横行卭雅二州间攻陷城邑所过涂地先是蜀中少盗贼【先悉荐翻少诗沼翻】自是纷纷竞起州县不能制敬瑄遣牙将杨行迁将三千人胡洪畧莫匡时各将二千人以讨之 以右神防将军齐克俭为左右神防内外八镇兼博野奉天节度使赐鄜坊军号保大【鄜音夫】 夏四月甲午加陈敬瑄兼
侍中 赫连铎李可举与李克用战不利 初髙骈好神仙【好呼到翻】有方士吕用之坐妖党亡命归骈骈厚待之补以军职【妖于遥翻】用之鄱阳茶商之子也【鄱阳汉古县唐带饶州古县在今县东界】乆客广陵熟其人情炉鼎之暇【炉鼎所以链金石化丹砂为金银之类】颇言公私利病故骈愈竒之稍加信任骈旧将梁纉陈珙冯绶董瑾俞公楚姚归礼素为骈所厚用之欲专权浸以计去之骈遂夺纉兵族珙家绶瑾公楚归礼咸见踈用之又引其党张守一诸葛殷共蛊惑骈守一本沧景村民【去羌吕翻张守一葢居沧景二州间】以术干骈无所遇穷困甚用之谓曰但与吾同心勿忧不富贵遂荐于骈骈宠待埒于用之【埒龙辍翻等也】殷始自鄱阳来用之先言于骈曰玉皇以公职事繁重辍左右尊神一人佐公为理公善遇之欲其乆留亦可縻以人间重职明日殷谒见诡辩风生骈以为神补盐铁剧职骈严洁甥侄辈未尝得接坐殷病风疽【史炤曰疽千余切又子与切痒病一本从疒从旦音多但翻又音旦释云疮也】搔扪不替手脓血满爪骈独与之同席促膝传杯器而食左右以为言骈曰神仙以此试人耳骈有畜犬【搔爬也扪摸也替废也畜吁玉翻】闻其腥秽多来近之【近其靳翻】骈怪之殷笑曰殷尝于玉皇前见之【道家谓天帝为玉皇大帝】别来数百年犹相识骈与郑畋有隙用之谓骈曰宰相有遣劒客来刺公者【刂七亦翻】今夕至矣骈大惧问计安出用之曰张先生尝学斯术可以御之骈请于守一守一许诺乃使骈衣妇人之服【衣于既翻】濳于他室而守一代居骈寝榻中夜掷铜器于阶令铿然有声又密以囊盛彘血【铿丘耕翻盛时征翻彘豕也】洒于庭宇如格鬭之状及旦笑谓骈曰防落奴手【防居希翻】骈泣谢曰先生于骈乃更生之惠也厚酬以金寳有萧胜者赂用之求盐城监【盐城汉盐渎县地乆无城邑唐武德七年置盐城县有监亭一百二十三有监属楚州九域志县在州东南二百四十里】骈有难色用之曰用之非为胜也【为于伪翻】近得上仙书云有寳劒在盐城井中须一灵官徃取之以胜上仙左右之人欲使取劒耳骈乃许之胜至监数月函一铜首以献用之见稽首曰【稽音啓】此北帝所佩得之则百里之内五兵不能犯骈乃饰以珠玉常置坐隅【坐徂卧翻】用之自谓磻溪真君谓守一乃赤松子殷乃葛将军胜乃秦穆公之壻也【各以其姓傅防以为仙磻蒲官翻】用之又刻青石为竒字云玉皇授白云先生髙骈密令左右置道院香按骈得之惊喜用之曰玉皇以公焚修功着将补真官计鸾鹤不日当降此际用之等谪限亦满必得陪幢节同归上清耳【用之自言与守一殷等本皆神仙以谪降在人间限期既满当复升天列于仙官又道家之説有太清玉清上清是为三清之境幢簿江翻】是后骈于道院庭中刻木鹤时着羽服跨之【着陟畧翻】日夕斋醮錬金烧丹费以巨万计用之防时依止江阳后土庙【贞观十八年分江都置江阳县与江都俱在扬州郭下后土庙今扬州城东南隅蕃厘观是也然州古城在蜀冈之上北连雷塘今城周世宗所徙则此时后土庙在扬州城外也宋白曰宋武帝分江都县置广陵县隋初改为江阳县以处江之正北故曰江阳】举动祈祷及得志白骈崇大其庙极江南工材之选每军旅大事以少牢祷之【少诗照翻】用之又言神仙好楼居【用汉方士语好呼到翻】说骈作迎仙楼【说式芮翻】费十五万缗又作延和阁髙八丈【髙居傲翻】用之每对骈呵叱风雨仰揖空际云有神仙过云表骈輙随而拜之然常厚赂骈左右使伺骈动静共为欺罔骈不之寤【伺相吏翻】左右小有异议者輙为用之陷死不旋踵但濳抚膺鸣指【鸣指即弹指也】口不敢言骈倚用之如左右手公私大小之事皆决于用之退贤进不肖滛刑滥赏骈之政事于是大坏矣用之知上下怨愤恐有窃请置巡察使骈即以用之领之募险狯者百余人纵横闾巷间【狯古外翻纵子容翻】谓之察子民间呵妻詈子靡不知之用之欲夺人货财掠人妇女輙诬以叛逆搒掠取服【搒音彭掠音亮】杀其人而取之所破灭者数百家道路以目将吏士民虽家居皆重足屏气【重直龙翻屏必郢翻】用之又欲以兵威胁制诸将请选募诸军骁勇之士二万人号左右莫邪都【邪读曰耶】骈即以张守一及用之为左右莫邪军使署置将使如帅府【帅所类翻】器械精利衣装华洁毎出入导从近千人【从才用翻近其靳翻】用之侍妾百余人自奉奢靡用度不足辄留三司纲输其家【三司纲谓户部度支盐铁所纲运输朝廷者】用之犹虑人泄其姧谋乃言于骈曰神仙不难致但恨学者不能絶俗累【累良瑞翻】故不肻降临耳骈乃悉去妾【去羌吕翻】谢絶人事賔客将吏皆不得见有不得已见之者皆先令沐浴斋祓【祓敷勿翻又方废翻祓除秽恶也】然后见拜起才毕已复引出由是用之得专行威福无所忌惮境内不复知有骈矣【为毕师铎讨用之杀骈张本复扶又翻】 王铎将两川兴元之军屯灵感寺泾原屯京西易定河中屯渭北邠宁鳯翔屯兴平保大定难屯渭桥【难乃旦翻】忠武屯武功官军四集黄巢势已蹙号令所行不出同华【黄巢将朱温时据同州李详据华州故号令之行止此二州华户化翻】民避乱皆入深山筑栅自保农事俱废长安城中斗米直三十缗贼卖人于官军以为粮官军或执山寨之民鬻之人直数百缗以肥瘠论价
资治通鉴巻二百五十四
钦定四库全书
资治通鉴巻二百五十五 宋 司马光 撰
胡三省 音注
唐纪七十一【起黓摄提格五月尽阏逢执徐五月凡二年有竒】
僖宗惠圣恭定孝皇帝中之下
中和二年五月以湖南观察使闵勗权充镇南节度使【咸通六年置镇南军于洪州闵勗时据潭州而以洪州节授之欲使之与钟传相毙也】勗屡求于湖南建节朝廷恐诸道观察使效之不许先是王仙芝冦掠江西【先悉荐翻】髙安人钟传聚蛮獠依山为堡【髙安本汉豫章建城县唐武徳五年改名髙安属洪州九域志在州南一百二十里】众至万人仙芝陷抚州而不能守传入据之诏即以为刺史至是又逐江西观察使髙茂卿据洪州【抚州西北至洪州二百四十里宋白曰抚州临川郡汉南昌县地吴置临川郡隋平陈罢郡为州时总管杨武通奉使安抚即以抚为名】朝廷以勗本江西牙将【事见上巻上年】故复置镇南军使勗领之【镇南军中废今复置】若传不受代令勗因而讨之勗知朝廷意欲鬭两盗使相毙辞不行 加淮南节度使髙骈兼侍中罢其盐铁转运使骈既失兵柄又解利权攘袂大诟【是年春罢都统已失兵柄今解盐铁转运又失利权诟古翻又许翻】遣其幕僚顾云草表自诉言辞不逊其畧曰是陛下不用防臣固非防臣有负陛下又曰姧臣未悟陛下犹迷不思宗庙之焚烧不痛园陵之开毁又曰王铎偾军之将【谓干符六年江陵之败也偾方问翻】崔安濳在蜀贪黩【崔安濳击贼屡捷无以指擿故言其在蜀贪黩懿宗咸通六年安濳镇蜀】岂二儒士能戢疆兵又曰今之所用上至帅臣下及禆将以臣所料悉可坐擒【帅所类翻将即亮翻】又曰无使百代有抱恨之臣千古留刮席之耻【刮席汉淮阳王事见汉纪】臣但恐冦生东土刘氏复兴【言山东冦盗纵横将有如刘季者复兴于其间】即轵道之灾岂独徃日【又以秦子婴之事指斥乘舆】又曰今贤才在野憸人满朝【憸思亷翻朝直遥翻】致陛下为亡国之君此子等计将安出【顾云葢序次髙骈大诟之言以为表】上命郑畋草诏切责之其畧曰绾利则牢盆在手【谓专江淮盐利也牢盆二语见汉武帝纪】主兵则都统当权直至京北京西神防诸镇悉在指挥之下可知董制之权而又贵作司徒荣为太尉【按新书髙骈传骈帅西川已进检校司徒两京陷后天子犹兾骈立功进检校太尉】以为不用如何为用乎又曰朕縁乆付卿兵柄不能翦荡元防自天长漏网过淮【事见二百五十三巻广明元年】不出一兵袭逐奄残京国首尾三年广陵之师未离封部【离力智翻】忠臣积望勇士兴讥所以擢用元臣诛夷巨冦又曰从来倚仗之意一旦控告无门凝睇东南【睇大计翻目小视也南楚曰睇】惟増凄恻又曰谢破苻坚于淝水【见晋孝武帝纪】裴度平元济于淮西【见宪宗纪】未必儒臣不如武将又曰宗庙焚烧园陵开毁玉毁椟谁之过欤【用论语孔子之言寳寳玉皆椟藏之在椟而毁典守者不得辞其过也】又曰姧臣未悟之言何人肻认陛下犹迷之语朕不敢当又曰卿尚不能防黄巢于天长安能坐擒诸将又曰卿云刘氏复兴不知谁为魁首比朕于刘子婴何太诬罔又曰况天歩未倾皇纲尚整三灵不昧百度俱存君臣之礼仪上下之名分所宜遵守未可堕陵【分扶问翻堕读曰隳】朕虽冲人安得轻侮【恶声至必反之较计是非明己之直此委巷小人相诟者之为耳古者文告之辞汉魏以下数责其罪何至如此通鉴书之以为后世戒】骈臣节既亏自是贡赋遂絶 以天平留后曹存实为节度使【元年曹全晸与贼战死遂顺军中之请命其兄子为帅】 黄巢攻兴平兴平诸军退屯奉天【时鳯翔邠宁军屯兴平】 加河阳节度使诸葛爽同平章事 六月以泾原留后张钧为节度使【是年二月王铎承制以张钓为泾原留后事见上巻】 荆南节度使彦谟与监军朱敬玫相恶敬玫别选壮士三千人号忠勇军自将之【玫莫杯翻将即亮翻】彦谟谋杀敬玫己亥敬玫先帅众攻彦谟杀之【段彦謩据荆南事始二百五十三巻广明元年帅读曰率】以少尹李燧为留后 蜀人罗浑擎句胡僧罗夫子各聚众数千人以应阡能【句古侯翻今蜀人从去声阡能反见上巻是年三月 考异曰张耆旧传曰三年六月补杨行迁为军前四面都指挥使阡能亦散于诸处下寨官军频不利八月罗浑擎反十月句胡僧反又曰九月阡能浑擎胡僧与官军大战于干谿官军不利十二月罗夫子反众二三千句延庆耆旧传曰二年五月罗浑擎反六月句胡僧反有四千余人官军与阡能战于干溪官军大败是月罗夫子反聚众三千人实録六月句胡僧反有众二千余官军与能战干溪大败按张传上云十月胡僧反下云九月胡僧与官军战自相违又阡能败差一年今从实録并附之六月】杨行迁等与之战数不利【数所角翻】求益兵府中兵尽陈敬瑄悉搜仓库门庭之卒以给之是月大战于干谿【据下文则此时诸盗至双流与官军对垒干谿当在双流界干音干】官军大败行迁等恐无功获罪多执村民为俘送府日数十百人敬瑄不问悉斩之其中亦有老弱及妇女观者或问之皆曰我方治田绩麻【治直之翻】官军忽入村系虏以来竟不知何罪 秋七月己巳以钟传为江西观察使从髙骈之请也传既去抚州南城人危全讽复据之【南城汉古县唐属抚州九域志在抚州西二百二十里】又遣其弟仔倡据信州【仔津之翻史炤祖似切倡齿羊翻又音唱】 尚让攻宜君寨【后魏太平真君七年置宜君县于宜君川后置宜君郡隋废郡为宜君县唐并宜君县入京兆华原县是时勤王之师葢于宜君故县立寨也】防大雪盈尺贼冻死者什二三 蜀人韩求聚众数千人应阡能 【考异曰张耆旧传三年六月韩求反其卭州界内贼首阡能逦迤渐侵入蜀州界今从句延庆传及实録】 镇海节度使周寳奏髙骈承制以贼帅孙端为宣歙观察使【帅所类翻歙书渉翻】诏寳与宣歙观察使裴防余兵拒之 南诏上书请早降公主【嗣曹王年之使南诏也上以宗室女为安化长公主许婚】诏报以方议礼仪 【考异曰张耆旧传中和元年九月三月云南骠信差布爕杨竒肱等赍国信来通和迎公主太师借副使仪注郊迎布爕始相见揖副使云请不拜太师闻极怒朝廷告以俟更议车服制数定续有防命竟空还今从云南事状及实録】以保大留后东方逵为节度使充京城东面行营招讨使【按李孝昌以鄜师勤王去年为黄巢所攻奔归本道东方逵葢代李孝昌者也】 闰月加魏博节度使韩简兼侍中 八月以兵部侍郎判度支郑绍业同平章事兼荆南节度使 浙东观察使刘汉宏遣弟汉宥及马歩都虞侯辛约将兵二万营于西陵谋兼并浙西杭州刺史董昌遣都知兵马使钱镠拒之壬子镠乘雾夜济江袭其营大破之所杀殆尽汉宥辛约皆走【自此杭越交兵而刘汉宏为钱镠禽矣镠力求翻】 魏博节度使韩简亦有兼并之志自将兵三万攻河阳败诸葛爽于修武【败补迈翻】爽弃城走简留兵戍之因掠邢洺而还【还从宣翻又如字】李国昌自达靼帅其族迁于代州【李克用既据代州故其父帅其族自达靼还帅读曰率】 黄巢所署同州防御使朱温屡请益兵以扞河中知右军事孟楷抑之不报温见巢兵势日蹙知其将亡亲将胡真谢瞳劝温归国九月丙戍温杀其监军严实举州降王重荣温以舅事重荣【温母王氏以与重荣同姓故以舅事重荣监古衔翻降户江翻重直龙翻】王铎承制以温为同华节度使使瞳奉表诣行在【朱温因王重荣以归唐而重荣之后夷于朱温之手唐祚亦夷于温矣华户化翻下同】瞳福州人也李详以重荣待温厚亦欲归之
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
