汉译英难点解析500例

目 录

第一篇 形形色色的人

001一根筋儿

002败家子

003他那号人

004无知的人

005没有坏心眼的人

006出众的人

007骗子

008两面派

009难对付的人

010大人物

011多面手

012令人扫兴的人

013性情相投的人

014老色迷

015傻大个儿

016马屁精

017拣破烂的人

018收破烂的人

019细高个

020乡巴佬

021胆小鬼

022不三不四的人

023墙头草，两面倒

024当二把手

025天生爱哭的人

026受气包儿

027祸水妞

028不起眼的女人

029瘦得像一把骨头

030笨蛋

031不知羞耻的人

032讲究家里摆设的人

033同性恋

034嘴甜的人

035面无表情的人

036废物

037乐天派

038老古董

039年纪太大了

040人到中年

041扫帚星

042外粗内秀的人

第二篇 能力和智慧

043海量

044不分上下

045略胜一筹

046有头脑

047很能干

048有名无实

049绞尽脑汁

050没骨气

051真了不起

052昙花一现

053一窍不通

054寡不敌众

055单枪匹马

056吃得开

057出师不利

058制服某人

059怯场

060口才

061软棉花捏的

062还嫩点儿

063糊涂虫

064被蒙在鼓里

065饭量小

066当家

067痛失良机

068抓住机会

069嘴硬

070能下床走动了

071找到窍门

072有门道

073占上风

074有资格

075不示弱

076恭维话

077上圈套

078断然行动

079你骗不了我

080与某人关系好

081头脑有点不正常

082见机行事

083站不住脚

084唆使

085给弄糊涂了

086心有余而力不足

087轰动全世界

088显露出自己的本事

089盲从

090分不清好赖人

091听其自然

092脑瓜好使

第三篇 脾气和性格

093偷懒要滑头、

094大动肝火

095保持冷静

096说话兜圈子

097心怀叵测

098心术不正

099背后捅刀子

100说某人的坏话

101傻笑

102厚着脸皮去干

103大献殷勤

104血口喷人

105假惺惺地说

106这山望着那山高

107上瘾

108特别爱生气

109发牢骚

110等不急了

111点头哈腰

112疯疯癫癫

113说话不算数

114手不老实

115废话连篇

116恩将仇报

117不忍心

118勤快

119太不象话了！

120得寸进尺

121公正的

122懒透了

123好客

124待客周到

125正直

126偷鸡摸狗

127与……不合

128巴结

129装傻

130省吃俭用

131脾气特好

132花言巧语

133哪壶不开提哪壶

134脚踩两只船

135吃醋

136不当一回事

137说到做到

138不依不饶

139贪吃

140很乖

141十分妒忌

142满口脏话

143神经过敏

144性子过急

145撒娇

146占人便宜

147为自己捞油水

第四篇 情感和态度

148活该

149犹豫不定

150心事重重

151埋头苦干

152心凉了半截

153使人大为激动

154怀恨在心

155感到四肢无力

156受冷落

157不容易

158为难

159苦苦哀求

160闲得无聊

161推卸责任

162承担后果

163知道是怎么回事

164极开心

165真烦人

166沉住气

167饶不了某人

168一门心思

169心烦意乱

170那可不行

171容易极了

172到了极点

173觉得可疑

174敬而远之

175稍微……就行了

176无聊

177合口味

178心里特别难受

179别往心里去

180死也不同意

181头痛得快炸了

182受到良心的谴责

183忐忑不安

184垂头丧气

185吓得直打哆嗦

186不再登某人家的门

187美颠颠的

188气得满脸通红

189疼得难忍

190热情得让人受不了

191乐意

192不愿意干

193顶牛儿

194无论怎么样也不

195感到心里不好受

196感到不舒服

197放下不管

198临走时说的一句气话

199让过去的事过去吧！

200烦透了

201欣然地

202你……好不好？

203忙得脱不开身

204不要求特殊照顾

205感情不好

206满不在乎

207站在某人一边

208不要声张

209置若罔闻

第五篇 工作、机会和运气

210前途远大

211好险

212手气好

213走运

214让人给骗了

215不入虎穴，焉得虎子

216白费力气

217命好

218遭殃、倒霉

219背黑锅

220有利可图的事

221吃苦头

222被开除

223因祸得福

224一举成名

225千载难逢

226十拿九稳

227没门儿！

228好日子不多了

229有点儿玄乎

230走上坡路

231受某人恩宠

232开门红

233跟白给的一样便宜

234坐失良机

235一帆风顺

236碰钉子

237在火葬厂工作

238吊儿郎当

239棘手的问题

240难办的事

241稳扎稳打

242干苦差事

243饭碗儿

244忙得不可开交

245没那回事！

第六篇 赞同与反对

246大吵大闹

247很象

248绝交信

249不能轻信

250告发、检举

251指控

252刮目相看

253挺不错的

254已经……了

255断断续续

256亏你说得出来

257闭上嘴

258真的啊！

259再合适不过了

260让人看不下去

261不能用了

262不理不睬

263拒绝某人的求婚

264为……说句好话

265怎么也不

266绝对没有

267算了吧

268合格

269我同意。

270严加训斥

271一个字也不说

第七篇 金钱、爱情、婚姻、家庭

272跟别人要钱

273钱挣海了

274钱多得花不完

275钱能生钱

276没钱

277钱来之不易

278敲竹杠

279生活很富裕

280吃了上顿没下顿

281发财

282太宰人了

283积蓄

284手头紧

285跟别人比阔

286养家糊口

287与……私通

288婚外恋

289深深爱上

290与门第比自己低的人结婚

291嫁妆

292外快

293买得便宜

294输得精光

295调情

296花费

297重要约会

298向……求婚

299把……给甩了

300怀孕了

301生在富贵人家

302开价

303卖个好价钱

304搂搂抱抱

305正经人家

306勾引别人的女朋友

307零花钱

308向某人作媚眼

309一见钟情

310家丑

311婚姻破裂

312旧情人

313装修房子

314生活优裕

315钱能毁了挣钱的人

316有家室的人

317好汉无好妻

318钱花得值

319没有儿女拖累

第八篇 评价、疑虑和问询

320崭新的

321太便宜了

322费事儿

323知道底细

324精品

325了解一下情况

326掌上明珠

327让人恶心

328惹麻烦了

329关系很好

330甜头儿

331什么都敢赌

332美中不足

333蹩脚货/次品

334小道消息

335奇丑无比

336体形匀称

337做得太过火了

338正中下怀

339轻松的工作

340多得不得了

341争论的原因

342仍在……着

343有点儿生疏

344喝多了

345事情的真相

346真惨

347不能再……了

348彻头彻尾的

349打扮得特别漂亮

350空头支票

351害人反害已

352到底

353活见鬼！

354你好好琢磨琢磨吧！

355那又怎样？

356完蛋了

357添油加醋

358要命的东西

359逼真

360睡得像死猪一样

361仅次于

362幸亏

363喧宾夺主

364 你这样做人家会怎么说呢？

365使……逊色

366多么……啊！

367今后的麻烦

368实在该……了

369无风不起浪

370沉重的包袱

371理亏

372除非太阳打西边出来

373宽容大度

374赞扬某人

375接受某人的观点

376恰到好处

377完美无缺

378平易近人

379听天由命

380有失身份

381错怪他人

382跃跃欲试

383胸怀大志

384留一条退路

385不公平的待遇

第九篇 策略、手段和做法

386敷衍搪塞

387哭穷

388白吃白喝

389牵线搭桥

390甩掉

391得罪某人

392说别人的闲话

393挂个电话

394写封信

395榨干血汗

396结伙对付某人

397无言以对

398把人逼疯

399反手一击

400瞧一眼

401对牛弹琴

402拆了东墙补西墙

403我只是私下跟你随便说说

404参与某事

405顺手牵羊

406把……打发走

407偷看

408刁难某人

409横穿马路

410咬紧牙关

411吓唬某人

412解囊相助

413拔腿就跑

414刻苦钻研某科

415打开天窗说亮话

416骑到某人脖子上

417被逼得走投无路

418抖露出去

419向……行贿

420出卖朋友

421有毛病

422凑合

423糊弄人

424堵住某人的嘴

425逃学

426玩儿命

427心里正盘算着

428来真格的

429请示上边儿

430吃老本

434下饭馆儿

432搞得一团糟

433精神寄托

434瞎猜

435干掉某人

436有保留地

437说走嘴

438兜风

439折磨某人

440十分仓促地

441改邪归正

442抓阄儿

443过夜

444为自己辩护

445庇护

446仓促购买

447收回自己说过的话

448把某人灌醉

449保镖

450消磨旅途时光

451付好处费

452把衣服穿反了

453山中无老虎，猴子称霸王

454跟某人开个玩笑

455拿别人开心

456同甘苦，共患难

457小题大作

458动不动就

459开导某人

460以其人之道还治其人之身

461豁出去了

462拿某人当出气筒

463吸毒成瘾

第十篇 其它

464不妙

465眼中钉

466馋得流口水

467胡说八道

468各奔东西

469呕吐

470打嗝

471久等

472各有利弊

473吃闭门羹

474哪儿都找了

475抽筋

476烫伤

477被叮

478不一会儿

479碰某人一指头

480让我

481我不骗你

482千篇一律

483经常出没于某地

484拿手

485拜倒在某人脚下

486例假

487坐月子

488闲聊

489从小看大

490坐牢

491满城风雨

492零零碎碎的东西

493生米已做成了熟饭

494听到风声

495苗头

496卡壳儿

497哪里哪里

498乱七八糟

499受某人支配

500扭转局势