○領頭書
近時濟南袁聲作。謂金定與劉翠翠縫詩領頭。夫婦卒能復合。故名。事載瞿佑翦燈新話。此劇自序云。親至道場山。土人猶能指金翠葬處。及過淮陰。父老傳聞。其說校詳。則眞有此事無疑。但前半皆實蹟。後半囘生應試歸里榮封。則係作者添出。欲作團圓歸結。不得不然也。【瞿佑字宗吉。錢塘人。明洪武中爲周府右長史。卒年八十七。風情麗逸。著翦燈新話。及樂府歌詞。多偎紅倚綠之語。爲時傳誦。】
翦燈新話。翠翠姓劉氏。淮安民家女。生而穎悟。能通詩書。父母令入學。同學有金氏子名定。與同歲。亦聰明俊雅。諸生戲之曰。同歲者當爲夫婦。二人亦私自許。金生贈翠詩曰。十二闌干七寶臺。春風隨處艷陽開。東園桃樹西園柳。何不移來一處栽。翠和之曰。平生每恨祝英臺。懷抱何爲不早開。我願東君勤用意。早移花柳向陽栽。已而父母爲其議親。輒悲泣不食。以情問之。初不肯言。久乃曰。西家金定。兒已許之。若不相從。有死而已。父母不得已而聽焉。【以上劇中不載。】成婚後。相得之樂。雖鴛鴦翡翠不足喩也。未及一載。張士誠兄弟起兵高郵。盡陷淮東諸郡。翠爲其部下李將軍者所掠。至正末。士誠納款。奉元正朔。道途始通。生於是辭別內外父母。願求其妻。星霜屢移。囊槖又竭。然而此心終不稍阻。草行露宿。僅而得達湖州。則李將軍方貴重用事。威焰赫然。生佇立門牆。躊躇窺伺。閽者怪而問焉。生曰。僕姓劉。名金定。淮安人。有妹名翠翠。識字能文。遭亂失去。聞在貴府。今不遠千里至此。欲求一見。非有他也。閽人入吿。令生見將軍於廳上。再拜具述其由。將軍武人。信而不疑。命內豎吿翠。翠承命出。以兄妹之禮見於廳前。不能措一詞。悲哽而已。將軍設帷帳於門西小館。令生處焉。知其業儒。委以記室。待之甚厚。然生之來。本爲求妻。一見之後。不可再得。欲達一意。無間可乘。時及授衣。乃作一詩曰。好花移入玉闌干。春色無緣得再看。樂處豈知愁處苦。別時雖易見時難。何年塞上重歸馬。此夜庭中獨舞鸞。霧閣雲窗深幾許。可憐辜負月團團。詩成。題于片紙。拆布衣之領而縫之。【劇以此命名。】以百錢納於小豎。囑其持付翠縫紉。翠解其意。拆衣而見詩。吞聲涕泣。別爲一詩。亦縫領內還生。詩曰。一自鄕關動戰烽。舊愁新恨幾重重。腸雖已斷情難斷。生不相從死亦從。長使德言藏破鏡。終敎子建賦游龍。綠珠碧玉心中事。今日誰知也到儂。生得詩。愈加抑鬱。遂感沈疾。翠聞之。請于將軍。始得一至床前。而生病已亟矣。翠以臂扶生而起。生引首側視。長吁一聲。奄然死於其手。將軍葬之於道場山麓。翠送殯歸。得疾。不復飮藥。一旦吿將軍曰。妾流離外郡。舉眼無親。止有一兄。今又死矣。病必不起。乞埋骨兄側。庶黃泉之下。有所依託。言盡而卒。將軍如其志。坿葬於生墳左。後翠家舊僕以商販過道場山。遇翠夫婦寄書於父母。父買舟來訪。徒見二墳。夜復夢翠詳吿以始終云。
略云。淮安人金定、字確卿。弱冠多才。娶婦劉翠娘。有殊色。通詩書。情誼甚篤。內外父母俱全。結縭甫一載。張士誠兵至淮安。定舉家出避。路逢士誠麾下將李伯昇。擄翠娘去。【按新話未載將軍姓名。劇言李伯昇。不誤。】久之。道路稍平。定踪跡其妻。備歷茶苦。一夕。夢潤江紫姑仙吿曰。脚下路程。東西南北。今生夫婦。生死離合。且向東南去者。定乃從潤南行。翠娘被擄。求死不得。紿伯昇曰。前夫新喪。願服麻三年。服除從命。伯昇聽之。【此飾說也。】定抵錢塘。歷紹興至湖。謁伯昇。以兄妹見。久之。作詩縫衣領。囑童子達翠娘。翠亦作詩置領中還定。【兩詩俱與新話所載同。】定讀至生不相從死亦從句。以爲此生無完聚之日矣。憂苦得疾。垂危。翠娘乃吿之伯昇。至床前問疾。相持慟哭。定執翠手而死。翠撫屍欲絕。伯昇憐之。爲葬定於道場山麓。翠娘扶病澆奠。野哭而囘。亦不起。臨歿。以兄妹之情懇伯昇。埋骨於定墳。伯昇如其言。旣葬之夕。兩魂相見。悲喜俱深。定之父母。訝其子之久不歸。夜與劉公劉媼同時得夢。見定夫婦。謂破鏡重圓。現住道場山下。醒而相吿。劉乃遣僕劉旺赴湖訪問。道場山瞿曇寺有臥輪禪師者。山中宿德也。伯昇亦夢定夫婦來謝。具道實爲夫婦。權稱兄妹。感合葬之恩。因地與寺相近。託佛力將得還魂。伯昇乃求臥輪師爲建道場。牒申十帝。臥輪定中見定夫婦。知其過去未來。而劉旺亦至。遇定夫婦于寺旁一大宅中。留旺食宿。作書寄其父母。【自葬以下。俱本傳所無。作者添出。】劉公得書。報知金父母。而親詣山下。欲攜定翠歸。至山。則惟有雙墳。不見所謂大宅也。遇輪師。知已死。劉哀慟無已。輪師引入方丈。爲攝定翠魂與相見。劉歸。造招魂旛。復至墓相招。而金父母亦知其子媳死矣。定夫婦魂入地府。冥師爲查其籍。知當還魂。且有後福。命役導歸。普門大士奉佛旨臨其塚。召雷公開塚。以楊枝水灑其尸。定、翠皆得囘生。急欲歸視其親。臥輪師爲治裝。取道金陵。時方招賢試士。鄰寓兪友仁、吳公達見定靑年美才。勸令就試。主司宋訥取中廷試二甲第一。授官編修。捷書到家。其父母以爲同姓名者。悲悼不