加以责辱。至因另种理由谓彼等似曾与科尔臣图克及谢连图克交好一节，亦不应加以惩罚，关于此节显系该科尔臣图克及谢连图克言，对于弗尧多尔及耶基穆报复其捕获彼等并解往尼布楚之嫌怨，或系贵国七十名之差役人等所言，彼等于前任将军密哈伊勒石世金任内曾经前来缉捕上述逃民，未能查出捕获，借此推诿，伪称系为朗什查阔夫弟兄私交藏匿，凡此一概不可置信。盖谢连图克及科尔臣图克言此乃因朗什查阔夫弟兄捕获彼等之仇隙，而贵国所派七十名差役人等言此，乃为推卸彼等未将逃民查出捕获之责任，并为贵国皇帝殿下之怒责不加于彼等也，因此对该弗尧多尔及耶基穆委实不应加以惩罚。
创世纪第七二一四年，即我救世主耶稣基督降生一七○六年八月十八日，书于俄罗斯大皇帝陛下西比利亚地方边城尼布楚
11?
奉天承运至圣神威大君主大君王彼得阿列克歇伊，领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗
斯及多数国家暨东方西方北方各地独裁君主，子子孙孙，世袭罔替，大君主陛下，驻西比利
亚边界城市尼布楚城大员兼将军彼得穆新普什金等，特向领有亚细亚洲、中国及秦国各地
至圣皇帝殿下，管理蒙古事务衙门各位近侍大臣、贵族大臣，敬致友爱问候之意，并祝贵大臣
健康及诸事顺遂。
上年一七○五年五月二日，有尼布楚差官贵族之子谢冕莫洛多伊，由中国境内来至尼布楚
公厅，面见吾等彼得及各同人，并亲自递交吾等报告书一件，该报告书内载称，上年一七○
四年七月九日奉俄国大君主谕旨，命令彼谢冕与随员人等携带函件，由尼布楚启程前往中国
境内，办理俄国大君主之事务，及将逃亡人犯等追索并护送回国，到达中国境内以后，即将上述
函件在管理蒙古事务衙门递交贵近侍大臣，贵近侍大臣对于上述尼布楚函件之复函，亦经该
谢冕带到尼布楚。该谢冕在中国境内曾经看见逃亡商人彼得贝登奇托夫及鲍利斯安德列
也夫与其同伙等六人，彼等系由卡勒莫克及蒙古草地携带货物来此，该项货物系经彼等由其
主人处所取得者，而其他货物系由多数商人处借贷而来。彼等不愿将货物交还主人及债主，
而欲归为自己所有，现时在逃已久，不再来到敝国大君主所属俄罗斯及西比利亚之任何都市
。关于彼等我大君主已颁谕旨及文书通令西比利亚一切都市缉捕，如探悉逃亡所在，则令函请各
邻国一体协缉，为此函达，一俟将来该逃商等出现于中国境内之时，即请贵近侍大臣将缉捕
该彼得及鲍利斯等以及关于派遣差官向尼布楚发送等事，悉遵两国大使所订友好条约各款及
贵国皇帝谕旨办理为荷。
一七○六年八月十八日，书于俄国大皇帝陛下西比利亚地方边界城市尼布楚
12?致中国皇帝殿下管理
蒙古事务衙门各近侍大臣
奉天承运至圣神威大君主大君王彼得阿列克歇伊，领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗
斯及多数国家暨东方西方北方各地独裁君主，子子孙孙，世袭罔替，大君主陛下，驻西比利亚边界城市尼布楚城大员兼将军彼得穆新普什金等，特向领有亚细亚洲、中国及秦
国各地至圣皇帝殿下，管理蒙古事务衙门各位近侍大臣及贵族大臣，敬致友爱问候之意，并
祝贵大臣健康及诸事顺遂。
前于一七○五年十二月三十一日，鄙人等曾由尼布楚城致函贵近侍大臣并差遣通译员玛特维
伊特罗申及随从人等持函前往贵国，鄙人等曾于该项函件之中，叙明俄国大君主陛下之谕
旨文书，此项文书系由首都莫斯科敝国大君主至仁皇帝陛下颁交敝处，令将商人葛利郭里鄂
斯阔勒阔夫人等经由尼布楚放行，故请贵近侍大臣依照俄国大君主谕旨及发交尼布楚敝处之
文书办理，并将该项文书之抄本送交贵处备查。而对于该葛利郭里鄂斯科勒阔夫在莫斯科
曾遵照该项谕旨由管理西比利亚事务衙门发给命令执照，当贵国向该葛利郭里鄂斯科勒阔
夫声明收到敝处由尼布楚致送贵处各项函件之时，该葛利郭里于听悉敝处各项函件之后，竟
因自己之愚昧糊涂信口妄言：谓所有谕旨及曾向贵国送交抄本之敝国大君主文书，似系均为秘书
长嘎弗里洛阿尔切密耶维伊由管理西比利亚事务衙门所发。彼纯系诳言，盖彼及一经商之
村夫，只知各种货物及用尺量度等事，所有官署公务及敝国大君主谕旨之作用，彼自然不
能知晓。至彼关于上述敝国大君主陛下文书之所言，因贵国之来函敝国大君主行将知悉此事
，彼必将因此受严厉之惩罚，盖凡首都莫斯科之一切国家文书，均系用敝国大君主名义颁发，
非用秘书长名义，该项文书之内容，亦系叙明敝国大君主之命令，而非秘书长之命令。敝处
由尼布楚致送贵处各函所叙各节，系拟请贵国皇帝降旨谕令依照葛利郭里所持管理西比利亚事
务衙门所发命令执照办理，但贵处并未向彼询求命令执照，亦未曾阅过，该命令执照之抄本
亦未收留，对于敝处亦无来函；假如贵处曾向彼索取命令执照，并曾阅悉，则可得一切真相
，必能信为敝国大君主之谕旨，而不信彼之诳言也。本年一七○六年六月十七日，颁到敝国
大君主文书谕
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
