英汉双解莎士比亚大词典续编

　　刘炳善，河南大学外语学院教授，博士生导师，莎士比亚与英国散文研究中心主任，国际莎士比亚协会会员，中国莎士比亚研究会理事，中国作家协会会员，河南作家协会理事。享受政府特殊津贴专家。英美语言文学专家。主要学术成果有《英汉双解莎士比亚大词典》（河南人民出版社，2002）《英国文学简史》（上海外语教育出版社 1981）《英国散文选》（上海译文出版社 1985）《伊利亚随笔选》（三联书店 1987）《书和画像》（三联书店 1994）《伦敦的叫卖声》（三联书店 1997）。

莎士比亚在他的叙事诗、抒情诗和他用无韵体诗和散文创作的戏剧作品中所使用的语言是早期现代英语。这个时期的英语和现、当代英语在词义和语法以及发音方面都存在着相当大的差异。这些差异对我国研究和阅读莎氏作品的人们造成不小的困难，妨碍了对莎士比亚作品的正确理解和欣赏。因此，河南大学刘炳善教授新编的《英汉双解莎士比亚大词典》将对我国从事莎士比亚研究、翻译、教学工作的同志们提供有力和可靠的帮助。