商务活动口译

Introduction of Project Performance

Demonstration on Project Performance

Project 1 Interpretation for Business Reception

Module 1 Meeting and Seeing-off at the Airport

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Four Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 1

口译活动的基本原则 Basic Principles in Interpretation

Module Ⅱ Reception Banquet

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Four Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 2

菜名翻译技巧 Techniques for Interpreting Chinese Dishes

Module Ⅲ Entertainment & Recreational Activities

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Four Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 3

景点解说词的翻译方法Suggested Ways to Introduce Scenic Spots

Project 2 Interpretation for Commercial Exhibition

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Four Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 4

临场应变技巧Skills on Flexibility of Interpretation

Project 3 Interpretation for the Establishment of Business Relationship

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Four Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 5

口译的笔记(Ⅰ) Note-taking in Interpreting (Ⅰ)

Project 4 Interpretation of Price Haggling

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Four Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 6

口译的笔记(Ⅱ) Note-taking in Interpretation (Ⅱ)

Project 5 Interpretation of Payment Terms

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Four Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 7

传统口译技巧 Classical Interpretation Techniques

Project 6 Interpretation of Delivery Terms

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Four Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 8

口译中动词时态的选用(Ⅰ) Selection of Tenses in Interpretation (Ⅰ)

Project 7 Interpretation of Packing

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Four Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 9

口译中动词时态的选用(Ⅱ) Selection of Tenses in Interpretation (Ⅱ)

Project 8 Interpretation of Cargo Transport Insurance

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Four Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 10

口译中动词虚拟语气的选用(Ⅰ) Subjtmctive Mood in Interpretation (Ⅰ)

Project 9 Interpretation of Complaints and Claims

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Four Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 11

口译中动词虚拟语气的选用(Ⅱ) Subjunctive Mood in Interpretation (Ⅱ)

Project 10 Interpretation for Economic Cooperation

Module Ⅰ Joint Venture

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Fonr Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 12

多义词的口译 Interpretation of Polysemes

Module Ⅱ Agency

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Four Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 13

一词多译(Ⅰ) Word Choice in Interpretation (Ⅰ)

Module Ⅲ Technology Transfer

Task One Project Recognition

Task Two Preparation of Related Expressions

Task Three Tentative Interpretation of Related Expressions

Task Four Preparation of Indispensable Knowledge

Task Five Field Trials

Task Six Self-test and Consolidation

Interpretation Skill 14

一词多译(Ⅱ) Word Choice in Interpretation (Ⅱ)

Reference Key to Tasks

参考文献