人余皆为所驱胁莫有鬬志三月甲午速骨等将攻城辽西桓烈王农恐不能守且为兰汗所诱夜潜出赴之冀以自全【农号为有智略乃欲投叚速骨以自全不知适以速死殆天夺之鉴也】明旦速骨等攻城城上拒战甚力速骨之众死者以百数速骨乃将农循城【将如字引也挟也】农素有忠节威名城中之众恃以为彊忽见在城下无不惊愕丧气【丧息浪翻】遂皆逃溃速骨入城纵兵杀掠死者狼籍寳盛与慕舆腾余崇张真李旱赵恩等轻骑南走速骨幽农于殿内长上阿交罗速骨之谋主也【骑竒寄翻上时掌翻】以髙阳王崇幼弱更欲立农崇亲信鬷让出力犍等闻之【鬷祖红翻春秋左氏传有鬷蔑晋有鬷戾姓谱鬷姓古鬷夷氏之后犍居言翻】丁酉杀罗及农【使速骨果立农亦必同死于兰汗之手葢事势已去智无所施也】速骨即为之诛让等【伪于伪翻】农故吏左卫将军宇文防亡奔辽西庚子兰汗袭击速骨并其党尽杀之废崇奉太子策承制大赦遣使迎寳及于蓟城【使疏吏翻蓟音计】寳欲还长乐王
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
