四个霍比特人跨过宽宽的石头门槛，站定下来，眨着眼睛。他们置身于一间长长的低矮的房间里，屋内灯光明亮，一盏盏灯从屋顶的梁上悬挂下来，光洁的乌木餐桌上还揷着许多高高的黄蜡烛，燃点得亮光光的。
房间靠里面那边，面对大门放着一张椅子，坐着一个女人。她长长的黄发像波浪般倾下来，披散过肩，她穿着绿色的长袍，镶嵌着勿忘我的淡蓝色眼睛。在她脚旁四周放着一个个宽阔的绿色或棕色陶土盆子，盆里水面上浮着一朵朵白色的睡莲花，使她看起来像端坐在水池中央。
“请进，各位贵宾！”她说。他们一听她开口讲话，就知道刚才听到的那个清澈的声音正是她。他们胆怯地往房间走了几步，一个个深深地鞠躬，感到非常惊讶和尴尬，就像有人敲一家农舍的门讨点水喝，出来应门的竟是一位遍体佩着鲜花的小精露王后。可是就在他们一句话都说不出的时候，她已经盈盈起身，跨过莲花盆，欢笑着朝他们跑来。她跑动的时候，她的长袍发出轻柔的窸窸窣窣声，就像一阵风从一条鲜花盛开的河两岸吹过。
“来吧，乡親们！”她说。拉着弗罗多的手。“笑吧！快乐吧！我是金莓娘子，是这条河的女儿。”说罢从他们身边走过，去关上房门，然后背对着门，张开雪白的双臂挡在门内。“让我们把黑夜挡在门外！”她说：“也许，你们还在害怕雾气、那树的隂影、那深深的水和各种狂野不驯的东西。什么也别怕！你们今晚是在汤姆。邦巴迪尔的家里！”
霍比特人一个个用好奇的眼光望着她，而她却看着每一个人，微笑着。“美丽的金莓娘子！”弗罗多终于开口说话，只觉得心里被一种自己都不明白的喜悦所激动。他站在那里就像以往多次听到美好的小精灵语音而着了迷一样，可是现在施加到他身上的咒语是不同的，这喜悦不是那样强烈、那样崇高，但却更深切、更接近人性，美妙而不奇异。“美丽的金莓娘子！”他重复说：“现在，我们先前听到的歌声中隐藏着的欢乐，已经清楚地呈现在我的面前了。”
啊！你苗条得像柳枝！啊！你比清水更清纯！
啊！你活像水潭边的芦苇！河的女儿头发金黄！
啊！你瀑布上的清风，你树叶的笑声！
啊！春天后面是夏日，夏日之后又是春光！
突然他停了下来，结巴着，非常惊讶听到自己说出这样的东西。
可是金莓娘子却大笑起来。
“欢迎欢迎！”她说：“我从未听说过夏尔国的人会说这样甜蜜的言语。但我知道你是一位小精灵之友，你明亮的双眸和银铃般的嗓子显示出这一点。这是一个快乐的聚会！现在请坐下，等我们的一家之主回来！他不用多久就会回来的。他正在照顾你们疲劳的座骑！”
几个霍比特人高兴地在有灯心草坐垫的矮椅子坐下来，金莓娘子在餐桌忙着，他们的视线都跟着她转，她走动时的烟娜风度使他们心中悄悄地喜欢。这时从屋后某处传来唱歌的声音。他们只能听出，歌声里除了许多“快乐多儿”、“泰乐多儿”和“铃儿叮当迪洛”之外，还不时有这样的歌辞在反复吟唱：老汤姆。邦巴迪尔是个快乐的伙伴，他的上衣浅蓝，他的靴子金黄。
“美丽的夫人！”过了一会儿，弗罗多又说：“如果我的问题不是很愚蠢的话，请告诉我，汤姆。邦巴迪尔是什么人？”
金莓娘子暂时停止敏捷的走动，微笑着说：“他是……”
弗罗多带着疑问的神情看着她。
“他正如你们所看见的那样，”她回答他的目光说：“是树木、水和山岗的主宰者。”
“那么这整个奇怪的土地都是属于他的吗？”
“其实并不是！”她答道，笑容从脸上消失。‘那其实是一个负担，“
她用低沉的声音好像自言自言似的补充道：“树木、青草，还有所有生长或者生活在这土地上的东西，都各自属于他们自己。汤姆。邦巴迪尔是主宰者。”
只见一道门打开了，邦巴迪尔走了进来。他现在没戴帽子，密密的棕色头发上覆盖着秋天的树叶。他一边笑着一边朝金莓娘子走去，拉起她的手。
“这就是我的美丽夫人！”他一边说一边向霍比特人鞠躬。“这就是我的金莓娘子，全身穿着银绿色衣服，佩着花腰带的金莓娘子！桌子摆好了吗？我看到黄色的奶油和蜂蜜，还有白面包、牛油、牛奶、rǔ酪，还有采来的青绿的野菜和成熟的浆果。那够我们吃了吗？晚饭准备好了吗？”
“晚饭准备好了，”金莓娘子：“可是客人也许还没准备好吧？”
汤姆拍拍手，喊道：“汤姆！汤姆！你的客人累了，你差点忘记了这”点！来吧，快乐的朋友们，汤姆来给你们提一提神！你们要清理一下污秽的指甲，洗一洗充满倦容的脸，脱掉落满风尘的斗篷，梳理一下缠结的乱发！“
他开开门，大伙跟着他走过一条短短的走廊，转了一个急弯。他们来到一间屋顶倾斜的低矮房间（看来是建在房子北端的屋子）。屋子的墙都是用光洁的石头建造的，但四壁大部分的地方挂着绿色的席子和黄色的帝幕。地面铺着石板，垫着绿色的新鲜灯心草。一边的地上放着四个厚厚的床垫，都是用许多条白色毯子叠起来做成的。对面的墙边是一条长凳，凳旁放着几个陶土制的脸盆，旁边还放着一个棕色的水罐，盛满了水，有的是凉水，有的
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
