中原文化英译（Henan）

前言

理论篇

第一讲 中国文化“走出去”，译者任重道远

第二讲 河南文化“走出去”战略

第三讲 中原文化“走出去”策略——翻译：内容、形式及研究

第四讲 “一带一路”倡议背景下河南文化海外传播研究

第五讲 翻译学视角中的文化

第六讲 翻译中的文化类型

第七讲 翻译的文化意义

第八讲 语义的文化诠释

第九讲 文化负载词翻译原则

第十讲 英汉语言十大差异

第十一讲 英汉思维差异对比与语言表达方式的差异

第十二讲 计算机辅助汉英翻译中译者应具备的“意识”

第十三讲 叙事学视域下的民族文化外译探析

第十四讲 文化走出去与译者素养：文化+信息

第十五讲 基于许渊冲“三美论”拓展民族文学翻译空间

第十六讲 翻译中译者的能动性与创造性

第十七讲 学生汉英翻译习作错误分析

第十八讲 词典翻译与“假相等值”

第十九讲 语篇语言学与翻译

第二十讲 文化翻译与文化“传真”

实践篇

第一单元 悠久厚重的物质文化

第二单元 大道为中的经学文化

第三单元 经世致用的诸子文化

第四单元 智慧闪耀的学术文化

第五单元 心灵皈依的根亲文化

第六单元 绚丽多姿的文学艺术

第七单元 精彩纷呈的非遗文化

第八单元 特殊的民生日用文化

参考文献