政》、《寅传》并何良俊《丛说》、箬陂《治世余闻》、王世贞《明诗评》。）亦以言事不实，调南太仆主簿。盖定谳时未尝实其关节之罪也。归安人韩敬尝受业于汤宾尹，宾尹分校会试，军俄为他校官所弃，宾尹越房搜得之，并取中五人。他考官皆效尤，竞相搜取，共十七卷。宾尹又以军俄强总裁萧云举、王图录为第一。榜发，士论大哗。及廷对，宾尹又为敬夤缘第一。宾尹旋以考察夺官，敬亦告病，事已隔三年矣。会进士邹之麟分校顺天乡试，所取童学贤有私，御史孙居相并宾尹事发之，下礼官及都察院议，而不及宾尹。给事中孙振基请并议，礼部侍郎翁正春议，黜学贤，谪之麟，亦不及宾尹。振基再疏劾，乃下廷臣更议，时宾尹已去官，敬谪行人司副。（《明史 孙振基传》） 按宾尹在浙党中本为巨魁，尝把持京察，以麻禧依附东林，即出之为按察司知事。即其在闱中越房搜卷，并强总裁拔敬第一，廷试又为敬夤缘大魁。居相、振基连劾之，而廷臣皆不敢议。既罢官后，犹能使霍维华疏言，宾尹宜雪，敬宜复官。可见其权力声势足以奔走一时。故孙丕扬以宾尹召号党与，又将图柄用，乃并其门生王绍徽亦出之于外。真所谓奸人之雄也。（《王绍徽传》） ○明人说部 徐祯卿《翦胜野闻》，明祖擒张士诚后，斥江浙行省参政周伯琦曰：“元君寄汝以腹心，乃资贼为乱耶！”先迎之，三日大醉以酬其劳而戮之。按《元史》，平江破后，伯琦归故乡，以良死，初未尝被戮也。《野闻》又云，士诚司徒李伯升先以国情输我师，帝亦以为奸臣而诛之。然湖州之破，满城皆降于明，独伯升不肯，曰：“张太尉待我厚，何忍为此！”不得已亦降。及平江将陷，伯升又使人说士诚以保身全家为上策。则其于故主，尚非恝然，是以既降后，命仍故官。洪武七年，尚命伯升掌屯田山东、北平等处，后又兼懿文太子同知詹事院事，又命将兵讨平湖广慈利蛮。《吴良传》，伯升又随邓愈讨广西叛蛮，则伯升初未被诛也。而《野闻》以为被戮，果何所据耶？又王《寓圃杂记》，元有全某者，乃宋渊圣皇帝之母舅，在元学佛于土番，号合尊大师，有子亦从其教。后元主坐以说法聚众，皆杀之。按渊圣乃钦宗追尊之号，至元朝已百六十余年，何得尚存？合尊大师乃德帝也，盖全某系德帝母全太后之兄弟耳，而讹为渊圣，可谓屯毛不辨。又德帝有子曰完普，亦出家为僧，然未有杀害之事。此明人小说中最陋者也。 ○长随 长随本中官之次等，受役于大者。《明史 宦官何鼎传》，鼎在弘治中为长随。又《王振传》，英宗陷于土木，成阝王监国，群臣既击杀振党马顺，又乞出王、毛二长随，亦击杀之。下又云，王、毛二中官，是长随即中官也。（郑晓《今言》。司礼王岳为刘瑾所恶，谪充南京净军，瑾党长随王成等追至临清小沙滩，缢杀之。）今俗所谓长随，则官场中雇用之仆人，前明谓之参随。《明史 宦官传》，高淮监税辽东，有参随杨永恩婪贿事发，几激军变。又税监陈奉在武昌肆毒，众欲杀奉，逃而免，乃投其参随十六人于江。又《何景明传》，太监廖銮镇关中，横甚，其参随遇三司不下马，景明执而挞之。 ○明朝米价贵贱 《明史 周忱传》，时京师百官月俸，皆持俸帖赴南京领米，米贱时，俸帖七八石易银一两。忱请重额官田极贫下户准纳银，每两当米四石，解京代俸。民出甚少，而官俸常足。《王文传》，苏、松、常、镇四府，每粮四石折银一两，民甚便之。后户部复令征米输徐、淮，率三石致一石，文用便宜停之。《张传》，榆林水灾，请移王府禄米于他处，留应输榆林者济荒，每石取值八钱输榆林，民皆称便。《马文升传》，输边者，粮一石费银一两以上，丰年用粮八九石方易银一两。《李敏传》，请令山、陕州县岁输粮于各边者，每粮一石征银一两，以十九输边，依时值折军饷，有余则籴以备军兴。由是北方二税皆折银，自敏始也。《杨守随传》，王府禄米，每石征银一两，后增十之五，守随入告于王，得如旧。何乔新勘处播州事情疏云，四川布政使发银三百两，照依时价，每银一两买米二石五斗，给筑城夫口粮。是明中叶以前，米价不过如此，及崇祯中始大贵。《李继贞传》，崇祯四年，斗米值银四钱，民多从贼。《左懋第传》，崇祯时，山东兵荒，米石二十四两，河南乃每石一百五十两。 ○补遗 《御批历代通鉴辑览》总裁诸臣钦奉上谕：金源肇起东方，与本朝满洲之地同一疆域。如完颜为金国族，至今隶我旗籍，而今之富察氏即金蒲察转音，此其明证也。间考史册所载金语，与今国语类多吻合，第音译传讹，遂至歧舛。而元人所著《金语》一篇又多臆度失真，如“勃极烈”即今“贝勒”，为管理众人之称，乃解为犹汉云冢宰，附会无当。至“猛安”音近今“明安”，明安千也，与千夫长相协。“谋克”之为百夫长，义实难通，或即今语“穆昆”，为族长之称，犹可比合。若以“按出虎”为金，与国语“爱新”迥不相同。而《金国语解》又有金曰“按春”之文，则又与今耳坠语相同，亦与金无涉，不知何以春谬若此。盖金朝所制女真大小字，吸董流传中外，而又吸董译以汉字，其后裔式微，遂无从考证，不及我朝审音辨字之精详，足为同文准的耳。夫各国各有其语，各有其字。我满洲与蒙古，一字一音，键丁其一字一音之义，从无一音而有两字以至数字，惟汉字则一音有多至数字者。于是以汉字译清字者，得以意为爱憎，每取恶字以示见贬，不但于异国异字用之，即于同一汉文，颇有用是为抑扬者矣。此仓颉造字所以有鬼夜哭之语也。然汉自汉，清自清，以汉译清，原非本文，庸何伤乎。若求其音之正，则必当用三合音字，庶不失本来，而三合音字非人所能尽晓。兹因批阅《通鉴辑览》，思《金史》成于汉人之手，于音译既未谙习，且复任情毁誉，动以丑字肆其诋訾。如“乌珠”之必书“兀术”之类，不可枚举。而“贝勒”或讹为“勃极烈”，或讹为“孛堇”，实可鄙笑。我国家中外一统，治洽同文，不忍金朝之官族人名为庸陋者流传所误，因命廷臣悉按国语改正，其旧名仍注于下，以资参考，使读史者心目豁然，不为前人谬妄所惑。特于初见处发其大凡如此。钦此！臣纂辑《廿二史尹记》时，第就坊刻《辽》、《宋》、《金》、《元》、《明》旧史为据。今蒙高宗纯皇帝《御批历代通鉴辑览》，所有人名、官名、地名，一一翻译改正，始知数百年以来皆承讹袭谬，今日方得本音，诚千古不刊之书，读史者宜奉为准的。第恐外间坊刻旧本正多，不能家喻户晓。臣谨逐一录出，转以旧名在前，今名在后，使人知旧本如此，今本如此，读史者可不迷于检阅焉。 ○辽 耶律奴哥今改讷格。 习泥烈今改萧锡甲。 胡土白山今改瑚里巴山。 余睹今改伊都。 夷列今改伊埒。 白斯不今改博硕布。 耶律大石今改耶律达什。 师姑今改锡衮。 挞曷里今改达哈拉。 遐买今改萧锡默。 余睹姑楚今改余睹姑。 敖卢干今改阿姥罕。 挞鲁今改塔鲁。 谟葛失今改玛克锡。 得里底今改达尔丹。 纟邻今改吉林。 诋沙勒今改并索勒。 述烈今改珠尔。 朴古只沙里今改布固济苏沙喇。 普速完今改普苏完。 可敦今改哈吞。 回王毕勒哥今改伯勒格。 忽儿珊将军名号，今改呼尔察。 斡里刺今改鄂罗济。 移剌窝斡今改伊喇鄂斡。 萧翰本名迪里，辽太宗入汴，赐后族小汉曰萧翰，自后后族皆以萧为氏。 敌烈今改迪里。 寒真今改罕扎。 敌鲁今改达鲁。 阿钵今改阿巴。 郎五今改郎乌。 兀欲今改鄂约。 麻答今改满达勒，德光从弟。 白麻答白再荣贫虐，满达勒所取之财又取之，恒州人称为白麻答，今改白满 达勒。 津今改伊纳克。 述轧今改舒斡。 察割今改察罕。 挞烈今改塔鲁。 涅鲁衮今改尼噜衮。 里古直今改努古济。 兀律今改乌里。 小哥今改肖格。 化哥今改化格。 辛古今改锡古。 燕燕今改叶叶。 寅古今改英格。 忽没里今改华默哩。 耶律禅珠喇今改耶律琮。 克沙骨慎思今改格什古星什。 昌术今改禅珠喇。 挞马扈从官号，今改达噶拉美。 巴速堇今改巴尔斯济斯。 耶律斜轸今改耶律色珍。 于越官号，今改裕悦。 曷鲁今改吓噜。 耶律休哥今改耶律休格。 夷离堇今改额勒金。 绾思今改乌苏。 奚底今改希达。 乙辛隐今改伊逊伊尔。 咄李今改绰里特。 勃古哲今改博郭济。 蒲奴隐今改布尼雅。 蒲古只今改布格齐。 详稳今改详衮。 达烈哥今改特尔格。 打里今改达哩。 勒浪党项别种，今改埒克拉木。 合利今改浩里。 潘罗支吐蕃族，今改巴喇济。 耶律奴瓜今改耶律诺郭。 迷般嘱今改密班珠尔。 逋吉今改日巴勒戬。 者ζ今改扎巴。 厮锋督今改斯榜多。 ○金 散睹今改索都。 胡突衮今改呼塔噶。 母今改多昂摩。 特母哥今改特默格。 撒鸾今改雅里。 阿古哲今改阿固齐。 斡布后改名宗干，今改斡本。 斡离不今改干喇布。 蒲卢虎今改博勒郭。 挞懒今改达赉。 撒离掎今改色勒默。 黄掴敌古本今改洪郭达呼布。 星显今改锡馨。 三宝奴今改三宝努。 术虎珠赫。 七斤今改齐勤，即布萨端。 火鲁虎必喇地名，今改和尔和必喇。 畏吾儿国名，今改辉和尔。 别失八里地名，今改巴什伯里。 庆山奴今改庆善努。 纳合买住今改纳哈塔迈珠。 粘合合打今改钮钴禄哈达。 独吉千家奴今改通吉迁家努。 胡沙今改和硕。 万奴今改鄂诺勒。 乌古孙兀屯今改乌克逊鄂吞。 唐括合打今改唐古哈达。 留哥今改留格。 丑奴今改绰诺。 乌古论夺剌今改乌库里道喇。 石古乃今改锡固纳。 斜烈今改色埒默。 纥儿今改和尔。 抹彖多今改穆延抟多，键丁忠。 搜温今改索衮。 扎达今改卓达。 笔什尔今改必什勒。 查拉尔今改扎拉喇。 素兰今改苏托。 银青伊木沁。 花道戍名，今改和托。 昔烈今改锡喇。 寅答虎今改音达辉。 阿海又名阿哈，今改布萨安贞。 夹谷石里哥今改瓜尔佳锡尔格。 蒲剌都今改富拉塔，即富珠哩德裕。 必兰阿鲁带今改必噜阿鲁岱。 徒单百家今改图克坦拜札。 仆散扫吾出今改布萨萨固珠。 佗满胡土门今改图们和搏。 乌古论德什今改乌库哩德升，即埒尔锦。 讹出虎今改恩彻痕。 巴土鲁今改巴图鲁安。 讹可今改鄂和。 牙吾答今改要赫德。 移喇八狗今改伊喇巴噶。 讹鲁古必喇今改额尔衮必剌。 移剌众家奴今改伊喇重嘉努。 伯开今改布木凯。 卜吉今改博济。 胡里今改呼尔噶。 干不答今改鄂博台。 合达今改哈达。 纳合六哥今改纳哈塔禄格。 移剌蒲阿今改伊喇丰阿拉。 陈和尚一名彝，彝字良佐，今改禅华善。 连不台、兀良合皆地名，今改苏布特、乌梁海。 两讹可一名草火讹可，一名板子讹可，今俱改鄂和。 六儿今改禄尔。 斡烈今改沃哩。 兀林答今改乌林噶。 按得木今改阿达茂。 定住今改鼎珠。 口温不花今改琨布哈。 别里古台今改伯勒格特依。 徒单兀典今改图克坦乌登。 阿里合今改阿里哈。 纳合合闰今改纳哈塔赫伸。 石笺女鲁欢今改什嘉纽勒绰。 白撒今改博索。 撒合辇今改萨哈廉。 阿虎带今改阿固岱。 赤盏合喜今改迟嘉喀齐喀。 徒单益都今改图克坦伊都。 丰新今改封仙。 阿术鲁今改鄂卓罗。 众僧奴今改重僧努。 珠颗今改珠赫。 合周今改哈准。 完颜久住今改完颜玖珠。 斜卯爱实今改锡玛喇爱锡。 把奴今改博诺。 奴申今改讷苏肯。 习捏阿不今改萨尼雅布。 都喜今改德希。 木甲塔失不今改珠喜塔克锡布。 蒲察官奴今改富察固讷。 乞奴今改齐诺。 乌古论忽古今改乌库哩瑚鲁。 野驴今改郭叶鲁。 女奚烈完出今改钮祜禄温绰。 乌古孙爱实今改乌可逊爱锡。 拷栳今改喀喇，即乌古哩镐。 孛术鲁今改富珠哩。 兀沙惹今改乌色。 兀林答胡土今改乌凌噶瑚图克。 玉山儿今改裕色尔。 夹谷久住今改瓜尔佳玖珠。 ○蒙古 斡难河今改鄂诺河。 孛端叉儿今改勃端察不。 阿兰果火今改阿抡郭斡。 脱奔咩哩犍今改托敝爽尔根。 畏罗今改卫拉特。 也速该今改伊苏克依。 跌甲温盘陀山今改特里衮布达拉山。 泰赤乌今改泰楚特。 月伦今改鄂楞。 察兀秃鲁官名，今改察衮图尔。 帖该地名，今改特默格。 太阳罕今改迪延汗。 蔑里乞今改默尔奇斯。 成吉斯汗改今青吉斯汗。 术赤今改卓齐特。 察合台今改察罕台。 窝阔台今改谔格德依。 木华黎今改穆呼哩。 札剌尔今改扎拉尔。 孔温窟哇今改崆根郭斡。 怯台今改奇尔台。 哈台今改哈斯台。 薄察今改布扎尔。 拖雷今改图类。 肃也先今改萧额森。 吾也儿今改乌叶尔。 珊竹今改萨勒珠
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
