省【年三十五西魏谥帝曰节闵】诏百司防丧用殊礼【加九旒銮辂黄屋左纛班劒百二十人盖其礼特异于诸王之丧耳】以沛郡王欣为太师赵郡王谌为太保【谌世壬翻】南阳王宝炬为太尉长孙稚为太傅宝炬愉之子也【京兆王愉亦孝文帝之子】丞相欢固辞天柱大将军戊戌许之己酉清河王亶为司徒侍中河南髙隆之本徐氏养子丞相欢命以为弟恃欢势骄公卿南阳王宝炬敺之曰镇兵何敢尔【魏迁洛阳北人留居北镇者率尺籍故詈之曰镇兵敺乌口翻】魏主以欢故六月丁卯黜宝炬为骠骑大将军归第 魏主避广平武穆王之讳改谥武懐皇帝曰孝庄皇帝【谥法武而不遂曰庄死于原野曰庄兵甲亟作曰庄】庙号敬宗秋七月庚子魏复以南阳王宝炬为太尉 壬寅魏
丞相欢引兵入滏口大都督库狄干入井陉击尔朱兆【滏音父陉音刑】庚戌魏主使骠骑大将军仪同三司髙隆之帅步骑十万防丞相欢于太原因以隆之为丞相军司欢军于武乡【晋置武乡县属上党郡石勒分置武乡郡唐为武乡县属潞州我朝属威胜军】尔朱兆大掠晋阳北走秀容幷州平【走音奏】欢以晋阳四塞【太原郡之地东阻太行常山西有防山南有霍太山髙壁岭北阨东陉西陉闗故亦以为四塞之地】乃建大丞相府而居之【自此至于髙齐建国遂以晋阳为陪都】 魏夏州迁民郭迁据青州反【郭迁自夏州迁青州必叛党也】刺史元嶷弃城走【嶷鱼力翻】诏行台侯景等讨之拔其城迁来奔 魏东南道大行台樊子鹄围元树于谯城分兵攻取防县等五城【去年梁遣元树镇谯城防县汉晋属梁国魏属谯郡隋并入山桑县唐改山桑为防城县属亳州】以絶援兵之路树请帅众南归以地还魏【帅读曰率】子鹄等许之与之誓约树众半出子鹄击之擒树及谯州刺史朱文开以归羊侃行至官竹【水经注睢水自睢阳东南流歴竹圃水次绿竹防渚菁菁弥望世人谓之梁王竹园官收其利因曰官竹】闻树败而还【还音旋】九月树至洛阳乆之复欲南奔魏人杀之【复扶又翻】 乙巳以司空袁昻领尚书令冬十一月丁酉日南至【夏至之日日北至冬至之日日南至杜预曰冬至之日日】
【南极班志日行光道夏至至于东井北近极故晷短冬至至于牵牛逺极故晷长司马彪志曰日道南去极弥逺其景弥长逺长乃极冬乃至日道敛北去极弥近其景弥短近短乃极夏乃至焉】魏主祀圜丘【古者因天事天故祭天于圜丘其圜象天】 甲辰魏杀安定王朗东海王晔【二王皆尝拥立虽已废退居嫌疑之地故见杀】己酉以汝南王悦为侍中大司马 魏灵太后胡氏【尔朱荣沈灵后于河今乃克】 上闻魏室已定十二月庚辰复以太尉元灋僧为郢州刺史【是年春以元法僧为东魏王】 魏主以汝南王悦属近地尊【悦魏王之叔父也】丁亥杀之 魏大赦改元永兴以与太宗同号【永兴魏太宗即位之初元也】复改永熙【复扶又翻】 魏主纳丞相欢女为后命太常卿李元忠纳币于晋阳欢与之宴论及旧事元忠曰昔日建义轰轰大乐【乐音洛】比来寂寂无人问【比毗至翻】欢抚掌笑曰此人逼我起兵元忠戏曰若不与侍中当更求建义处欢曰建义不虑无止畏如此老翁不可遇耳元忠曰止为此翁难遇所以不去因捋欢须大笑【为于伪翻捋卢括翻】欢悉其雅意深重之【悉谙究也知也雅素也】 尔朱兆既至秀容分守险隘出入冦抄【抄楚交翻】魏丞相欢扬声讨之师出复止者数四兆意怠欢揣其嵗首当宴防【复扶又翻揣初委翻】遣都督窦泰以精骑驰之一日一夜行三百里欢以大军继之【为明年窦泰破尔朱兆张本骑奇计翻】
资治通鉴卷一百五十五
<史部,编年类,资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴卷一百五十六 宋 司马光 撰
吴三省 音注
梁纪十二【起昭阳赤奋若尽阏逄摄提格凡二年】
髙祖武皇帝十二
中大通丑年春正月辛卯上祀南郊大赦 魏窦泰奄至尔朱兆庭军人因宴休惰忽见泰军惊走追破之于赤谼岭【杜佑曰石州离石县有赤洪水即离石水赤洪其别名也髙欢破尔朱兆于赤洪岭盖近此又曰赤洪水源出方山县东流入离石谼戸工翻 考异曰魏帝纪正月庚寅朔甲午齐献武王自晋阳出讨兆丁酉大破之于赤洪岭北齐帝纪出兵在去年破兆在今年按嵗首宴会不应直至八日今从齐书】众竝降散【降戸江翻下同】兆逃于穷山命左右西河张亮及苍头陈山提斩已首以降皆不忍兆乃杀所乘白马自缢于树欢亲临厚之【缢于赐翻又于计翻临力鸩翻哭也】慕容绍宗携尔朱荣妻子及兆余众诣欢降欢以义故待之甚厚【义故犹言义旧也】兆之在秀容左右皆宻通款于欢唯张亮无启疏【疏所故翻】欢嘉之以为丞相府参军 魏罢诸行台【天监十五年魏以李平为行台节度统攻硖石诸军踵魏初之制而置之也正光之末盗起始复置诸道行台】 辛亥上祀明堂 丁巳魏主追尊其父为武穆帝太妃冯氏为武穆后母李氏为皇太妃 劳州刺史曹鳯东荆州刺史雷能胜等举城降魏【曹鳯雷能胜皆蛮左也因其地授以州刺史降戸江翻】 魏侍中斛斯椿闻乔宁张子期之死【宁子期死见上卷上年】内不自安与南阳王宝炬武卫将军元毗王思政宻劝魏主图丞相欢【椿本有图欢之心因乔张之死惧祸将及决计为之】毗遵之孙也【道武建国之初常山王遵有佐命之功】舍人元士弼又言欢受诏不敬帝由是不悦椿劝帝置閤内都督部曲又增武直人数自直閤已下员别数百【武直谓武士之入直殿閤者据五代志纪北齐之制领军府将军掌宿卫禁掖朱华閤外凡禁宿卫官皆主之又左右卫府将军各一人掌左右厢所主朱华閤以外各武卫将军二人贰之其御仗属官有御仗正副都督御仗五职御仗等员直荡属官有直荡正副都督直入正副都督勳武前锋正副都督勳武前锋五职等员直卫属官有直卫正副都督翊卫正副都督等员直突属官有直突都督前锋散都督等员直閤属官有朱衣直閤将军直寝直赍直后之属又冇云骑武骑骁骑游击前左右后等将军左右虎贲等中郎将步兵越骑射声屯骑长水等校尉奉车骑二都尉羽林监冗从仆射积弩积射强弩殿中等将军及员外将军武骑常侍殿中司马督员外司马督等盖其制昉于晋代有损益观北齐之制则当时之增置亦可概见矣】皆选四方骁勇者充之【骁坚尧翻】帝数出游幸椿自部勒别为行陈【数所角翻行户刚翻陈读曰阵】由是朝政军谋帝专与椿决之帝以闗中大行台贺拔岳拥重兵宻与相结又出侍中贺拔胜为都督三荆等七州诸军事【七州三荆及襄南襄郢南郢也】欲倚胜兄弟以敌欢【倚胜及岳也】欢益不悦侍中司空髙干之在信都也遭父丧不暇终服及孝武帝即位表请解职行丧诏听解侍中【句絶】司空如故干虽求退不谓遽见许既去内侍朝政多不闗预居常怏怏【怏于两翻】帝既贰于欢冀干为己用尝于华林园宴罢独留干谓之曰
司空弈世忠良【谓自髙允以来】今【日】复建殊效【复扶又翻】相与虽则君臣义同兄弟宜共立盟约以敦情契殷勤逼之干对曰臣以身许国何敢有贰时事出仓猝且不谓帝有异图遂不固辞亦不以启欢及帝置部曲干乃私谓所亲曰主上不亲勳贤而招集羣小数遣元士弼王思政往来闗西与贺拔岳计议又出贺拔胜为荆州外示疎忌内实树党令其兄弟相近冀据有西方祸难将作必及于我乃宻启欢欢召干诣并州面论时事干因劝欢受魏禅欢以防掩其口曰勿妄言今令司空复为侍中门下之事一以相委欢屡启请帝不许干知变难将起宻启欢求为徐州【数所角翻近其靳翻难乃旦翻复扶又翻罗复诏复下同】二月辛酉以干为骠骑大将军开府仪同三司徐州刺史【骠匹妙翻骑奇计翻】以咸阳王坦为司空【为魏主杀髙干讨髙欢张本】 癸未上幸同泰寺讲般若经【般音鉢若人者翻】七日而罢防者数万人 魏正光以前阿至罗常附于魏【阿至罗髙车种也魏书孝静帝兴和三年阿至罗国主副伏罗越君子去賔来降封之为髙车王】及中原多事阿至罗亦叛丞相欢招抚之阿至罗复降凡十万戸三月辛卯诏复以欢为大行台【魏方罢诸行台今复命欢以此职以招抚阿至罗】使随宜裁处【处昌吕翻】欢与之粟帛议者以为徒费无益欢不从及经畧河西大收其用【谓救曹泥及取万俟受洛干时也】 髙干将之徐州魏主闻其漏泄机事乃诏丞相欢曰干邕与朕私有盟约今乃反复两端欢闻其与帝盟亦恶之【恶乌故翻】即取干前后数启论时事者遣使封上【使疏吏翻下同上时掌翻】帝召干对欢使责之干曰陛下自立异图乃谓臣为反覆人主加罪其可辞乎遂赐死帝又宻东徐州刺史潘绍业杀其弟敖曹【按李延夀齐纪魏主遣东徐州刺史潘绍业宻长乐太守厐苍鹰杀敖曹则是髙敖曹此时在信都也】敖曹先闻干死伏壮士于路执绍业得书于袍领遂将十余骑奔晋阳【将即亮翻骑奇计翻】欢抱其首哭曰天子枉害司空敖曹兄仲宻为光州刺史帝勅青州断其归路【断音短仲宻由东莱归勃海道出青州】仲宻亦间行奔晋阳【间古苋翻】仲宻名慎以字行 魏太师鲁郡王肃卒【卒子恤翻】 丙辰南平元襄王伟卒 丁巳魏以赵郡王谌为太尉【谌氏壬翻】南阳王宝炬为太保 魏尔朱兆之入洛也【兆入洛见一百五十四卷二年】焚太常乐库钟磬俱尽节闵帝诏録尚书事长孙稚太常卿祖莹等更造之至是始成命曰大成乐 魏青州民耿翔聚众冦掠三齐【三齐因秦汉旧名言之】胶州刺史裴粲专事髙谈不为防御夏四月翔掩袭州城【魏永安二年置胶州治东武城领东武髙宻平昌郡东武城今宻州诸城县是也】左右白贼至粲曰岂有此理左右又言已入州门粲乃徐曰耿王来可引之听事自余部众且付城民翔斩之送首来降【降戸江翻下同】 五月魏东徐州民王早等杀刺史崔庠以下邳来降 【考异曰梁帝纪六月己卯魏建义城主兰宝以下邳城降今从魏书】 六月壬申魏以骠骑大将军樊子鹄为青胶大使督济州刺史蔡儁等讨耿翔【济子礼翻】秋七月魏师至青州翔弃城来奔诏以为兖州刺史 壬辰魏以广陵王欣为大司马赵郡王谌为太师庚戌以前司徒贺拔允为太尉 【考异曰魏帝纪作贺拔渥按允字阿鞠渥盖渥字误为渥耳】初贺拔岳遣行台郎冯景诣晋阳丞相欢闻岳使至甚喜【使疏吏翻】曰贺防公讵忆吾邪与景歃血约与岳为兄弟【歃色甲翻】景还言于岳曰欢奸诈有余不可信也府司马宇文泰自请使晋阳【使疏吏翻】以观欢之为人欢奇其状貌曰此儿视瞻非常将留之泰固求复命欢既遣而悔之驿急追至闗不及而返【项羽不杀沛公曹操之遣刘备桓之容刘裕类如此耳有天命者固非人之所能图也】泰至长安谓岳曰髙欢所以未簒者止惮公兄弟耳侯莫陈恱之徒非所忌也公但潜为之备图欢不难今费也头控之骑不下一万夏州刺史斛防弥俄突胜兵三千余人【胜音升】灵州刺史曹泥河西流民纥豆陵伊利等各拥部众未知所属公若引军近陇【近其靳翻陇坂也】扼其要害震之以威懐之以惠可收其士马以资吾军西辑氐北抚沙塞【灵夏塞外北临沙漠】还军长安匡辅魏室此桓文之举也【举一作功】岳大悦复遣泰诣洛阳请事宻陈其状【复扶又翻】魏主喜加泰武卫将军使还报八月帝以岳为都督雍华等二十州诸军事雍州刺史【魏泰和十一年分雍州置华州领华山澄城白水郡二十州雍华东华岐南岐豳原河渭泾夏东夏秦南秦梁南梁东梁巴益东益也雍于用翻华戸化翻】又割心前血遣使者赍以赐之【使疏吏翻】岳遂引兵西屯平凉以牧马为名【所谓近陇也】斛防弥俄突纥豆陵伊利及费也头万俟受洛干铁勒斛律沙门等皆附于岳【纥下没翻万莫北翻俟渠之翻】唯曹泥附于欢秦南秦河渭四州刺史同防平凉受岳节度岳以夏州被边要重【夏戸雅翻被皮义翻】欲求良刺史以镇之众举宇文泰岳曰宇文左丞吾左右手何可废也沈吟累日卒表用之【沈持林翻卒子恤翻】 九月癸酉魏丞相欢表让王爵不许请分封邑十万戸颁授勳义【勳义谓自信都从起义讨尔朱有功勳者也】从之 冬十月庚申以尚书右仆射何敬容为左仆射吏部尚书谢举为右仆射十一月癸巳魏以殷州刺史中山邸珍为徐州大都
督东道行台仆射以讨下邳【邸姓也风俗通汉有上郡太守邸杜讨王早也】十二月丁巳魏主狩于嵩髙己巳幸温汤【歴嵩髙而南唯汝州梁县有温汤耳】丁丑还宫 魏荆州刺史贺防胜冦雍州【此梁之雍州治襄阳】防下迮戍【迮侧百翻亦作笮】扇动诸蛮雍州刺史庐陵王续遣军击之屡为所败【败蒲卖翻】汉南震骇胜又遣军攻冯翊安定沔阳鄼城皆防之【五代志竟陵郡蓝水县侨立冯翊郡沔阳郡后为复州襄阳郡隂城县旧置鄼城郡萧子显齐志寕蛮府所领郡有安定郡领新安等县五代志新安县并入襄阳郡南漳县当是置安定侨郡于南漳界也蓝水唐并入郢州长夀县隂城并入谷城县沈约志冯翊郡治襄阳郡鄀县沔弥兖翻鄼音賛】续遣电威将军柳仲礼屯谷城以拒之【五代志谷城县属襄阳郡旧曰义城置义城郡】胜攻之不克乃还于是沔北荡为丘墟矣【荡徒朗翻】仲礼庆逺之孙也【栁庆逺见一百
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
