随着我的翻译也比比划划他讲了起来。大意是这样的：
“我也同样，见到大家非常高兴。我很喜欢日本，喜欢日本这个国家，也喜欢日本人。我们也讨厌战争，真的讨厌。恐怕战胜者和战败者的这种心情是同样的吧？所以，我们把战争通统忘掉吧！这里有和平，还有更可贵的东西，那就是平等。我非常喜欢日本，不想回美国，想在日本住一辈子。”
记住平等这样伟大词句的，是在我学的课本第一页上。上面写着：“联合国军是为了给日本人民以和平、平等而进驻的。它将维护你们的自由和财产。”这一定也是美国兵的口号吧？
听了汤姆的答词，大家都很高兴。特别是听他说喜欢日本，甚至不想回美国，要在日本长久住下去之类的话，深表欢迎。
“你看到的东京已是一片瓦砾，难道你也爱它吗？”
“我们大家马上会把东京恢复成一个美丽的城市的。”
“连吃的都没有，日本有什么好的呢？”
“食物会源源不断地从美国运来，情况会好起来的。”
“言语不通大困难了，日本话不容易学吧？”
“主要在用心。只要用心谁也会记住的，只要互相平等相处，不说话心也是相通的。”
对提出的一些胡涂问题，他都明快地给予了口答。不知是因为英语比日语单纯的缘故呢？还是汤姆晓得我的语言程度，故意讲得浅易些呢？可能两者兼而有之吧？他说的内容大家听来入耳，感到满足。尤其是我。对汤姆一再重复的平等这个字眼儿不仅入耳，而且深入内心了。
“笑子小姐，这人有多大年纪？是单身汉吗？家属住在什么地方？你问问他好吗？”
对这些问题，他立即宣言不讳地答道：
“二十四岁，当然是单身罗。正在等待着一位漂亮女子的出现。家属一半在亚拉巴马州，一半在纽约。我是从纽约应征入伍的。”
“二十四？很年青哩。哼！怎么看也看不出。黑人的年龄是看不出的。”
汤姆见大家的神情中有些羡慕之意，便叫我翻译给他。我只把“你很年青，大家很佩服你”这句话译了出来。当然，面对黑人怎能说他们的年龄无法判断呢？
“虽然黑些，但也和普通人一样，他是个好人。”
我母亲这样说道。
“这人很有学问呢。他说给我们带来了和平和平等，这些话日本兵是从来没说过的。我过去也当兵，去过满州呢。”男房东唠叨着说。
“爸爸，你还是少提那些的好吧！人家会把你当作战争罪犯的。这还了得！”他的女儿马上这样制止他。
“不怕，看上去这人心地是很善良的，一看眼睛就知道，像小狗一般地可爱呢。”
“不过。皮肤大黑了。”
“那倒也是。”
大家都议论起汤姆的肤色来了。我不免有些慌乱。最后终于出来为他做起辩护来了。
“说到黑，他算不得什么人黑呢。”
“难道还有比他更黑的吗？”
“当然有，简直和铁壶没两样儿。皮肤粗糙得很。”
“嗅，还有更黑的呢！”
“头发也卷得离奇，简直像是释迦佛，一根根地卷曲着呢。”
“不要再说了！”
我尖声叫道，真的生气了。但为什么要生气呢？自己也说不清。或许自己在汤姆觉察出他们说话的内容之前，总想打断才高声喊叫的吧？但歪着头听我们对话的汤姆，却显出比谁都吃惊的样子。
“你们这些人，对他刚才所说，即使语言不通，心也是相通的这句话，不是表示受感动的吗？既然如此，为什么还要讲有损友谊的话呢？人家在请你们吃饭，你们却一面讨好人家，一面黑呀黑呀他讲个不停，难道这是应该的吗？”
“把黑的说成是黑的，事实就里这样，这又有什么不可以的呢？”
房东重新坐好后，向我反击过来。我自己也感到压不住怒火了。
“令人不愉快的话还是少说些的好吧！你整天靠什么过活？难道认为我不知道吗？”
对方冷笑了一声。
“正如你所说的，我也知道你是以黑人为对象的伴舞女郎，不过我不愿说出罢了。”
“你说什么？你敢再说一遍吗？”
“我不说了，你不是害怕了吗？笑子小姐，对不起，打扰了。就请你向汤姆说，欢迎他再来。再见！我要走了。”
我不想再说什么，我非常激动。他竟然把我说成是黑人的伴舞女郎……不用重复，这话刺进我的耳朵是轻易拔除不掉的。
客人们散去之后，汤姆不安地问我为什么动这么大的火儿？他把我搂在怀里问是怎么回事？对方说了些什么？是不是对方对我产生了什么误解？使得笑子发了脾气。那你只管命令，我替你出气到你心平气和为止，等等。我使劲地左右摇头喊着：
“NO！No！No！”
我简直像小孩撒娇一般倒在他的双臂间跺着脚扭动着身子。
我母亲也不安地解释道：高野先生不是有意伤人，只不过言来语去地话茬儿挤到一起了。好不容易请来汤姆想个到竟闹到这种地步，真不应该，她这么一说，不但没能消了我的气头儿，反而更加火上泼油。
“他是在污蔑人，他在欺侮人！”
我不断地重复喊着这句话。
妹妹呆不住了，她下了楼不见了踪影。剩下母亲和汤姆都在哄着我，让我不要生气。这时我感到了满足，在这里我成了女工。至今为止，母亲从没有像今天这样讨过自己的好，也没有一个男人如此关切过自己，是我把这个家庭的生活支撑到这等富裕地步的。最近母亲无事不是顺着我的心意。还有汤姆，在用手帕擦拭我尚未流出的眼泪，他抱着我的肩头，抚摸着我的脊背，完全像伺奉着我的奴隶一般。
从此以后，每逢我的休息日他便乘吉普车送来几箱罐头、香烟、白糖之类的东西，同时把我带回上。这正是我所希望的。汤姆从上回的会面中恐怕对房东高野的印象不会太好的吧？但这人没有正式工作，只靠给美军商店的黑市交易充当个帮闲什么的，所以汤姆放下的军需品还多亏他给推销呢。这种生意不算坏，汤姆的商品全部以好价钱推销出去了。这样，我家的生活更加富裕，母亲也换上了新衣，妹妹穿上闪亮的皮鞋，神气十足地上了女子中学。
汤姆和我的第一次接吻，是在这不久后一个休息日的夜晚。我们一同吃过饭看完戏来到了夜总会，快乐地玩了一晚，走在回家的路上。当来到离我家不远处时，他停下脚步趁着月明对我凝视着。他长长地叹了一口气，一股腥气味向四下扩散着。在黑暗的夜景前。汤姆的眼睛、嘴唇。白牙齿显得如此突出。他在想什么？我当然能够领会。作为日本人，我个头并不算矮小，但和近七英尺高的汤姆站在一起，尽管我穿着高跟鞋，也只不过到他的胸部。为了能正视他的脸，我只有不顾一切地抬起头来。他那双大手在抚摸着我的面颊，我顺从地站着一动不动，我的全身感受到了他的体臭。我是在这时才发现汤姆的睫毛特别长的。当他俯视着我时，那眼睛里含着悲哀，那长长的睫毛几次被春夜的寒风吹拂开去，更显得眼睛的白色部分在滴溜溜地转动。
“笑子小姐！……”
他的手托往我的下巴。与此同时。他的脸也覆盖在我的脸上了。我一时有些慌乱，但马上沉下来没有进行反抗，仍然和上次在安尼剧场一样。他不吸烟，口中有着强烈的甜味儿。我像是要被溶化在他那大而厚的嘴唇中了，这是我有生以来第一次和一个男人接吻。我对自己的冷静和大胆感到意外。我相信，自己没有做错。尽管讲不出道理来，但这一信念却在我心中不断地重复着。
不久木村吉子她们便发现我俩的关系在日益亲近。她们不愿看到这一现实。起初是面面相觑保持沉默，后来实在看不下去了。有一天吉子开了口。
“笑子，希望你和汤姆斯·杰克逊的交往，要多加谨慎对是。”
“你说这话是什么意思？”
“这些美国人的一致说法就是：日本女人是廉价的。希望你不要为不值得的人，败坏自己的一生才好。这些人与日本人不同，他们对你是不会负责任的。”
“你所说的不负责任，是指的什么？”
“只不过是玩玩而已。”
“可汤姆已经向我求婚啦。”
我理直气壮他说道。那时的吉子她们听了我的话后，都惊呆了。这一情景至今我仍难忘怀。说实在的，吉子没有任何理由来这样说我的，因为她本人正是遭受到玩弄的女人。她那个美国人不负责任地抛弃了她，回到美国的妻子儿女身旁去了。那人名叫罗伯特·喀夫曼，曾给吉子弄到过不少美军商店的食品。他的左手无名指上戴着订婚的金戒指，据我所知他表示过永远忠于自己的太太。而吉于呢。仅因为这人是个金发的白人，所以就引为自豪和他鬼混在一起了。与其被白人玩弄，哪如和黑人正式结婚，也许会更好些的吧？我的言外之意便是针对吉子的。
“你打算结婚吗？”
吉予急切地问道。
“还说不定。”
“当真？”
吉子轻蔑他说着又环顾了一下同事们。这时的我，再也控制不住胸中怒火。
“是真的，又怎么样？”
“不管怎么说，笑子居然会嫁给黑人，这是我们很难以想象的事。”
“我为什么不能和黑人结婚呢？”
吉子她们对我的气势汹汹感到吃惊不已。我摆出一副准备打架的姿式。
“汤姆是一位绅士，他和你们接触过的人不一样。人家真心实意地求婚，我也该认真考虑。你们没必要在一旁说三道四的，我不认为你们这是对我出自内心的爱护。”
我喋喋不休地为自己辩护。实际上确是如此，汤姆是真心爱着我。不然，他怎会提出结婚来呢？这一点我是敢肯定的。我们除了接吻之外，还没发生过肉体关系。——汤姆从未没有提出过这样的要求。在酒吧我见到很多美国兵，但像汤姆那样有绅士风度和小心谨慎态度的人，是不多的。这一点，很令人感动。即使在接吻时，他也是怯生生的，他是那样害怕我拒绝他。我已说了好几次，在他的面前我便是女王。他的全部工资都用来买罐头、白糖、巧克力。我倒卖后把应给他的钱给他时，他总是惊惶地拒不接受。即使强迫他收下，他也立即给我买来另一些礼物。他把一切都奉献给了我。
“你很特别，你是另外一种人。”
这是汤姆的一句口头禅，自从我记事以来，还未曾被人另眼相看过呢。这句话使我念念不忘。
“汤姆对我已完全伸魂颠倒，一切在听从看我的意旨。”
我这样自豪地向母亲说道。母亲笑着附和我的看法。但当我提出想和他结婚时，母亲的态度便骤然变了。
“岂有此理！笑子，你怎么会有这种想法呢？不行，这事妈妈可不能同意的。”
我听了大吃一惊，像发疯似地瞪大眼睛注视着母亲。汤姆和我的关系到了什么地步？母亲是应该知道的。除去接吻一事外，所有关于我俩的事，我都毫不隐瞒地告诉过母亲，甚至连求婚的事也不例外。那时母亲听了觉得很有意思，记得她还问了一句：“是吗？”所以当我决定结婚时，她又怎能感到奇怪呢？尤其是她的坚决反对和对我的责难更使我莫名其妙。
“笑子，你父亲可是个正派人哪，咱们林家出身土族，虽说家中贫寒，但却不是让人家背后戳脊梁骨的人家呀。怎么能和那样的黑人结婚呢？这不是叫我们没脸去见人吗？我们怎么能对得起祖先呢？女儿各外国人，如果是美国白人还好，却和那样一个黑人结婚，这简直是笑话。妈妈决不答应！”
什么土族啦、家世啦、祖先啦之类的古怪字眼几，从母亲口中说出，这使我大吃一惊。真想不到，这些名词怎么会被母亲一下子想出来了呢？在战前和战时，都没听母亲说过这些的呀。
“汤姆是美国人，这是真的！他要和我正式举行婚札，我决干不出那种有失检点的事的。再说，母亲对我和汤姆的交往从来没有反对过的呀！不是吗？”
“我没想到你们是在真心实意地搞着。”
“那你是说，我是在胡乱地交际？我非得像伴舞女郎那样乱搞，怀上个孩子，到了非结婚不可的地步，你才答应的吗？”
“我不是这样说的。”
“那么，怎么就不行呢？不错，汤姆确是个黑人。但他的脾气好，这母亲也不是不知道的。为什么就不能同他结婚呢
“可是，当真要和黑人……”
“汤姆爱我
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
