遵守不渝，达到最为巩固不可变更之睦谊。今后如系违反条约及有约内所未规定之事，两国
均应永遵互换条约确实内容之效力，现因从前所订之十一条条约中，关于贵国所属卡勒莫克
各王使节及俄罗斯人等准许参拜达赖喇嘛之事，并无规定，贵国所属卡勒莫克各王之使节，
无论如何，不能再予准许，为此函达，即请查照可也。
乾隆五年×月×日，一七四○年×月×日
26?俄国僧人等致理藩院呈文
为呈请事，窃因俄国僧人于一七四一年四月二十一日，由俄馆声称，前任俄国僧长现已亡
故，因僧等现无僧长主持，为此恳祈理藩院将该僧长亡故情事函达俄国，以便知晓。
关于上述情事，理合呈报理藩院鉴核，敬祈惠允施行，实为公便。
正僧拉弗莲提乌瓦罗夫、正僧安道尼鲁赫夫斯基
副僧雅萨夫伊完诺甫斯基谨呈
27?大清国理藩院致
俄罗斯国政府枢密院函
径启者，顷据此间俄馆住持僧人拉弗莲提乌瓦罗夫、安道尼鲁赫夫斯基、副僧雅萨夫伊
完诺甫斯基呈报我国政府理藩院云云等情前来，兹特依据该僧人拉弗莲提乌瓦罗夫等之呈
请，将该僧长伊拉伦特卢索夫亡故之情事，函达贵枢密院，即希查照可也。
乾隆六年(一七四一年)
28?全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下办理俄国商队事务总管
八等文官耶罗菲费尔索夫致
中国大皇帝陛下理藩院管理外藩事务大臣函
敬启者，查前于一七四○年，卑职钦奉我芳仪永式懿范常昭先大女皇帝陛下差派，率领俄国
国家商队携带俄国货物前往北京售卖，只因是年为时已晚，未能启程，曾经报告贵理藩院在
案。现时中国大皇帝陛下所派官员鄂什赖，已于本年，即一七四一年四月十九日来到恰克图
城，并依我国关于俄国商队事宜之通知，取道前进，于六月九日越过国界，由该官员呈报贵
理藩院备案。现时商队已经来到伊肯嘎仔山附近，正向该地进行之中，一俟到达称为乌兰托
洛盖之红山地方以后，约于下月即九月四日左右，拟将多余之牲畜，如骆驼、马匹之类，留
在该处，由俄罗斯人数名自费看管。为此敬祈贵院奏请中国大皇帝陛下念及两帝国间之友好
关系，派定人员与我国人员共同监视，一切事宜统依贵理藩院之裁定办理。马群留下以后，
当由贵国所派来之官员呈报贵理藩院。再俟卑职到达北京之后，请将骆驼及马匹经由我国差
员放还上述地点，返回之时亦将同数牲口额随同差役人等放还，此后每经两月亦请准由该项
马群之中放还我俄罗斯馆所拨送之替换数额。
耶罗菲费尔索夫
一七四一年八月十二日
29?全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下办理俄国商队事务总管
八等文官耶罗菲费尔索夫致
中国大皇帝陛下理藩院管理外藩事务大臣函
敬启者，查本年即一七四一年八月十八日，卑职曾经函请贵理藩院准将商队之各种牲畜留
在乌兰托洛盖地方，以便饲养，并请贵院派定相当人员随同我国人员在畜群中实行监视，对于
此项请求曾经贵院派定扎尔古赤锡赖带同百什户，于九月九日来到乌兰托洛盖地方共同进行
监视。兹特向贵院通知，卑人带领我大皇帝陛下之商队，已于九月二十四日安抵北京。商队
之所有牲畜，均已留在上述之乌兰托洛盖村庄地方，交给承揽人张家口居民谢少甫即伊索克
图，依照与其所订之合同，代为牧养。该项合同之抄本，已经送交扎尔古赤锡赖备查。为请
贵院备案起见，兹再随同此函附送正确之抄本一件，其中列明，当卑职等离开该地之时，共
有某种牲畜数目若干，已在该村落委托该承揽人谢少甫代为牧养。至于现时共有某种牲畜若
干，应由北京送回该处牧养，随函附上清册一件。此项应由北京送还之牲畜，依照合同规定
，应由上述承揽人谢少甫自行派人由北京送到雅麻塔村落地方，由我方派人八名随同监视，
为使该项牲畜护送便利，拟请贵院派定相当人员随同前往该处。所有应由北京送回之该项牲
畜，到达雅麻塔村落地方，应由承揽人张家口居民乌巴舍伊利耶夫等供给饲料，该承揽人
等已经依照与其订立之合同，在雅麻塔至北京之途程中给养该项牲畜。兹特向贵院呈报，为
监送上述牲畜，已经派定阿列克歇克拉斯诺亚罗夫为主管人，随带通译及随从各一人，该员
等应由雅麻塔返回北京，而除此数人外，其他人等均可留在各马群中也。
耶罗菲
一七四一年九月二十五日
合同
一七四一年九月十日即中国历法八月十二日，全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下钦派中国商队事
务总管八等文官耶罗菲费尔索夫及委员伊古穆诺夫，兹与张家口住民谢少甫（即伊索克
图），订立合同如下：该谢少甫承揽，将俄国大皇帝陛下商队所有之各种牲畜，于商队由北
京返回之前代为管养，在乌兰托洛盖村落及附近该村之其他各处放牧，应使用自己之马匹，
并给与各牧地之优良饲料。其牧场地方，应取得理藩院派来监视人员扎尔古赤锡赖之许可，
并应由俄国留守监视之商队服务人员伊完伏罗洛夫及该承揽人将各牧场地方报告扎尔古赤
知晓。因该项牧养，已与谢少甫约定，按月计算，付给中国现银，骆驼每只及马每匹给银壹
钱伍分，牛每头银壹钱，羊每只银贰分；如因冬季妨害，上述牲畜之中，经我方服务人员认
为草地饲养有危险者，则应依照该项服务人员之意见，由承揽人将该项牲畜牧归张家口城内
饲养，并供给草豆等项饲料。由我方派定一人监视，对于该项饲料，约定按月付给现银，
骆驼每只及马每匹给银壹两伍钱。如于上述牲畜牧养之时，由于该承揽人之不慎而伤损某种
牲畜，该承揽人应该赔偿该项牲畜，或以现银赔偿其代价。至因不慎而使某种牲畜为猛兽所
伤损时，亦应同样办理，统由我方服务人员向该承揽人提出请求。至于若干数额之现有牲畜
，现时留归该承揽人牧养，以及若干数额将由官方带往北京，应以书面通知扎尔古赤锡赖，
而对于该承揽人谢少甫即将现时留下及将由北京送回之牲畜。开列如后。所有将由北京送回
之牲畜，应由该承揽人自行派人护送，由我方派人随同监视，沿途饲料将由承揽人张家口住
民乌巴舍伊利耶夫等供给，直至达赖喇嘛段雅麻塔村落地方为止。承揽人应由此处接收牲
畜，依照上述规定归自己牧养，并于我方人员随护赶来牲畜以后，即向前来监督之扎尔古赤
官员锡赖实行报告。为证明本合同之确实起见，特由保证人察哈尔查巴章京签名于下，该章京
在当地富有牧畜产业，并愿负责对于违反合同情事，自己代替承揽人赔偿所有之损失。
在乌兰托洛盖村落地方留归承揽人谢少甫
及现由北京发送前来之各种牲畜清单
计开
在乌兰托洛盖留归承揽人者：
骆驼四十三只
小骆驼一只
马二百二十五匹
公牛一百九十六头
绵羊及山羊三百六十七只
现由北京向承揽人发送者：
骆驼二百八十六只
马一百三十四匹
费尔索夫
30?全俄罗斯独裁君主大皇帝陛下办理俄国商队事务总管
八等文官耶罗菲费尔索夫致
大清国大皇帝陛下理藩院管理外藩事务大臣函
敬启者，前因卑职带领俄罗斯国家商队，于本月二十四日安抵北京，已于本月二十五日函达
贵理藩院在案。惟因卑职尚有本国政府枢密院所发关于俄国商队事宜致送贵院之荐函或信任
书，未经向贵院管理外藩事务大臣投递，兹特向贵院通知，敬祈赐知定于某日可由卑职及随
从委员接受该项函件，并祈以书面或口头给予答复为荷，敬候回示。
耶罗菲费尔索夫
一七四一年九月二十八日
31?
大亚细亚洲各地暨中国独裁君主大皇帝陛下各国务大臣总理外藩事务大臣钧鉴：
前此本抠密院接得贵国来文二件，一件叙明贵国理藩院废止老满文旧印，更换新印，将来向敝国发送文件
之上即将盖用；其他一件叙明，由色楞金斯克城旅长兼地方卫戍司令官雅科比处，已将准噶
尔地方越界进入全俄罗斯帝国境内之中国人吴世义（译音。——译者)一名，交到贵国。该
中国人在敝国方面曾受衣食之供给历时甚久，贵国皇帝陛下对于敝国方面此种作为，颇为欣
悦，贵国方面并表示意愿，嗣后如有敝国方面类同该项中国人之人等出境，贵国定将依据两
国所订和好条约同样办理。贵国此种友好通知，敝国特别感谢接受，并使贵国确信，敝国嗣
后对于此种由准噶尔或其他地方越入大俄罗斯境内之中国人，或贵国他种人民，亦定将依照
同种条约办理。顺颂贵大臣政躬百益
全俄罗斯大女皇陛下各枢密大臣
一七五二年三月十九日
圣彼得堡
32?
大亚细亚洲各地暨中国独裁君主大皇帝陛下各位大臣国务大臣总
理外藩事务大臣公鉴：据驻色楞金斯克城旅长兼当地卫戍司令官雅科比呈称：大俄罗斯大皇
帝我深仁厚泽至尊极贵女主陛下所属俄罗斯人及雅萨克外教人等，居住沿边一带，常受蒙古
盗贼人等连续之欺侮及破坏，盗取及夺去马群与牛羊，虽向蒙古卡伦之边界官吏报告，并请
求返还掠夺之物，惩罚犯罪之人，但该官吏等不仅不为任何满意之处置，反向贼人为显然之
默许，并对盗贼行为加以放任；更有甚者，当俄国边界卡伦官吏及他种人员将俄方被盗马
匹之证据，带到中国边界并交付各该边界官吏之时，该官吏等竟不予接受，提出种种不公之
遁辞。且蒙古卡伦官吏常故意将自己之马群赶至俄罗斯边界，并赶越国界，然后将其证迹假作
由蒙古方面被盗马匹之实据，交付俄国卡伦官吏，俟俄国卡伦官吏验受该项证迹以后，即退
回中国境内。至俄国卡伦官吏将此种虚伪证迹，向蒙古官长指出时，蒙古官长则不予接受，
借口此项证迹已经一度向俄方交出。尚有其他许多不正当及违反友好条约与睦邻关系之行为
，依据此种原因，均得认为各该官吏之本身与盗贼行为有关。此外，在额尔古纳河粗鲁海图
下方与额尔古纳军堡及银场相对地方，又在该处其他各地方，均有蒙匪人等越界进入俄国境
内，劫去银场农户之马群，此项证据因该处中国方面未设卡伦，无从交付，至于粗鲁海图之
上方，虽有中国卡伦，但该处官吏一味推诿，似乎彼等于上述各地并无监视之责。因此，俄
国方面沿额尔古纳河由粗鲁海图向下，已经新设卡伦，甚愿中国方面在该项地界顺额尔古纳
河，亦即设立卡伦。关于此节及对于俄国人民所为之欺侮破坏等情，该旅长兼卫戍司令官雅
科比曾经迭次向库伦及蒙古边界长官函达，毫无答复，一味托辞延宕，似属彼等已向理藩院
行文，尚未批回。惟在上述各地方，直至现时，蒙匪人等时常越过额尔古纳河，进入俄国境
内，向当地农民为重大之凌辱及破坏，最甚者为上年一七五一年七月十四日，匪人等由俄国
人民马群之中赶去马五十匹，越过额尔古纳河直入中国境内，俄国方面派人追逐匪等，有新
领洗之通古斯人宜完一名，通古斯语称为图龙巴者，竟被殴打致死，而匪人等则进入林中，
马匹亦均被携去。
至于蒙古方面所派侦查及审理边界盗匪事件与其他请求之蒙古官长，在恰克图及粗鲁海图之
前哨者，彼等因固执己见，对于俄方之控告，亦不为任何公平之处置，俄国委员等向彼等所
提出之明显而公正各点，均不接受，认为诬妄，而自己之意见，本已证明诬妄者，则认为真
实，虽然自己明知盗匪行为及破坏秩序等事多系由中国所属之沿边蒙人所为，非由俄国人民
所为，亦不顾及。且该蒙人等全与该蒙古官长等同一部落，亦与彼等同一性格，或有为其亲
属及同族者，因此侦查之进行，极为薄弱松懈，有许多蒙人，于侦查时不能证明其要求者，
则代为答复，自蹈显然之嫌疑，似此情形，关于边界各案，欲由彼等迅速及正当解决，殊不
可期。盖因上年一七五一年在恰克图前哨之古图嘎尔泽尔基台吉及其同人，又在粗鲁海图之
参赞达美林等，对于俄国所提各款，均未曾为任何之满意措置，成为将来应向蒙方要求之悬案
，计开：恰克图前哨二十二界牌各处，计
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
