父与子全集（英汉对照 全彩珍藏）

Terrible Homework

1 糟糕的家庭作业 An Amazing Book

2 引人入胜的书 Move Up

3 走起 A Walking Suitcase

4 会走路的行李箱 Shift Fight

5 孩子吵完大人吵 You Are Much Alike

6 你们可真像 Shoot the Bull's Eye

7 射中靶心 A Perfect ID Picture

8 完美的证件照 Strange Mirror

9 奇怪的镜子 The Power of Superman

10 超人的力量 A Wonderful Circus

11 精彩的马戏团表演 Don't Leave Me Alone

12 不要留下我一个人 A Good Example

13 好榜样 Son's New Hairstyle

14 儿子的新发型 Runaway Son

15 离家出走的儿子 The Cake Without Raisins

16 忘加葡萄干的蛋糕 Horse-Riding

18 骑马 Daddy Lanterns

19 爸爸灯笼 The Gift from Easter Bunny

20 复活节兔子的礼物 A Failure in Disguise

21 乔装失败 Four Kid Tickets

22 四张儿童票 Broadcast

23 直播比赛 Fish's Letter

24 鱼儿的信 Share an Umbrella

25 共打一把伞 Smart Invention

26 聪明的发明 Why Am I Shorter?

27 为什么我变矮了？ Come at a Wrong Time

28 来得真不是时候 Hard to Change

29 本性难移 Happy Birthday

30 生日快乐 Mountainous Love

31 父爱如山 Bossy Dad

32 不讲理的爸爸 Unreasonable Blame

33 过当的指责 Friendship

34 友谊 Sunset

35 落日 Do What You Like

36 做自己喜欢做的 A Fake Sleep Walker

37 假梦游者 Scary Moustache

38 可怕的胡子 It's on You, Again?

39 这也是你干的？ Play It Again

40 再来一次 Nightmare

41 噩梦 The Ball in the Drain

42 下水道里的球 An Ungrateful Man

44 忘恩负义的人 Make It into Order

45 按顺序来 It Makes Different with Clothes

46 人靠衣装 Fight the Fire

47 救火 Artist

48 艺术家 Ruthless in the War

49 战争需要不择手段 Beyond the Wish

50 事与愿违 A Slacker

51 偷懒的马 In the Dark

52 蒙在鼓里 Lies Come True

53 谎言成真 The Missing Saw

54 失踪的锯子 Stick on the Gift

55 爱不释手 Like Son Like Dad

56 有其子必有其父 Bad Turned to Be Good

58 因祸得福 Pets Lover

59 宠物爱好者 Smart Horse

60 聪明的马儿 Eat Out

61 外出吃饭 Vanity

62 虚荣 Scary Monster

63 可怕的怪物 Firework Cigar

64 烟火雪茄 Strange Costume

65 奇怪的装束 Swan Boss

66 天鹅大佬 A Fool of Himself

67 自讨没趣的人 The Hat with an Anchor

68 带锚的帽子 Foodie's Bane

70 吃货的克星 Decorate Easter Eggs

72 装饰复活节彩蛋 Seesaw

73 跷跷板 Brave Dad

74 勇敢的父亲 Shut Up

75 闭嘴 Protect Pea Seeds

76 保护豌豆种子 Wrong Target

77 目标错误 Little Mushroom

78 小蘑菇 Miss Mermaid

79 人鱼小姐 Pay the Price

80 得到报应 A Treadmill on Horse's Back

81 马背上的跑步机 Son's Wonderland

82 儿子梦游仙境 Gamble Buttons

83 赌纽扣 The Ill-Fated Fish

84 倒霉的鱼儿 Stand on the Giant

85 站在巨人的肩膀上 No Coffee

86 不要喝咖啡 The Bouncy Shot

87 会跳的铅球 Black Horse

88 黑马 A Bee's Story

89 一只蜜蜂的故事 Cradle

90 摇篮 Fishing Fan

91 钓鱼狂 Odd Way, Lucky Way

92 歪打正着 As Easy as Pie

94 小菜一碟 Superman

95 超人 A Useful Pin

96 小图钉，大用处 A Lame Help

98 帮倒忙 Son's Magic

99 儿子的魔术 How to Look Like a Millionaire

100 如何看起来像个百万富翁 Strength

101 力量 Addiction

102 太入戏 Bunny Cosplay

103 兔子模仿秀 I'm Not Stupid!

104 我不笨的！ The Real and Fake Santa Claus

106 真假圣诞老人 A Magical Book

107 神奇魔法书 Peeping

108 偷窥 Special Guests

109 不同寻常的宾客 “A Psycho Killer” “

110 变态杀人狂” God's Gift

111 上帝的礼物 Be Second to None

112 史无前例的发明 An Air Letter

113 飞信 An Upgraded Snowman

114 升级版雪人 Dad's Handcraft

116 爸爸的手工劳动 Guilty

117 愧疚 A Natural Ice Rink

118 天然溜冰场 Pet Fish

119 宠物鱼 Hide from the Lion

120 躲避狮子 Breaking News

122 爆炸性消息 A Robot in the Palace

123 宫殿中的机器人 A Present from the Royal

124 皇家大礼 A Lavish Meal of Lobster

125 龙虾大餐 The Power of Habit

126 习惯的力量 Easy Life

127 简单生活 Unlucky Ghost

128 倒霉的幽灵 Easier Say than Done

129 说起来容易做起来难 Meet Friends by Coincidence

130 偶遇朋友 Donation

131 行善 A Special Speech

132 一场特别的演讲 Useless Reading

134 无效阅读 Touching Music

135 触动人心的音乐 Unique Skills

136 特殊技能 Servant's Duty

137 仆人的职责 Boxing Game

138 拳击比赛 Sea Drifting

139 海上漂流 Spiritual Meal

140 精神食粮 Camping Master

141 露营高手 A Leave

142 请假条 Is It a Cat?

143 这是只猫吗？ Wild Horse's Unique Skill

144 野马的绝招 Escape from the Leopard

146 豹口脱险 Unbelievable Dad

147 令人难以置信的爸爸 Rock for Mr. Monkey

148 为猴子先生弹摇滚 That's Not Our People!

150 不是来救我们的！ Fresh Fish

151 新鲜的鱼 A Blessing in Disguise

152 因祸得福 Beaver's Skill

154 海狸的技能 New Friend

156 新朋友 Our New Boat

157 我们的新船 Play a Trick on Dad

158 捉弄父亲 Fall into the Trap

160 掉入陷阱 Pigeon Post

161 飞鸽传书 Be Told off Instead

162 做了好事却被批评 Who Paid the Price

163 到底是谁遭殃 Postal Bottle Office

164 漂流瓶邮局 The Plan Is Over

165 计划泡汤 A Ship on the Beach

166 一艘搁浅的船 Find the Treasure

167 找到宝藏 Unexpected Medals

168 意外的勋章 What Dad Brought

169 父亲带来什么 Not a Book

170 不是书 Back to Berlin

171 回柏林 Make Trouble Again

172 又闯祸了 Sweet Home

173 温馨甜蜜的家 Birthday Party

174 生日派对 Not in This Shape

175 才不长这样 Things Are Always Changing

176 计划总赶不上变化 Magic Show

177 魔术 The Way of Wearing Glasses

178 戴眼镜的方法 Blood Sickness

179 晕血症 Up and Down

180 开心与悲伤 The Princess of Frog

181 青蛙王子 Painted-Photo

182 画出来的照片 Dress the Statue

183 给雕塑穿衣服 A Lie on Dad

184 爸爸被骗了 Who's Bad Guy

185 谁才是坏家伙 To See the Future

186 去看看未来 Family Portraits

187 家族画像 Seize the Dog Back

188 抢回爱犬 A Good Chance

190 好机会 Be Drunk and Shave

191 酒后剃须 How to Get a Bike

192 如何得到一辆自行车 Well-Trained Dog

193 训练有素的狗 A Reply from the Sea

194 海里来的回信 Funny Beard

195 可笑的胡须 No Need to Be Worried

196 不必要的担心 Watch the Peep Show

197 看西洋镜 Ask for Trouble

198 惹是生非 Real or Not

199 真或假 Make a Fool of the Rich

200 让有钱人出洋相 Get the Prize on Luck

201 靠运气获奖 Sauna

202 桑拿 After a Bow

204 挨了一拳 Out of Imagination

205 天马行空 The Secret of Magic Show

206 魔术的秘密 A Lame Acrobat

207 蹩脚的杂技演员 A Self-Absorbed Devil

208 自恋的恶魔 Super Power

210 超能力 Slap the Wrong Person

211 打错人了 It's Them!

212 是他们俩！ Dad and Son

213 父与子 Say Goodbye

214 告别