到终点了。现在你的玩笑也开过了，吓坏了或者得罪了所有的親戚，还给了整个夏尔国大约可以谈论九天，或者很可能是九十九天的话题。你还有别的打算吗？”
“是的，正是如此。我觉得我需要一个假期，一个很长很长的假期，我以前跟你说过的。也许是、水久的假期——我不指望再回来了。
事实上，我是不打算再回来了，一切我都安排好了。“
“我老了，甘达尔夫。我的样子看上去不老，但我的内心深处开始觉得我是老了。实际上只不过是‘保养得好’罢了。”他笑道：“是呀，我觉得一切都薄了，有点像被碾宽拉长了似的，如果你明白我的意思一就像有太多的面包只涂了一些奶油那样。那肯定不对劲，我需要一些变化。”
甘达尔夫仔细地、好奇地望着他。“是的，那看来不太对劲，”他沉思着说：“对，无论如何我认为你的计划可能是最佳方案。”
“喔，反正我是已经下定决心了。我想再去看看大山，甘达尔夫——大山；然后，找一个地方可以让我在那儿休息的。在和平与宁静中，没有那么多親戚在周围窥伺着，也没有一长串乱七八糟的客人来按门铃。我也许能找到一个地方写完我的书。我已经帮它想好了一个很好的结尾：“从此以后他过着幸福的生活，终其天年。“‘甘达尔夫大笑。”我希望能那样。但谁也不会读到那本书，无论它怎样结尾、“
“喔，许多年之后，他们也许会读到的。弗罗多已经读过一部分了，我写到哪他就读到哪。你会帮我关照弗罗多吧，是不是？”
“是的，我会的——我会很留心地关照他，只要我分得出身来。”
“他本来愿意跟我走的，当然喽，如果我要他去的话。事实上他曾经提出过，就在聚会之前。不过他不是真的很想去。我想在我活着的时候再去看看那些荒野的地方，还有那些大山脉，但他还爱恋着夏尔国，爱恋着这林子、这田地和这小河。他应该舒舒服服地住在这儿。我把所有东西都留给他，当然喽，除了几件零星杂物之外。我希望他幸福，在他习惯了自己照顾自己之后，该是他当家作主的时候了。”
“所有东西产甘达尔夫说：“连那枚戒指在内吗？你同意过的，记得吗？“
“哦，呃，对，我想是这样吧。”比尔博结巴着说。
“戒指在哪儿？”
“在一个信封里，如果你一定想知道的话，”比尔博不耐烦地说：一在那边的壁炉架上。喔，不是！它在这儿，在我口袋里！“他犹豫了一下。”那么这不就是那杂物吗？“他轻松地对自己说：“好的，无论如何，为什么不呢？它为什么不能就留在这里呢？“
甘达尔夫再一次使劲地盯着比尔博，他的眼里放出一道犀利的光。
“我看，比尔博，”他平静地说：“你应该把它留在这儿。你不想这样做吗？”
“喔，对——不是。讲到这个嘛，我得说我根本不想跟它分手。我真的不大明白为什么非得这样做，你为什么要我这样做呢？”他问道。
他的嗓音发生了古怪的变化，由于猜疑和愤怒而变得尖锐了。“你老是拿我的戒指做话柄，但我在远游时得到的其他东西倒没听你麻烦过我。”
“是的，但是我还是得提这个话柄，”甘达尔夫说：“我想知道真相。
这很重要。魔戒是——喔，有魔力的，是稀奇的东西。我以前对你的戒指有专业上的兴趣，你也许会这样说；现往仍然是这样。如果你再次出外漫游的话，我想知道它在什么地方，而且我也认为你持有这戒指已经够久的了，你不再需要它了，比尔博，除非我完全搞错了。“
比尔博脸红了一下，双眼闪现一线怒光。他和善的面孔扳了起来。
“为什么不需要？”他喊道：“不管怎么说，这关你什么事，你为什么非得知道我怎样处理我自己的东西？这是我自己的。是我找到的，它自己来到我这儿的。”
“对，对，”甘达尔夫说：“不过不必生气。”
“我生气也是你惹的，”比尔博说：“那是我的，我告诉你。我自己的。是的，我的宝贝。”
巫师的脸上还是一副严肃而专注的表情，只是眼光的一闪显示出他的吃惊和真正引起警惕。“它以前是被主人称为宝贝，但那个主人不是你。”
“但是现在是我称它为宝贝。这又有何不可呢？就算戈伦姆说过同样的话，难道我就不能说了吗？这戒指现在不是他的了，而是我的了。
我说我要留着它。“
甘达尔夫站了起来，讲话的语气很严厉。“如果你这样做你就是蠢货，比尔博，”他说：“你说的每句话都更加表明了这一点。你持有这东西太久了。放弃它吧！然后你才能走自己的路，你才能得到自由。”
“我会按自己的抉择办事，走自己喜欢的路。”比尔博固执地说。
“好了好了，我親爱的霍比特人——”甘达尔夫说：“这么久以来我们都是朋友，而且你还欠我人情呢。听着！照你承诺过的去做——放弃它！”
“喔，如果你自己想要我的戒指，你直说嘛——”比尔博喊道：“但是你不会得到它。我告诉你吧，我不会把我的宝贝给别人的。”他的手不由自主地滑向那把小剑的剑柄。
甘达尔夫双眼一瞪。“快要轮到我生气了，”他说：“如果你把你那些话再说一遍，那我可就要生气了。你会看到甘达尔夫老头脱掉斗篷是什么模样。”他向霍
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
