幽梦影（注译本）

　　张潮（1650—约1709），字山来，号心斋居士，歙县（今安徽省黄山市歙县）人。清代文学家、小说家、批评家、刻书家，官至翰林院孔目。张潮学识广博，多才多艺，儒、道、佛、诗词文章、琴棋书画、花鸟鱼虫等无不精通。一生著述颇丰，主要有《幽梦影》《虞初新志》《心斋诗钞》《花影词》《酒律》《心斋聊复集》《花鸟春秋》《心斋杂俎》等。 朱锡绶，字撷筠，号弇山草衣，生卒年不详，江苏镇洋（今太仓）人。道光二十六年（1864）举人，咸丰四年（1854）起任湖北黄安知县，不为上官所知，郁郁以殁。

《幽梦影》大约成书于康熙三十七年（1698），大约是张潮三十岁到四十五岁之间断续完成的，不是一时一地之作，全书共219则，在写作的过程中即得到清初120余位大学者和艺术家的赞赏和评点570多条，影响极大。他用幽静的态度去观察人生与自然，取幽人梦境、似幻如影之意，尽情地抒发了对生活所拥有的感受和体验，蕴涵着破人梦境、发人警醒的用心，因此取名《幽梦影》。 《幽梦续影》成书于光绪年间，收录格言、箴言、哲言、韵语、警句等86则，约五千字。在内容上，多是阅世观物小语，从中可窥作者的人生观及其为人处事态度，其中不乏哲理名言。于诗文亦略有评述，文字虽短，却有独到见解。