考研英语三步搞定翻译及难句（2010）

　　张满胜：英国剑桥大学英语硕士。拥有十多年英语教学和研究经验，对英语讲法有深入研究。著有《英语语法新思维》系列图书。2003年以来一直在《新东方英语》杂志主持“语法新思维”专栏，深受广大读者的欢迎和喜爱。

大家都知道“万变不离其宗”的道理，对于英语难句同样如此。英语难句是无限的，但难句结构规律是有限的。把握了难句结构规律，就等于掌握了破解难句大门的钥匙和密码，从而，见到任何复杂的难句，都能做到拨云见日，一眼看破其中的结构和各部分的逻辑修饰关系，而不再是一头雾水、一团乱麻！在总结和发掘英语难句规律方面，本书做了很多开创性的工作，详细介绍了很多英语语言的本质规律。比如“左二右六”的定语结构规律；如“并联定语”、“串联定语”、“名词与其后置修饰语的分隔结构”等规律；此外还有英语造句普遍遵从的“尾重原则”、“右行原则”等。这些造句规律或原则是读者在其他难句书或语法书上看不到的，但是掌握它们又相当重要，因为这些规律可谓是英语句子构造的底层秘诀，如果不掌握这些秘诀，不仅无法读懂英语难句，同样也写不出地道的英语佳句！在具体分析难句结构方面，本书率先提出要看虚词，尤其是介词和连词，这即是本书要重点介绍的有关考研翻译和难句分析“三步曲”中的第一步，在“看虚词，分结构”（详见第一章内容），意思就是在进行句子结构分析或拆分的时候，我们要将注意力集中在分析句中虚词所表达的逻辑语义关系上。一直以来，我们中国学生在理解英语句子对，只看实词，不看虚词。因此即使搞懂了实词的词义，但由于句子逻辑修饰关系搞不懂，结果依然不能理解整个句子的意思。