英汉嵌入投射对比研究：系统功能类型学视角

　　陈树坤，英语专业副教授，中山大学博士。主要研究方向为功能语言学、英汉对比与翻译、多模态语篇分析、文献综合分析。近年来，在《外语研究》《外语与外语教学》《西安外国语大学学报》及Perspectives、Babel、Word、Chinese Semiotic Studies等专业期刊发表学术论文20余篇，出版专著1部，主持国家教育人文社科规划项目1项以及省级课题1项，参与国家哲学社会科学基金项目2项。获得广东金融学院第二届与第七届青年教师课堂教学竞赛二等奖、第二届“外教社杯”全国大学英语教学大赛二等奖。2017—2018年被评为广东金融学院优秀教师。主要讲授跨文化（商务）交际、学术英语写作、金融笔译等课程。

系统功能语言学用“投射（ projection）”这一概念来讨论人类语言如何表达所说所想，其他语言学流派对应的概念有“报道语”“转述语”“言据性”等。投射是一个极其复杂的语言现象，是句法分析、话语分析、类型学、文学、哲学等领域的重要交汇点。 其中“嵌入投射（ embedded projection）”是指“ 所说所想的信息” 作为小句， 嵌入或级转移（ rankshift）至一个名词短语结构之中，如在“the assertion that …”“ it is possible that …” 中，“ that 小句” 作为一条信息嵌入至“ the assertion” 和“ it is possible” 结构中。“嵌入投射”有其独特的句法行为、语义特征、 与语篇功能，广泛分布于各种类型的语篇之中，是语言学界一直关注的热点。早期的传统语法把该结构归为“名词小句 noun clause”（ Alexander 1988），随后很多学者发现小句所修饰的名词有其特殊性，从而产生了“概指名词”“载体名词”“空壳名词”等概念，是对“嵌入投射”研究的有益补充， 但是前人的研究大多侧重名词端，忽略“嵌入小句”所实现的系统功能特征，而系统功能语言学虽然对投射语言研究较为深入， 但仍未能全面系统把握“嵌入投射”的意义潜势（ meaning potential）。另外， 前人对“嵌入投射” 的研究局限于英语单语， 缺乏跨语言对比研究，该语言现象仍未引起汉语界重视， 亟需从英汉对比的角度构建更具类型学意义的语义系统网络。 鉴于此， 本书拟结合系统功能语言学和其它语言学流派的观察， 利用 COCA、 BCC 等英汉大型语料库，对“嵌入投射”的语义系统网络进行建构， 并从语法句构、语义特征、 语篇功能等多个维度进行英汉对比研究。