得感谢你呀，”她说道，并无任何的怨恨，“我不再为他工作了。”
梅森竖起眉毛：“感谢我？”
“加文先生说我应该告诉你他在哪儿。”
“你知道他在的地方？”梅森问道。
“我知道，但他告诉我不要告诉任何人。在我的词汇表中，梅森先生，任何人的意思就是任何人。”
“我明白了。”
“这个词对你来说是什么意思？”
“喔，”梅森边笑边说，“几乎是任何人。我想你们之间存在一些敌意，是吗？”
她说道：“如果你问我，我认为加文全家都臭气熏天。我原来以为只有儿子是下流坯，但现在我想这是一个有其父必有其子的问题，反过来也一样。”
梅森说道：“我不愿看到你因为某些误解而丢掉工作，特别是这件事又和我去拜访你有关系。”
“别去想它了，”她说道，“我现在比整天坐在那间陈旧乏味的办公室浪费时间可自由多了。我有地方可去有事情可做。我的事业就要起步了。”
“你可以跟我说说吗？”梅森问道。
她说：“加文先生从拉斯维加斯回未后，摆出一副寻衅吵架的姿态。他一进办公室我就感觉到了。他事先打来电话要我等着他。他说我可以去吃饭，饭钱记在费用帐户上。加班费只字未提，就一顿记帐晚饭。况且我得注意体型，所以虽然我很想吃上一大块牛排再加些蔬菜，但我只吃一份菠萝和农家鲜干酪色拉。你不可能想身材苗条而不节制饮食。我给自己设计的未来需要我风姿优雅，身材苗条。”
“接着说。”梅森说道。
“喔，你可能也知道，加文先生把他的私人办公室布置得就像公寓一样，里面有镶着高级瓷砖的淋浴间和梳妆室。他还在一个小壁橱里装上了电热盘，不想出去的时候可以热热咖啡弄点儿吃的。他有一个带电冰箱的酒吧。实际上，他有时把这个地方当做公寓。我知道就有几次，为了等一个很重要的长途电话，他会在办公室一呆就是24个小时。”
“唔，他从拉斯维加斯回来后一进办公室，我就看出来他情绪非常激动。我希望他赶快把事情说出来，至少别把我整个晚上都占掉，但他没有。他和他儿子一样自私。他对我说一路下来浑身又脏又粘，要去冲个澡。于是他就一头钻进梳妆间冲澡去了，把我一个人扔在外间办公室空等着。过了很长一段时间，他才走出来，已经换上一套放在壁橱里的干净西服，然后开始对我痛斥责骂。”
“那你呢？”梅森问道。
她说：“我告诉他没有人可以这样对待我。我告诉他我只是按照他的命令行事而已，如果他想开除我另找别人，他尽可以这样做。”
“他说什么了？”
“他说那正合他意，然后我就离开了办公室。”
“这时是几点钟？”梅森问道。
“他回来得很早，我想大约8点刚过。他让我一直干等着，而他自己却搞得凉凉快快、舒舒服服，然而再来找我的岔儿……我越想越气。”
“等一下。你们谈话时是几点钟？”
“我想是刚过9点。”
“他告诉你刚从拉斯维加斯回来？”
“他是这么说的。”
“他从拉斯维加斯回来是开车还是坐飞机？”
“我不知道。他到哪儿车就开到哪儿，不过这也说明不了什么问题，因为他有四五辆车，而且要是想要的话，他可以随时去他儿子的旧车场挑一辆。”
“他在拉斯维加斯呆了多长时间？”
“两天。”
“我可以问一下，目前你打算做什么吗？”
“我目前打算做的事情，”她说道，“是去做我很长时间以前就该做事情：全身心投入到我的戏剧表演事业中。”
“我不知道你以前还当过演员。”
“噢，我……我可没说我当过演员，但我接受过表演训练。今天早晨我要去面试一个小角色，我得马上走了，梅森先生。对不起。我对你没有任何敌意，但我认为我受到了不公正的待遇。”
“办公室的工作你不干了吗？”
“我不干了？我希望告诉全世界我不干了……我并不想把你们撵走，但你们得走了。你们已经占了我太多的时间。”
“你们为什么不问问加文先生发生了什么事情？他会告诉你们的。”
“我想听听你是怎么说的。”
“如果我告诉你们我的看法，”她说道，“那你们整个上午都得呆在这儿。他那个卑鄙的儿子先是把我骗到手，然后当他开始厌倦我的时候，他就把我打发给他爸爸当秘书，这以后我再知道小加文的情况是他正在疯狂地追求斯蒂芬妮·福克纳。再后来他去了芝加哥，和一个他还来不及了解的宝贝儿结了婚。她是拉斯维加斯的一位漂亮姑娘，碰巧走进了小加文的旧车场。他卖给她一辆旧车，而她当然使他受骗上当！”
“相信我，不出6个月他又会去追求别的模特。那个男人不知道自己想要什么……噢，我实在抱歉，但你们得走了。行行好，赶快离开这儿。”
“你有车吗？”梅森问道。
“我乘出租车。”
“去……”
“我要去好莱坞。”
“如果你愿意的话，”梅森说道，“楼下有辆出租车在等我们。你可以和我们一起坐到我的办公室。正好顺路，也省得你在这儿搭车了。”
她打量了梅森一番，说道：“喔，你真有人情味。就这样定了。快点，我们走吧。”
她奔出公寓，锁上门，急急忙忙地进了电梯，然后几乎是一路小跑奔到出租车前。
出租车开到了梅森的办公室。梅森对出租车司机说道：“记价器上现在的钱数再加上去一趟好莱坞的车费，总共多少钱？”
出租车司机估算了一下。
“这是车费和小费，”梅森说道，“请把这位小姐送去。”
出租车司机用手触了一下帽檐。梅森和德拉·斯特里特下了车，刚穿过人行道，警察局重案组的特里格中尉就出现在他们身边。
“噢，噢，”他说道，“你们今天早上出去得很早。有何收获？”
“啊，我们可不认为很早。”梅森说道。
“要不是……我还以为你在办公室里，斯特里特小姐。”
“我刚才的确在。”德拉·斯特里特说道。
“你们这些家伙都绕道避开了我。你们肯定是，”特里格对他们说道，“好吧，我们找个能说话的地方。”
“想谈什么？”梅森问道。
“啊，一起凶杀案。”特里格说道。“这个话题满不错的，而且碰巧我们都很感兴趣，你站在一方，我站在另一方。”
他们默默地穿过门厅走进电梯，上到梅森办公室的那层楼。他们沿着走廊走到办公室门口，梅森用钥匙打开他私人办公室的房门，然后递给特里格一支香烟，坐了下来，给警官嘴里的烟点着火，朝德拉·斯特里特暗暗点了一下头，在椅子里舒舒服服背往后一靠。
“好啦？”梅森问道。
“乔治·卡塞尔曼。”特里格中尉说道。
“他怎么了？”
“死了。”
“怎么死了？”
“被人用0.38（英寸）口径的左轮手枪顶在身上打死的。”
“什么时间？”
“昨天晚上的某个时间。”
“地点？”
“在他的公寓里。据我所知，你昨晚8点左右在那儿见过他。”
“不错，”梅森说道，“你是怎么了解到这个情况的？”
“那可是职业秘密，”特里格咧嘴笑着说道，“对情况了解的程度只有我自己知道，我不会告诉别人，这样你就不知道我了解的情况是多还是少，使我提问时处于有利地位。”
“假设我回答问题时有意不讲真话，你怎么办？”梅森问道。
“我正是这样假设的，”特里格对他说道，“倒不是你会撒谎，梅森，而是你总巧妙地避实就虚。你昨天晚上去见卡塞尔曼都谈了些什么？”
“一桩生意。”
“什么生意？”
“有关我的一位委托人。”
“你又来了，”特里格说道，“我想知道你们都谈了些什么。”
“我有责任替委托人保密，”梅森说道，“律师的职业道德要求我这样做。”
“可以使你在谋杀案中应付自如，是吗？”
“有些时候。”梅森承认。
特里格若有所思地观察着梅森：“卡塞尔曼昨天晚上还有别的约会。”
“是吗？”
“你知道是和谁吗？”
“我知道还有别人要去见他——或者说，卡塞尔曼正在等他们。”
“是谁呢？”
“这个我恐怕就爱莫能助了，中尉。”
“你是什么意思，爱莫能助？”
“我就是这意思，爱莫能助。”
“这话有很多意思。或者你不知道，或者是你不能说。”
“还有第三种可能，”梅森说道，“道听途说的证据在法庭上是无效的。当我说我爱莫能助，也可能是指我只有一些道听途说的证据，而这些证据毫无用处。你明白我的意思了吧？”
特里格转向德拉·斯特里特：“这算是什么回答？”
特里格又转回身朝向梅森。
“今天早上我本来打算抢在你和你的委托人谈话之前见到你，”特里格说道，“我很遗憾这个想法落空了。我想可能是斯特里特小姐过于精明能干了。但是，梅森，我们警察也不是蠢货。我发现你没有按时到办公室，而斯特里特小姐又匆匆忙忙地出去了，我综合起来一分析，决定留下来等着。你们坐出租车回来的时候，有点粗心大意。你们应该在离办公室还有一个街区的地方下来，步行回来。而现在的情况是我已经记下了出租车的牌照号码，只要我给车辆调度员打个电话，那辆出租车的司机就得向我们报告。然后我们就可以知道你们坐着出租车都去了什么地方，我们把出租车的行程一点一点拼凑起来，或许会发现一些很有趣的情况。”
“毫无疑问你会的，”梅森说，“我很高兴你指出我犯的技术性错误，特里格。”
“别客气，”特里格说道，“刚才我从你脸上的表情中看出来了，你一见到我就在心里责备自己没有步行走完最后一个街区。”
“我猜如果不是因为那位金发碧眼的姑娘和你们同乘一辆车，你肯定会这样做的，如果你离办公室还有一个街区就让车停下，她会觉得有点奇怪。
“听着，说到这儿就引出了另外一个有关系的问题：这位金发碧眼的美人是谁？为什么你们下车时她不下车？”
“这位金发碧眼的姑娘，”梅森说道，“名叫伊娃·埃勒厄特。她住在摩纳得诺克公寓大楼317号。她的电话号码是太平洋城7—2481。她以前是我的一位委托人霍默·加文的秘书，刚才她是去好莱坞参加一个小角色的面试。那姑娘对戏剧表演简直着了迷。”
“好吧，”特里格说道，“谢谢你提供的情况。我可以把这一项划掉了。”
“你可以把这一项划掉，你这是什么意思？”
“这和谋杀案没多大的联系，”特里格说道，“要不就是你没有全部告诉我。喔，你们乘出租车还去了什么地方？”
“我认为现在还不能和你谈。”梅森说道。
“明白，明白，”特里格说，“这位伊娃·埃勒厄特小姐曾经做过霍默的秘书？”
“不错。”
“霍默·加文是你的委托人？”
“是的。”
“他上一次向你咨询是什么时候？”
“我负责处理加文先生所有的法律事务。”梅森说道，“有时我会为他做一大堆工作，而其它时候我们又会好几个月没有联系。”
特里格又转向德拉·斯特里特：“听听这家伙说的话，斯特里特小姐。大多数的审讯都会被引入歧途，等他们回过味来的时候早就忘了问的问题是什么。现在我们来看一下，难道我的问题不是在问加文上次向你的老板求教是什么时间？我恐怕你得帮帮他，别让他陷在文字迷宫当中，斯特里特小姐。”
“碰巧，”梅森说道，“是我在一直设法和加文取得联系。星期一下午我设法和加文取得联系，现在我还在设法和他取得联系。”
特里格仔细地考虑了一番，然后说道：“星期一下午你曾试图设法和他取得联系？”
“没错。”
“你目前还在设法和他取得联系？”
“对。”
“好，”特里格说道，“难道你就不能说得再清楚些，你星期一才第一次设法和加文联系，到目前你仍在设法和他联系这段时间中，你没有见到过加文？”
梅森咧着嘴笑了。
特里格摇摇头：“得时时刻刻提防着你，梅森。倒不是你说的东西，而是那些你没说的东西。现在告诉你，我知道昨天晚上霍默·加文见过乔治·卡塞尔曼。”
“他昨晚已见过乔治·卡塞尔曼？”梅森惊叫道。
特里格点点头：“听着，让我问你一个私人问题。”
“什么？”
“你昨晚是不是去过卡塞尔曼的公寓，然后等在后楼梯边，让一位年轻女子上了你的车，并开车将她带走。一位现场目击者认为是你
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
