库罗夫依照两帝国
间所订和好条约，将学生拉伦罗兹索兴一名，供给车马及粮食遣回，并派百什户官员护送
至贵国边境，特此函复，即请查照可也。
乾隆五年（一七四○年——译者）六月二十四日
22?大俄罗斯国大女皇帝陛下钦派俄国商队事务总管
八等文官耶罗菲费尔索夫致中国大皇帝陛下蒙古事务衙门外藩事务大臣函
敬启者，钦奉我国仁慈君主大女皇帝陛下谕旨，特派卑职为事务总管带领俄罗斯国家商队，
携带俄国货物专在北京售卖，并谕令卑职，至迟应于一七四○年七月中旬带领商队由俄国境
内启程前往中国等因钦此钦遵，卑职曾于本年即一七四○年五月间，由伊尔库次克函知鄂车
赖巴图土谢图汗铎仁王等各蒙王，请求接待我商队，嗣经贵蒙古事务衙门依照卑职之函
请，以及该鄂车赖巴图土谢图汗与铎仁王向贵蒙古事务衙门之呈报，派遣百什户官员一
人于九月二十八日来至国界地方，以便接待俄国国家商队，卑职于来到之后亦曾于十月三日
函知该员在案。再查本年即一七四○年七月十四日，卑职曾经接获俄国旅长兼色楞金斯克驻
防司令官宜完德密特列也维奇布赫利茨通知一件，附抄蒙王鄂车赖巴图土谢图汗与
铎仁王来函内开，该蒙王曾于六月七日接到布赫利茨来函二件，叙明俄国商队事项及派有总
管八等文官一员带领该商队取道前往北京，已经依据来函所述各节，派遣专差呈报蒙古事务
衙门去讫，惟该专差约需四十日或五十日方能由北京返回，一俟该专差返回之后，当即迅速
通知等语，嗣于九月二十三日，卑职复接该旅长兼驻防司令官布赫利茨抄送蒙王鄂车赖巴
图土谢图汗及铎仁王来函内开，该蒙王已奉蒙古事务衙门命令，准将俄国商队放行前来北
京售卖各种货物，并令该蒙王派遣专差带同卫队前往色楞金斯克通知，已由北京派出百什户
官员一人前来国界，办理迎接及招待俄国商队事宜，该员约于本月二十日左右可以到来，按
照该员到来之日期，商队亦应于此种日期前后来至国界，一切仍如旧例，依照两国所订和好
条约及合作关系办理，或最好由贵国护送，并委托该员照料等语，嗣于九月二十九日，卑职
从一商人西门司文英来信中，得悉该百什户官员已于九月二十八日来至国界，惟尚未接获
该员来到之正式通知，故卑职于上述致该员之函件中，特向该百什户官员申明，由于多有不
宜之冬日行程，经过如此长途之戈壁沙漠，既无牲畜之饲料及饮水，势将致成牲畜之多数死
亡，而我国仁慈君主大女皇帝陛下之利益，亦将遭受徒然之损失，因此不敢于现时带领该项
俄国国家商队前往北京。卑职前于本年五月二十九日致鄂车赖巴图土谢图汗各蒙王之函件
中，亦曾声明，钦奉我国仁慈大女皇帝陛下之谕旨，系令商队于本年七月中旬由国界起程前
往，应于十月间来至北京。该商队曾在伊尔库次克进行整理，虽于七月间未能来至色楞金斯
克，直至八月二十八日始能到来，惟自此日始，商队仍能向中国进发，此则毫不容疑，不料
不得不守候中国官员接待直至今日，因此该项俄国国家商队停留于赤奎河畔，以待至来年即
一七四一年五月，故请该百什户官员将此情形呈报贵蒙古事务衙门，并于接到回批之时，函
知卑职。十月四日及六日，卑职先后接到该迎接商队之百什户官员来函答复内称，现因奉派
前来迎接及招待商队，已经来到此间，愿与卑职面谈等因，卑职本日已在恰克图城与该百
什户官员会晤，并经面述现因避免冬季之途程，不能带领商队首途晋京，以便不致因此艰难
之途程，使我仁慈君主大女皇帝陛下之利益，受到徒然之损失。为此特将上述各节，函达贵
蒙古事务衙门。敬祈
惠予查照为荷。
商队总管八等文官耶罗菲费尔索夫
一七四○年十月十四日
自恰克图城发
23?致大亚细亚各地独裁君主中国大皇帝陛下
各国务大臣及外藩事务总管大臣
径启者，兹有我全俄罗斯至仁至圣独裁君主大女皇帝陛下之臣属卡勒莫克王敦笃克鄂木勃
，奏请我大女皇帝陛下准予派遣使节参拜达赖喇嘛，办理其教规所应有之宗教事务，惟因我
大女皇帝陛下所属前任卡勒莫克王赤连敦笃克所派使节那穆克格留克及随从人等，于一
七三三年返回俄罗斯帝国以后，查悉该使节等在北京时，曾于中国大皇帝陛下宫内不自认为
俄罗斯帝国之臣民，因有此种行为及其他不合情事，为加以相当之惩处起见，该使节等曾被
拘禁。嗣因现任卡勒莫克王敦笃克鄂木勃之吁请，念其对我大女皇帝陛下之忠诚服务，
赦免该使节那穆克格留克之罪过，彼等已由拘禁之中得蒙开释。因此现任卡勒莫克王敦笃
克鄂木勃特为陈明，谓其所派参拜达赖喇嘛之使节人等，将不能成行，盖因一则彼等携带
幼童十名，拟留在达赖喇嘛处学习，且有俄罗斯籍四人随同彼等，为前此之所未有，二则关
于派遣该项使节之事，敝国尚未经向贵王大臣函达等情前来。当经鄙人等奏明我至圣独裁大
女皇帝陛下，钦奉我大女皇帝陛下谕旨，谕令向贵国函达，依据两帝国间之友好及睦谊关系
，切实请求，务使我大女皇帝陛下所属之卡勒莫克王敦笃克鄂木勃所派使节扎穆巴扎穆
索与随从人等，以及护送该使节等往返所派之俄罗斯通译员萨温诺夫及随从人等，得蒙放行
无阻，经由中国境内参拜达赖喇嘛，并返回俄罗斯国等因钦此钦遵，为此函请贵王大臣查照
，并祈奏请中国大皇帝陛下准将该使节等及通译人员放行为荷。顺颂
万福
全俄罗斯大女皇帝陛下各枢密大臣
一七四○年五月二十九日
圣彼得堡
24?全俄罗斯至上独裁君主大女皇帝陛下
四等文官伊尔库次克副省长郎格致
中国大皇帝陛下理藩院各最高大臣函
径启者，顷由我国政府枢密院奉到我仁慈君主大女皇帝陛下谕旨，现有我大女皇帝陛下臣属
卡勒莫克王敦笃克鄂木勃吁请我大女皇帝陛下恩准该王及其所属卡勒莫克各王公，派遣使
者前往达赖喇嘛处拜佛及办理教法所应有之其他宗教事宜，该王敦笃克鄂木勃复向我大女
皇帝陛下陈明，谓该使者等此次前去绝不发生不合之行为，有如一七三三年我大女皇帝陛下
臣属前任卡勒莫克王赤连敦笃克在北京及达赖喇嘛处之所为，并为确实证明起见，恭请派遣
俄罗斯通译一员及俄国官员数人，随同彼等前往，因俯念该王敦笃克鄂木勃及所属各王公
对我大女皇帝陛下颇能忠诚尽职，故蒙我大女皇帝陛下恩准派员随同参拜达赖喇嘛，办理上
述宗教事宜，所派使者计有扎木巴扎木索等七十三人，并加派俄罗斯通译斯切潘萨温诺
夫一员及俄国官员三人随同彼等，已于一七三七年超程前往矣。不料彼等行抵中国边界并向
边疆蒙王土谢图汗声明之时，该土谢图汗竟拒绝其通过国界，谓彼等为俄国臣民，且有俄国
通译及随从人等同行，作为拒绝之理由，并谓应由俄国枢密院向中国理藩院致送国书，加以
声明。由于此种意外情形，该项使者迫不得已，停止前进，立即请求俄国边防军统领旅长兼司
令官布赫利茨向枢密院呈报，并据情办理去后，当经我国政府枢密院奏明我大女皇帝陛下，
钦奉我大女皇帝陛下谕旨指示，应由我国政府枢密院备函致送中国主管衙门，请将各该使者
予以放行，鄙人亦钦奉我大女皇帝陛下之圣旨，谕令随同该项函件立即派遣偕同该使者一起之
通译员斯切潘萨温诺夫出国前往北京，为使该员自由通过蒙古境内，特发给该员以加盖国
玺之护照一纸，以便向边疆蒙王呈验，顺利通行。如所素悉，大亚细亚洲各民族之大部分，
首为中国人，次为蒙古人及卡勒莫克人，均为最主要者，不仅认达赖喇嘛为伟大之神圣法师
，且亦有多人对于达赖喇嘛供奉祈祷，有如敬神，该卡勒莫克王敦笃克鄂木勃及其所属各
王公亦在其内，彼等遵循祖传之惯例，现如上述，依其所发之心愿，特向达赖喇嘛进呈贡献
，并请求祈福。因此我全俄罗斯枢密院为两帝国间从来之邻邦友好关系，深望贵理藩院对于
该项使者及其同行之通译员与随从人等，不仅不加留难予以放行，而且更应奏恳中国大皇帝
陛下恩准，务期各该使者得以遂行敦笃克鄂木勃王及其所属各王公对于达赖喇嘛之合法心
愿，盖因条约亦无禁止拜佛及其他敬神之规定也。再有钦奉我大女皇帝陛下恩旨，准将由准
噶尔地方逃入俄国之中国籍满洲人雅尔哈一名遣来，以便送往北京，惟于鄙人来到伊尔库次
克以后，得悉该满洲人尚未经遣送首途，至于非由中国逃出而系逃俘之人等，条约之中虽无
交付之规定，惟因尊重中国大皇帝陛下之意旨及两帝国间从来之友好关系，鄙人亦于我大女
皇帝陛下明降上述谕旨之后，立即将该满洲人随同萨温诺夫遣送，于沿途之中给予应有之便
利，作为我大女皇帝陛下与中国大皇帝陛下睦邻关系之明证。此后如有中国大皇帝陛下之
属民，同此情形，发现于俄罗斯帝国境内，亦将照办。反之，我大女皇帝陛下切望，遇有应
向俄罗斯帝国召回之情形时，中国大皇帝陛下亦念及两帝国间之十分友好关系，虽于条约中
无此规定，亦勿置之不理，并已命令该通译员萨温诺夫于护送该满洲人时，诸皆友睦行事矣
。为此函达，请烦查照为荷。
骆廉慈郎格
一七四○年十月十八日
25?大清国理藩院致
俄罗斯国枢密院函
径复者，顷接贵国所派专差斯切潘萨温诺夫投交贵枢密院来函内开云云等因，惟据我院查
悉，两帝国间自经确定国界以后，双方均极亲善和谐行事，一切均能坚定确实遵守前订条约
，现时更加处于和好不渝及睦谊关系之中。前于雍正九年，当卡勒莫克王赤连敦笃克所派
使节楚伊格珠拉与那穆克格留克及随员等住在北京之时，并未自称为贵俄罗斯国之属民
，因此我国大皇帝陛下认定卡勒莫克人民为蒙古所属之一种民族。已往各年，曾有使节团随
同彼等前来，嗣后始行接待该卡勒莫克使节，并准其参拜达赖喇嘛，俟其由达赖喇嘛处返回
之时，谕令送至国界地方。如果当时贵枢密院来函声明该卡勒莫克人等为贵国之属民，或经
该卡勒莫克使节口头声明此节，则我帝国遵照所订之十一条条约，必不接待该使节人员，亦
不准其参拜达赖喇嘛。因该项人等为贵国之属民，我国并不知悉、故将上述之卡勒莫克使节
加以接待，而于其由达赖喇嘛处归来之后，由我国派遣大臣充任钦差，随同卡勒莫克王赤连
敦笃克所派使节楚伊格珠拉前往卡勒莫克地方。并经我院备函致送贵枢密院，请求接待
放行，俾该项钦差团得蒙接待，准予进入卡勒莫克境内在案。不料当我国该项钦差团行抵国
界，并等候接待之时，贵国色楞金斯克统领竟以文书向我钦差团通知，谓遵照贵国大女皇帝
陛下之谕旨，并依据十一条条约，关于我国钦差团派往贵国所属之卡勒莫克各王一节，毫无
规定，因此实难准将我国钦差团放行，并谓该卡勒莫克为贵国之属民，并非独立之王区等语
。我国得悉此种情形之后，复经我院致函贵枢密院申明，前此我国派往卡勒莫克地方之使节
，均经贵国依照友好关系予以接待，并准其到达卡勒莫克王区，故此次仍请准将该项钦差团接
待放行，现据贵国边防统领声称，该统领等已经奉到伊尔库次克省来函，命令彼等通知，无
论如何不能将该项钦差团放行等情，我大皇帝陛下因依照前订十一条条约派往卡勒莫克王区
之我国该项钦差团未经放行，并谓不合条约未经承认，已经谕令该钦差团返还。惟因现时我
国已经明悉卡勒莫克人为俄罗斯国之属民，而两帝国所订之十一条友好条约中，关于准许俄
国人民参拜达赖喇嘛，以及俄国臣属得派使节参拜达赖喇嘛之事，均无规定，此后贵国卡勒
莫克使节无论如何不能接待，不能准其参拜达赖喇嘛。关于此事我国大皇帝陛下已经加以裁
决，并谕令依照前订条约函达贵枢密院声明，大清国与俄罗斯国两帝国均应遵守所订之十一条
友好条约，该项条约已经互换并向两国沿边人民公布，俾众周知，现在我院保存，以期永久
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
