中国古代寓言选：英文

CONTENTS

FOREWORD

1. HOW THE FOOL MOVED MOUNTAINS

2. SUSPICION

3. TOO MANY PATHS

4. PRESENTING DOVES

5. FELLING THE PLANE TREE

6. THE TITLE-DEED LOST ON THE ROAD

7. THE MAN WHO SAW NOBODY

8. THE CONCEITED COACHMAN

9. THE LORD WHO LOVED DRAGONS

10. TEN THOUSAND TAELS OF GOLD

11. THE TOMTIT AND THE GIANT ROC

12. THE OINTMENT FOR CHAPPED HANDS

13. THE BIRD KILLED BY KINDNESS

14. THE ART OF CARVING DRAGONS

15. LEARNING THE WRONG THING

16. THE FROG IN THE WELL

17. THE CARP IN THE DRY RUT

18. HOW TWO SHEPHERD BOYS LOST THEIR SHEEP

19. THREE CHESTNUTS OR FOUR

20. THE PRINCE AND HIS BOW

21. LEARNING TO PLAY DRAUGHTS

22. THE CHICKEN THIEF

23. THE DIFFERENCE BETWEEN FIFTY YARDS AND A HUNDRED

24. HELPING YOUNG SHOOTS TO GROW

25. THE MAN WHO WAS AFRAID OF GHOSTS

26. DOCTOR AND PATIENT

27. THE MAN WHO WAS FOUND IN THE WELL

28. MARKING THE BOAT TO LOCATE THE SWORD

29. THE SON OP A GOOD SWIMMER

30. STEALING THE BELL

31. PUNISHING THE HORSE

32. THE CLEVER OLD WOMAN

33. PAINTING GHOSTS

34. THE CRUMBLING WALL

35. IVORY CHOPSTICKS

36. WHY ZENG SHEN KILLED THE PIG

37. THE MAN WHO PRETENDED HE COULD PLAY REED PIPES

38. THE MAN WHO SOLD SPEARS AND SHIELDS

39. BUYING A PAIR OF SHOES

40. A RECIPE FOR IMMORTALITY

41. THE DOG WHO SOURED WINE

42. WAITING FOR A HARE TO TURN UP

43. HOW TWO WATER SNAKES MOVED HOUSE

44. THE BOW AND THE ARROW

45. SELLING THE CASKET WITHOUT THE PEARLS

46. THE LAMB IN A TIGER'S SKIN

47. THE SNIPE AND THE MUSSEL

48. THE FOX WHO PROFITED BY THE TIGER'S MIGHT

49. THE RUMOUR ABOUT ZENG SHEN

50. THE WRONG DIRECTION

51. DRAWING A SNAKE WITH LEGS

52. BORROWING THE LIGHT

53. WHICH WAS THE MORE HANDSOME

54. BUYING A GOOD HORSE

55. THE CLAY FIGURE AND THE WOODEN IMAGE

56. THE OWL MOVES HOUSE

57. THE USE OF PARABLES

58. A PARABLE ON STUDY

59. THE DRAGON WHO CHANGED INTO A FISH

60. THE CICADA, THE PRAYING MANTIS AND THE SPARROW

61. ON WEARING ARMOUR

62; THE FUR AND THE HIDE

63. WHO DESERVED THE PLACE OF HONOUR?

64. PLAYING THE HARP TO AN OX

65. LAMENTING A MOTHERS DEATH

66. THE BLIND MAN AND THE LAME MAN

67. TWO PAIRS OF EYES

68. ONE-HOLE NETS

69. THE REFLECTION OF THE BOW

70. THE PIG WITH THE WHITE HEAD

71. THE HOLY EEL

72. CARVING A PHOENIX

73. A SCHOLAR BUYS A DONKEY

74. "IT WAS HERE ALL THE TIME!"

75. COWARDICE MAKES MEN INTO FOOLS

76. THE LOST BAG

77. THE WELL

78. THE FALCON AND THE ADDER

79. THE MAN WHO LIKED MONEY BETTER THAN LIFE

80. THE DONKEY OF GUIZHOU

81. THE HUNTER WHO USED TRICKS

82. THE SILLY FAWN

83. OLD CUSTOM

84. THE WILD GOOSE SENTRY

85. A NEW LAKE FOR AN OLD

86. ANCIENT BOOKS FOR ANCIENT BRONZE

87. LIGHTING A CANDLE TO FIND THE FLINT

88. THE BOAT-OWNER'S BRIGHT IDEA

89. WHAT DOES THE SUN LOOK LIKE?

90. THE FIGHTING OXEN

91. WHENCE COMES RICE?

92. SWALLOWING A DATE WHOLE

93. THE COMPASSIONATE MAN

94. ALL THE BATTERED BOATS ARE OFFICIAL BOATS

95. THE WOLF OF THE ZHONGSHAN MOUNTAIN

96. WILL YOU FLATTER ME?

97. TWO WAYS OF COOKING THE GOOSE

98. TREATING HUNCHBACKS

99. THE DREAM

100. NO DREGS FOR THE SWINE

101. THE MAN WHO WOULD NOT ADMIT HIS MISTAKE

102. NOTHING TO DO WITH ME

103. PATIENCE

104. HONESTY

105. ABNORMAL WEATHER

106. SOUR WINE

107. ISSUING AN ORDER TO THE TIGERS

108. A GOOD MAN IS EASY TO BULLY

109. LAUGH WITH OTHERS

110. THE LOW STOOL

111. GRINDING AN IRON PESTLE INTO A NEEDLE

112. THE KINGFISHER

113. BABOONS

114. A MOMENT OF IDLENESS

115. THE CUTTLEFISH

116. TREE FORKS

117. 1 WANT YOUR FINGER

118. ALL FOR THE LOVE OF A DONKEY

119. PILGRIMAGE TO THE SOUTH

120. A WEAK-MINDED OLD PEASANT

121. SHORT-SIGHTEDNESS