此乃天灾，何与人事？且闻湖广不过几县被荒，朝廷已屡加赈贷，况各省比陕西更好的去处甚多，你却不尽知道。”
彼云：“官吏又性急，又刻薄，不知百姓苦楚。”等语。臣复云：“尔若不将尔师并实在住处开心见诚说出，则安知非我仇家，遣尔持书设局诱我，我岂肯轻信，误坠仇人术中。”
彼坚称实在住处，死也不说。时届未末申初，抚臣西琳亦至臣署，随公同细讯。奈张倬依旧含糊不肯实供。臣等方行夹讯，张倬仍坚供宁死不说。臣等再三诘讯，但混供在南海之滨，广南，交趾交界之处。臣等恐遽加叠夹，重刑致毙，则此案愈无根据，随商之抚臣西琳，约次早密至臣署，再以甘言曲诱，或可得其实情。至二十七日，抚臣西琳复来，于密室坐听。臣复唤张倬入署，殷勤慰劳，设法问之。臣先绐之云：“即如你们湖广有个邹鲁，始与年羹尧同谋，后来便去首；你们这些游说之士，如何可以轻信，且安知不是有人打发你来特地试我。我昨晚所以不得不刑讯一番，看你诚伪。”
张倬云：“你昨日如彼举动，我今日万不肯信了。”
臣云：“尔以利害说人，人亦以利害试尔。尔昨日既不该当街递书，昭张耳目；又不该于初见时含糊其说，无一着实语，使我怀疑，至于刑讯，自古设鼎镬以待说客，实有深意。昨见你视死如归，知你大有气节，非利害所能摇夺。我今日所以推诚奉问，尔须切实指陈，使我心里了然，方不是捕风捉影之论。”
彼云：“总之，有昨晚举动，知你断不肯行，知我断不得活，你这些话我万不肯信。”等语。因复再三婉讯，终一日不吐。
【译文】
臣问：“当今朝廷圣明，国家昌盛，你的师傅为什么要谋反？”
他答：“老百姓贫困交加，谋反只为了拯救民众。”
臣问：“陕西百姓不穷，你知道吗？”
他答：“虽然陕西的百姓境遇好，我们湖广一带却连年水灾，尸体遍野。”
臣说：“这是天灾，和人有什么关系？听说湖广地区只不过是几个县受灾，朝廷已经多次赈济灾民，何况全国各省当中比陕西条件更好的地方很多，你不见得都不知道。”接着，他又说了官吏们性情急躁，对民苛刻，不了解百姓的苦楚之类的话。臣又说：“如果你不把你师傅和你自己的确切住址开诚布公地说出来，那么，怎么知道不是我的仇人派你拿着书信设圈套引诱我，我又怎么能轻意误中仇人的圈套呢！”
他坚决声称：他们的确切住处，死也不会说出来。到下午未末申初，巡抚西琳亦来到臣的衙门中，就和他一起详细盘问张倬，可是张倬依旧是含糊其辞，不肯说出实情。我们才动刑审问，张倬仍然坚持称死也不说实情。经我们再三追问，只是含混地招供：他们在南海之滨广东和交趾交界处。我们担心匆忙地动用夹棍，施以重刑，致使张倬丧命，那么此案就会更加没有线索。随即就和巡抚西琳商议，邀请西琳第二天早上就秘密来我的衙门中，再用甜言蜜语诱导张倬，也许会得到一些实情。到二十七日那天，巡抚西琳又来，让他密室中坐听。我又唤人叫张倬进府，殷勤款待，千方百计地询问他。我先骗他说：“因为你们湖广地区有个邹鲁，当初与年羹尧同谋，后来又去告发；你们这些游说之士的话，怎么可以轻信？况且怎么知道不是有人派你来试探我呢？我昨晚之所以不得不用刑审讯你一番，就是看你是真诚不是虚假。”
张倬说：“你昨日已经那样用刑审问我，我今天万万不敢相信你了。”
臣说：“你用重大利害问题劝说人，人当然要以利害考验你。你昨天就不该在大街上当众向我投书，招人注意；又不该在初次交谈时含糊其辞，不说一句实话，让我对你产生怀疑，致使我不得不用刑来审讯你。自古以来用残酷的刑法对付游说之人，确实有一定的道理。昨天看见你视死如归的样子，知道你大义凛然，富有情操，不会为任何利害所动摇。今天，我之所以推心置腹地奉劝你，是因为你必须把实情告诉我，让我心里明白，我才会相信你的话不是捕风捉影之论。”
他又说了：“总而言之，因为有了昨晚的刑讯，知道你决不会听信我们而反叛朝廷，也明白我决不可能活命，你的这些话，我万万不肯相信了。”等等之类的话。因为又再三婉转地盘询，最终还是一天不说一句实话。
【原文】
臣复云：“自古以来总因天下多故，方有人从中取事；今天下承平，并无一省响动，尔师夏靓突令陕西冒昧举事，则接迎者是何地方，何等人物，何处传檄可定，何处必须用兵，今询尔茫然，一言不吐，终是胸无成见耳。”
张倬云：“此固不难，但要尔确实凭据，则湖广、江西、广西、广东、云南、贵州六省，在我一呼可定。”
臣问其何所见而云然，则云：“此六省百姓愁苦颠连，流离逃窜入川，而僵仆道路者，皆何处人民，此显而易见者也。臣云：“我在四川，深知云贵官民相安，你如何也说易动？”
彼云：“吴三桂一麾即起，乃云贵之明征。”
臣云：“江浙如何？”
亦云：“不知。”
问晋豫如何，亦云：“不知。”
问：“四川如何？”
亦云：“不知。”
且云：“我惟知此六省耳。六省之外，若再有川、陕，他省不足忧也。”
臣云：“尔求确凭据，莫如我处遣人随尔往聘尔师，并尔意中人物。”
彼方唯唯，忽又云：“无是理也，我意中人物虽不多，亦断无使尔知悉之理。”
臣云：“尔始终疑惑，不如竟放尔去，任尔自为，我亦不问，何如？”
彼云：“你放我，不得了，昨晚刻讯之后，外间必有人知，将来朝廷责问，你岂不自贻祸患乎？”
臣云：“我若不放你去，势必据实奏闻，从此朝廷知谋反的人都来约我，势必疑我、虑我，我何能一日自安？今日骑虎之势，不得不放你去。倘因外人传言，朝廷觉察，我只说是迂腐儒生，条陈时事，语言狂妄，当经刑讯逐释，便无形迹了。”
彼云：“言亦至理，但我断不信。且我此来，死得其所，你即实意放我，我亦实意不去”
等语。臣伏念受恩深重，今遇此等奇幻之事，但臣知有国不知有身，故为各种诡言，意在得具实状，方可奏闻。乃臣等细勘张倬狡黠奸深，加以严刑，既无惧色，即百计诱之，而仍坚不可破。不但一时不能确讯；即讯明请旨，奏折往返，未免时日耽延，为此密恳圣恩，准将张倬解送到京，请敕亲信大臣，设法细讯，务得其实，以便就近请旨，缉拿同党，庶事机可密，完结亦速，不致久羁时日矣。至夏靓逆书，理应随近进呈，但具言绝灭彝良，悖乱罔极，臣不敢冒昧呈觉，上亵天聪。（朱批：犬吠兽号之声耳，有何可介意，送来闲观之。）谨同抚臣西琳，密封候旨。又搜出张倬随身携带书二本，一系抄录《坐拟生员应诏书》，一系刻本《握机图注》，俱经密封一处，除将张倬严加收禁外，谨会同抚臣西琳，冒昧据实缮折密奏，伏岂皇上睿鉴施行，为此谨奏请旨。雍正六年九月二十八日。
【译文】
臣又说：“自古以来，总是天下多变故时，才有人乘机起事，当今太平盛世，没有一省响应起事，你的师傅夏靓却突然叫陕西省冒然起义，且接应者在什么地方，是什么样人物，何处传令发檄文便可以平定，何处必须用兵，现在询问，你也茫然不知，一句话不说。你们好像也不是胸有成竹。”
张倬说：“这些倒不困难，只是要得到你的确切回答，至于湖广、江西、广西、广东、云南、贵州六省，我们一声号令便可占领平定。”
臣又问他：“何以见得会做到这样？”
张答：“这六省的百姓忧愁贫苦，颠沛流离，逃难入四川，倒在路旁的尸体，都是那里的百姓，这样也就显而易见了。”
臣说：“我在四川时，深知云贵两省官民之间和好太平，你为何说他们也会起事？”
张答：“吴三桂在那里一呼百应，便是云贵能响应起事的证据。”
臣问：“江浙地区情况如何？”
张答：“不知道。”
又问：“山西、河南两省怎么样？”
张答：“不知道。”
臣问：“四川如何？”
张答：“不清楚。”
并补充说：“我只知道这六省的情况，假如川陕两省也能参加，那么，就不用担心其它省份了。”
臣说：“与其你来询问我的真实意图，不如我派人跟你去聘请你的师傅和你们心目中可以参加起义的人物。”
张点头答应。忽然又说：“这样不合情理。我们心目中的人即使不多，也没有让你知道他们是谁的道理。”
臣说：“你始终怀疑我，不如把你放走算了，任凭你们自己随意去做，我也不去过问，怎么样？”
张说：“你放我走，那可不得了。昨晚你对我刑讯之后，肯定有外人知道了这件事，日后朝廷查问，难道不是给你自己招来祸害吗？”
臣说：“如果我不放你走，势必得把此事如实上奏皇帝，这样以来，朝廷也知道了谋反的人都来与我相约，势必怀疑我，忧虑我造反，我怎么能有一天的安稳日子。面对现在骑虎难下的局面，不得不放你走，倘若因为外边对这件事有传新闻，引起朝廷的觉察，我就说是一个迂腐的儒生，上书陈述时事，语言十分狂妄，经过重刑审讯之后，把他释放了。这样便不会牵连上我了。”
张倬说：“此话有道理，但我决不相信这是实话。况且，我既来了，死也值得。即使你真心实意放我走，我也不会离去。”
等等之类的话。臣念及朝廷对我恩重如山，遇到今天这种怪诞虚幻之事，臣只知上有国家而不顾自身。所以编造出各种谎话，目的在于套出其真实意图，之后，才能奏明朝廷。然而，臣等仔细盘问审讯，张倬却狡猾奸诈，诡计多端，虽施加重刑，也没有一点害怕的样子。即使千方百计地引诱他，仍然坚持不吐真情，看来无法将此案审讯请楚；即便审问明白，奏报朝廷，请示处理办法，奏折往返，不免要拖延耽误时间。因此，密奏皇上，恩请批准：将张倬押送到京城，请皇上诏令亲信大臣，对张倬设法进行详细审讯，尽力得到他的真实口供，以便就近请得圣旨，去缉拿张倬的同伙，这样既可保密，又能迅速结案，不致于拖延时日太久。至于夏靓有关叛乱的书信，按道理应当随奏折一并进呈，但其中言语丧尽天良，谎谬狂妄之极，臣不敢冒昧呈上让皇上看到，而冒犯天子的尊严。（朱批：只不过是狗叫兽号罢了，有什么值得介意，送来抽空阅读。）于是和巡抚西琳商议，把书信密封起来，等候圣旨处理。又搜出张倬随身携带的两本书，一本是抄录的《坐拟生员应诏书》，一本是刻本《握机图注》，都被密封起来放在一处。除把张倬严加看管之外，臣还和巡抚西琳冒昧地将实际情况写成奏书密报皇上，请求皇上明断定夺，为此谨奏，请旨。雍正六年（年）九月二十八日。
【原文】
朱批：竟有如此可笑之事，如此可恨之人。朕观此人，不似内地匪类；就其言论天下时势光景、朕之用人行政，一些不知未闻之人，非是苗疆内多年汉奸，即系外洋逆党。其语言口声果似湖广人否？人品、相貌、学问何如人也？近文近武？不过市井俗人也。可将内闲言语试问，便可知矣。此事在卿利害所关，朕量卿不得已而然，但料理急些了，当缓缓设法诱之，何必当日追问即加刑讯。伊既有是胆为此事，必是一亡命闵不畏死之徒，便解京亦不过如此审问。伊必料无生理，何能得其实情！可从容暂缓，徐徐设法诱问，或此间有人探问消息之同来人，亦未可知。未必止此一人来也。密密访拿，或问他言：“将你情节书字未曾尽奏，将大概情节奏闻，有旨言：你必系疯痴之人，不然此人岂无耳目，着我随便发放你，并未动大怒。”
如此言毕，作卿意将圣祖六十年深仁厚泽，百姓沦肌浃髓；朕继统六年，勤政爱民，将各省朕加恩于百姓之善政，整饬官防，大法小廉，用人行政处；将朕待卿之恩，卿便负恩而势亦不能处，详细开示，宣朕之仁爱公明，“汝等亦系人类，何不思中光天化日之下，共享太平之福，而造此无故涂毒生灵之念。便就你这一人聪明胆量，不论文武，足可以取功名干世业，只就你今日不审本宪之心迹，不料本宪之能否，如此孟浪轻生，取笑天下，后世实为汝惜之，耻之。据
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
