实用口译教程新编

Part one　Preparation

第一单元　Memory in Interpreting(Ⅰ)

Ⅰ．口译记忆的基本特点

Ⅱ．课文练习

Text One　Statement al the lOth CIFIT by Director-General Of WTO，Pascal Lamy

Text TWO文化冲击

Ⅲ．注释

Ⅳ．参考译文

Ⅴ．自主练习

Text One　Globalization，an Opportunity 0r a Threat?

Text TWO未来的挑战

第二单元　Memory in lnlerpreting(Ⅱ)

Ⅰ．口译记忆的基本策略

Ⅱ．课文练习

Text One Speech at Boao Forum fOr Asia

Text TWO丝绸之路

Ⅲ．注释

Ⅳ．参考译文

Ⅴ．自主练习

Text One TU Telecom World

Text TWO 21世纪的人才竞争

第三单元　Note—taking in Interpreting

Ⅰ．口译笔记的特点及基本技巧

Ⅱ．课文练习

Text One Building Better Cities Together

Text TWO中拉友谊

Ⅲ．注释

Ⅳ．参考译文

Ⅴ．自主练习

Text One Speech at the GDLN AsiaPacific Meeting

Text Two职业教育——合作与发展

第四单元　Number Interpreting

Ⅰ．数字口译及其速记的基本技巧

Ⅱ．课文练习

Text One Promoting Creative Partnership

Text Two重庆市教育概况

Ⅲ．注释

Ⅳ．参考译文

Ⅴ．自主练习

Text One Alan Greenspan’s View on US Low Employment Rate

Text Two中国文化产业发展现状、前景及对策分析

Part Two Practice in Speech Types

第五单元　Narrative Speeches

Ⅰ．叙述类讲话的基本特点

Ⅱ．课文练习

Text One Niagara Falls

Text Two中国的筷子

Ⅲ．注释

Ⅳ．参考译文

Ⅴ．自主练习

Text One Stvalentine’s Day

Text Two七夕——中国的情人节

第六单元　Introductory Speeches

Ⅰ．介绍类讲话的基本特点

Ⅱ．课文练习

Text One New York Times’Report on Chongqing City

Text Two中国的开放与世界的共赢

Ⅲ．注释

Ⅳ．参考译文

Ⅴ．自主练习

Text One Communicating Across Cultures’

Text Two礼貌与跨文化交际

第七单元　Descriptive Speeches

Ⅰ．描述类讲话的基本特点

Ⅱ．课文练习

Text One Renewable Energy

Text Two天安门趣闻

Ⅲ．注释

Ⅳ．参考译文

Ⅴ．自主练习

Text Ono Microsoft’s New Move in Asian Market

Text Two西安大清真寺导游词

第八单元　Argumentative Speeches(Ⅰ)

Ⅰ．论证类讲话的基本特点

Ⅱ．课文练习

Text One President Bush Announces Nomination of Condoleezza Rice as

Secretary of State

Text Two刘钟欣在联合国人权会上关于妇女权利的发言

Ⅲ．注释

Ⅳ．参考译文

Ⅴ．自主练习

Text One Retailers Adopt New Strategies for Tough Times

Text Two如何看待全球经济衰退

第九单元　Argumentative Speeches(Ⅱ)

Ⅰ．理解与主题思想的识别

Ⅱ．课文练习

Text One Controlling the Global Obesity Epidemic

Text Two吴仪在中美知识产权圆桌会议上的讲话

Ⅲ．注释

Ⅳ．参考译文

Ⅴ．自主练习

Text One Speech Delivered by American President Bush at Debating Conference

Of the UN Assembly

Text Two从价格看中国的改革

Part Three　Comprehensive Interpreting Exercises

第十单元　Ceremonial Speeches(Ⅰ)

Ⅰ．礼仪讲话的常见类型及其特点

Ⅱ．课文练习

Text One A Closing Speech at 2007 Special Olympics World Summer Games

Text Two温家宝总理在夏季达沃斯论坛开幕式上的致词

Ⅲ．注释

Ⅳ．参考译文

Ⅴ．自主练习

Text One　A Closing Speech at UN CIimate Change Conference

Text Two吴仪副总理在第三次中美战略经济对话开幕式上的致词

第十一单元　CeremoniaI Speeches(Ⅱ)

Ⅰ．演讲口译的基本特点

Ⅱ．课文练习

Text One A Welcome Speech by President Bush

Text Two联谊会致词

Ⅲ．注释

Ⅳ．参考译文

Ⅴ．自主练习

Text One A Banauet Speech

Text Two午宴致词

第十二单元　Interpreting for Business Purposes(Ⅰ)

Ⅰ．商务口译的特点

Ⅱ．课文练习

Text One　Negotiating a SaIes Contract

Text Two谈论股票

Ⅲ．注释

Ⅳ．参考译文

Ⅴ．自主练习

Text One　Negotiating a Bid

Text Two谈论电视广告

第十三单元　lnlerpreting for Business Purposes(Ⅱ)

Ⅰ．口译职业准则

Ⅱ．课文练习，

Text One　Marketing fOr Startups

Text Two电子商务

Ⅲ．注释

Ⅳ．参考译文

Ⅴ．自主练习

Text One　A Career’in the Marketing Profession

Text Two提升品牌魅力的几大秘籍

第十四单元 Tour Guide Interpreting

第十五单元 Interview Interpreting

第十六单元 Conference Interpreting（Ⅰ）

第十七单元 Conference Interpreting（Ⅱ）

Part Four Simultaneous Interpreting

第十八单元 Sighl Inferpreting

第十九单元 SimuItaneous Interpreting（Ⅰ）

第二十单元 Simullaneous Interpreting（Ⅱ）

参考文献