白塔 唐诗一百首：汉西对照·汉语拼音标调注音

　　吉叶墨（GuillermoDanino）1929年出生于秘鲁的特鲁希咯（Trujilllo）。毕业于秘鲁天主教大学和巴黎高等研究学校。普在圣马尔库斯大学和秘鲁天主教大学任汉学教授。后在中国南京大学、对外经贸大学教授语言学、文学。近二十五年来长期寓居中国。已出版的著作有《来自中国的报道》、叙述在中国从影经历的《如今我是谁？》等。汉译西作品有《雕龙·中国古代诗歌选》、《酒泉·李白诗选》、《翰林·杜甫诗选》、《空山·王维诗选》、《琵琶行·白居易诗选》、《勤劳的蜜蜂·成语、谚语、歇后语1000条》、《风筝之舞·中国故事》等。他曾在二十多部中国电影、电视百中扮演过不同的角色，如《大决战》里的司徒雷登，《重庆谈判》中的赫尔利，《毛泽东和斯诺》中的路易·艾黎，《新潮姑娘》里的商人等等，有感于他以地中国的深情挚爱，朋友们送给他“荣誉中国公民”的称号。

这本诗集里的作品有着非同导常的经历，在问世约12个世纪后的最近这几年中，它们以其原文——中文和译文——西班牙文的形式作了一次环球旅行。1996年，获秘鲁天主教大学出版基金资助，这本诗集得以付梓。五年后，由西班牙马德里Hiperion出版社再版。2004年，北京大学出版社推出它的第三版。三个版本诞生于三个不同的大陆，真可谓环游世界了。