现代英汉翻译操作

　　何刚强，1950年生，早年就读于杭州大学外语系，1980年考取复旦大学外文系英美语言文学专业硕士研究生，侧重于当代英语语言学的研究。1983年毕业留校任教至今，先后担任过本科及研究生英语的不同课程，包托英玉器阅读、英语写作、英美的了刊选读和英汉互译，现为复旦大学外文系教授。1987年赴英国利兹大学研究，为访问学者，从事ELT研究，其间所写的论文后在美国的有关杂志上发表。80年代末开始潜心研究现代英语和翻译，已出版的专著有：《现代英语表达与汉语对应》，《最新英语翻译疑难详解》和《当代英汉互译指导与实践》。

本书作者在消化吸收近代中国翻译基本理信纸的基础上，对现代英语汉译操作展开具体研究。作者从自身的翻译探索与实践过程中，概括出十种带有规律性的英译汉操作方法。其现论根据是：英汉两种语言属不同语系行文结构与词语表达存在很大的差异，翻译时必须充分照顾到这两种语言在构句（篇）框架与语义表达上的不同表现形式。这样，翻译才可能真正做到忠实、地道、流畅。每条操作方法的计主论都伴以丰富的例证。这些例证（指英语句段）都是作者近年来从现代英语书刊中撷取的第一手材料，新鲜且有一定的可读性。书中还向读者提供了一批英译汉操作的篇段练习。本书是英译汉翻译理论与实践相结合的一本专著，对广大英汉翻译学习者和工作者具有实际的参考价值，也可用作商校实用英汉翻译课程的教材。