建筑哲思录（中英双语）

Preface 1

序? 一?

Thoughts from Practice Cheng Taining

立足于本土实践的思考? 程泰宁

Foreword

前言

Esa Piironen

埃萨皮罗宁

Preface 2

序? 二

The Mirror of Architect Meng Jianmin

建筑师的镜子?? 孟建民

Guide

导读

The Charm of “the Famous Sayings” Fang Hai

“名言”的魅力? 方海

Hammurabi 汉谟拉比 002

Lao Tse 老子 003

Epicurus 伊壁鸠鲁 004

Marcus Vitruvius 马库斯维特鲁威 005

Thomas Aquinas 托马斯阿奎纳 006

Leonardo da Vinci 列奥纳多达芬奇 006

Andrea Palladio 安德列帕拉第奥 007

Francis Bacon 弗朗西斯培根 009

David Hume 大卫休谟 009

Johan W. von Goethe 约翰沃尔夫冈歌德 010

Friedrich von Schelling 里德里希谢林 011

Karl F. Schinkel 卡尔F申克尔 011

Stendhal (Marie-Henri Beyle) 司 汤 达（马 利 - 亨 利贝尔） 013

Ludwig Börne 路德维希伯约尔纳 013

Horatio Greenough 霍拉提奥格林诺夫 016

A. W. N. Pugin 奥古斯塔斯普金 017

Eugène Viollet-le-Duc 维欧勒勒杜克 018

Marcia Emery 玛西亚埃默里 019

Dankmar Adler 丹克玛阿德勒 020

Friedrich Nietzsche 弗里德里希尼采 020

Auguste Dodin 奥古斯特罗丹 021

Antoni Gaudi 安东尼高迪 022

Lucien Kroll 吕西安克罗 024

Louis Sullivan 路易斯沙利文 025

Verner von Heidenstam 维尔纳冯海登斯坦 026

Frank Lloyd Wright 弗兰克劳埃德赖特 027

Adolf Loos 阿道夫路斯 031

Lars Sonck 拉斯索克 032

Paul Valéry 保尔瓦莱里 033

Eliel Saarinen 埃利尔沙里宁 034

Auguste Perret 奥古斯特佩雷 036

Einar Böök 埃纳尔毕克 038

Winston Churchill 温斯顿丘吉尔 038

Bruno Taut 布朗诺陶特 039

Pablo Picasso 巴勃罗毕加索 040

Hugo Häring 雨果哈林 041

Walter Gropius 瓦尔特格罗皮乌斯 042

Gaston Bachelard 加斯东巴什拉 043

Geoffrey Scott 杰弗里斯科特 046

Gunnar Asplund 贡纳阿斯普伦 047

Ludwig Mies van der Rohe 德维希密斯凡德罗 047

Erich Mendelsohn 埃里希门德尔松 054

Le Corbusier 勒柯布西耶 055

Rudolph Schindler 鲁道夫辛德勒 059

Sigfrid Giedion 希格弗莱德吉迪恩 059

Ludwig Wittgenstein 路德维希维特根斯坦 060

Frederick J. Kiesler 弗雷德里克J基斯勒 061

Erik Bryggman 艾瑞克布雷曼 062

Richard Neutra 理查德诺伊特拉 063

Elsi Borg 埃尔希柏格 064

Hilding Ekelund 哈尔丁艾克鲁德 064

Paul Henningsen 保罗汉宁森 065

Buckminster Fuller 巴克明尼斯特富勒 066

László Moholy-Nagy 拉斯洛莫合利 - 纳吉 067

Lin Yutang 林语堂 068

Ove Arup 奥沃阿勒普 070

Susanne Langer 苏珊朗格 071

Alvar Aalto 阿尔瓦阿尔托 072

Eric Fromm 艾里希弗洛姆 082

Hassan Fathy 哈森法帝 083

Louis I. Kahn 路易斯康 084

Rudolph Wittkower 鲁道夫维特科夫尔 097

Yang Tingbao 杨廷宝 098

Luis Barragán 路易斯巴拉干 099

Nikolaus Pevsner 尼古拉斯佩夫斯纳 101

Anaïs Nin 阿娜伊丝宁 102

Evelyn Waugh 伊夫林沃 103

Knut Knutsen 科纳特库特森 104

Otto Bollnow 博尔诺夫 104

Raymond Queneau 雷蒙格诺 105

Ayn Rand 艾恩兰德 106

Aulis Blomstedt 奥利斯布隆姆斯达特 107

Carlo Scarpa 卡洛斯卡帕 110

Philip C. Johnson 菲利普约翰逊 111

Charles Eames 查尔斯伊姆斯 115

Oscar Niemeyer 奥斯卡尼迈耶 116

Maurice Merleau-Ponty 莫里斯梅洛 - 庞蒂 118

Eero Saarinen 埃罗沙里宁 119

Hugh Casson 赫卡森 120

E. F. Schumacher EF舒马赫 120

Kaj Franck 凯弗兰克 121

Zhang Kaiji 张开济 121

Denys Lasdun 丹尼斯拉斯顿 122

Lina Bardi Bo 丽娜柏巴蒂 123

Ralph Erskine 拉尔夫厄斯金 124

Tapio Wirkkala 塔皮奥维卡拉 126

Elias Cornell 康奈尔以利亚 127

Ieoh Ming Pei 贝聿铭 128

Kyösti Alander 柯思蒂阿兰德 129

Aldo van Eyck 阿尔多凡艾克 130

Bruno Zevi 布鲁诺塞维 131

Jorn Utzon 约翰伍重 132

Paul Rudolph 保罗鲁道夫 135

Paolo Soleri 保罗索莱里 136

Peter Blake 彼得布莱克 136

Craig Ellwood 克雷格艾尔伍德 137

Matti Bergström 马蒂贝里斯特伦 138

A.G. Fronzoni 夫龙佐尼 139

Reima Pietilä 瑞马比尔蒂拉 140

Arthur Erickson 阿瑟爱里克森 143

Sverre Fehn 斯维勒费恩 144

Aarno Ruusuvuori 阿尔诺卢瑟瓦里 146

Antti Nurmesniemi 昂蒂诺米斯耐米 148

Charles Moore 查尔斯摩尔 149

Henning Larsen 汉宁拉尔森 150

Jan C. Rowan 杨C洛万 151

Robert Venturi 罗伯特文丘里 151

Bo Carpelan 博卡佩兰 153

Cesar Pelli 西萨佩里 154

James Stirling 詹姆斯斯特林 155

Timo Sarpaneva 蒂莫萨帕内瓦 155

Pekka Pitkänen 拜卡毕特凯宁 156

Vittorio Gregotti 维多理欧格雷戈蒂 157

Fumihiko Maki 槙文彦 158

Maya Angelou 马雅安琪罗 160

Timo Suomalainen 杜姆苏玛连宁 161

Amos Rapoport 阿摩斯拉普卜特 162

Frank O. Gehry 弗兰克盖里 163

Jean Baudrillard 让鲍德里亚 166

Rogelio Salmona 罗杰里奥萨尔莫纳 167

Kaarlo Leppänen 卡尔洛利帕宁 168

Tapio Periäinen 塔皮奥皮瑞昂宁 168

Charles Correa 查尔斯柯里亚 169

Henryk Skolimowski 亨里克斯科里莫夫斯基 169

Nils-Ole Lund 尼尔斯 - 乌勒隆德 171

Aldo Rossi 阿尔多罗西 172

Arata Isozaki 矶崎新 173

Ricardo Legorretta 里卡多理格瑞塔 175

Zvi Hecker 泽维霍克 175

Dieter Rams 迪特尔拉姆斯 176

Eero Aarnio 艾洛阿奥尼 177

Herman Hertzberger 赫曼赫茨伯格 178

Kristian Gullichsen 克里斯蒂安古利克森 180

Matti K Mäkinen 汉诺玛基宁 181

Peter Eisenman 彼得艾森曼 182

Alvaro Siza 阿尔瓦罗西扎 183

Jorn Donner 约翰唐纳 188

Richard Rogers 理查德罗杰斯 189

Yrjo Kukkapuro 约里奥库卡波罗 193

Cedric Price 塞德里克普莱斯 194

Hans Hollein 汉斯霍莱因 195

Kisho Kurokawa 黑川纪章 196

Michael Graves 迈克尔格雷夫斯 197

Richard Meier 理查德迈耶 198

Peter Rice 彼得莱斯 200

Kurt Forster 库尔特福斯特 200

Norman Foster 诺曼福斯特 201

William Turnbull 威廉特恩布尔 206

Antoine Predock 安托内普雷多克 207

Christopher Alexander 克里斯托弗亚历山大 208

Erkki Kairamo 埃基凯拉莫 209

Glenn Murcutt 格林默科特 210

Juha Leiviskä 尤哈勒维斯卡 213

Juhani Pallasmaa 尤哈尼帕拉斯玛 215

Spiro Kostof 斯皮罗科斯托夫 223

Elia Zenghelis 伊利亚赞格里斯 224

Charles Gwathmey & Robert Siegel

查尔斯格瓦德梅 & 伯特西吉尔 224

Karsten Harries 卡斯腾哈里斯 225

Renzo Piano 伦佐皮亚诺 227

Alexandros Tombazis 亚历山德罗通巴西斯 229

Charles Jencks 查尔斯詹克斯 229

Kaj Nyman 凯尼曼 230

Nicholas Grimshaw 尼古拉斯格里姆肖 232

Ricardo Bofill 里卡多波菲尔 233

Richard Leplastrier 理查德勒帕拉斯特 234

Robert Stern 罗伯特斯坦恩 235

Helmut Jahn 海莫特扬 236

Lebbeus Woods 利布斯伍兹 237

Markku Kosonen 马库克科申纳 238

Tadao Ando 安藤忠雄 239

Toyo Ito 伊东丰雄 246

Vilhelm Helander 威廉赫兰德 247

Coop Himmel(b)lau 蓝天组 248

Axel Schultes 阿克塞尔舒尔特斯 250

Cecil Balmond 塞西尔巴尔蒙德 251

Emilio Ambasz 安巴茨艾密力欧 252

Esa Piironen 埃萨皮罗宁 253

Guy Lönngren 古依龙格瑞 280

Hannu Mäkelä 汉诺玛科拉 281

Mario Botta 马里奥博塔 282

Peter Zumthor 彼得萃姆托 283

Tod Williams & Billie Tsien 托德威廉姆斯和钱以佳 286

Bernard Tschumi 伯纳德屈米 288

Christian de Portzamparc 克里斯蒂安德鲍赞巴克 290

Rem Koolhaas 雷姆库哈斯 291

Riitta Nikula 丽塔尼库拉 293

Stefan Alenius 斯蒂芬阿莱纽斯 293

Samuel Mockbee 塞缪尔莫克比 294

Thom Mayne 汤姆梅恩 295

Jean Nouvel 让努维尔 296

Alberto Baeza Campo 阿尔伯托坎波巴埃萨 298

Daniel Libeskind 丹尼尔李伯斯金 299

George Ranalli 乔治雷奈里 302

Leon Krier 莱昂克里尔 303

Ian Ritchie 艾恩瑞奇 304

Leonhard Lapin 莱昂哈德拉宾 305

Mark Cousins 马克卡森 306

Steven Holl 斯蒂文霍尔 307

Denis Cosgrove 丹尼斯科斯科罗夫 309

Ken Yeang 杨经文 310

Michael Sorkin 迈克尔索尔金 310

Shin Takamatsu 高松伸 311

Vilen Künnapu 威兰昆拉普 311

William J. R. Curtis 威廉 JR柯蒂斯 312

Andrés Duany 安德鲁杜安伊 314

Carol Willis 卡罗尔威利斯 314

John Pawson 约翰帕森 315

Philippe Starck 菲利普斯塔克 316

Hiroshi Naito 内藤广 317

Jacques Herzog 杰克斯赫尔佐格 317

Kaj Noschis 凯努希斯 319

Paul Goldberger 保罗戈德伯格 320

Thomas Fisher 托马斯费舍尔 320

Zaha Hadid 扎哈哈迪德 321

Georg Grotenfelt 吉奥格格鲁坦福 324

Reijo Niskasaari 雷约尼斯卡斯瑞 325

Santiago Calatrava 圣地亚哥卡拉特拉瓦 326

Vittorio Lampugnani 维托里奥兰普尼亚尼 328

Beatriz Colomina 贝亚特里斯格罗米纳 329

Deyan Sudjic 迪耶萨迪奇 329

Dominique Perrault 多米尼克佩罗 330

Gudmundur Jonsson 歌德默杜琼松 330

Michel Kagan 卡干米歇尔 331

Anne Stenros 安妮丝坦罗丝 332

Tom Kundig 汤姆昆丁 333

Yael Reisner 雅艾尔莱斯纳 333

Mark Wigley 马克威格利 334

Qu Yan 渠岩 335

Rick Poynor 里克鲍伊诺 337

Andrew Ballantyne 安德鲁巴兰坦 338

Lene Tranberg 林恩特汉伯格 338

Erick van Egeraat 埃里克凡埃格拉特 339

Ben van Berkel 本凡贝克尔 340

Shigeru Ban 坂茂 341

Jari Ehrnrooth 亚里埃恩诺斯 342

Maya Lin 林璎 343

Sylvia Lavin 西尔维亚莱文 345

Wang Yun 王昀 345

Manuel Aires Mateus 曼纽尔艾利斯马特斯 349

Wang Shu 王澍 349

Greg Lynn 格雷戈林恩 351

David Adjaye 戴维阿德迦耶 351

Cao Xiaoxin 曹晓昕 352

Fernando Romero 费尔南多罗梅罗 353

English Index

英文索引 354

Chinese Index

中文索引 358