汉籍外译史（三）

　　马祖毅，男，汉族，1925年8月生，字士弘，号惠庵。笔名雨江、墨西、田海、黄檬等。江苏苏州人。1958年毕业于上海复旦大学外文系。先后在安徽师范学院、台肥师范学院、安徽大学外语系任教，现为研究员、大洋洲文学研究室主任、中国翻译家协会理事、中国大洋洲经济研究会理事、安徽省外国文学研究会会长、《大洋洲文学丛刊》主编。其研究领域为翻译理论、中国翻译史、大洋洲文学和中国古典诗词。著有《中国翻译简史》、《皖诗玉屑》、《中国古代女性诗话》、《诗词趣话》、《大洋洲诗话》、《英译汉技巧浅谈》及论文多篇。译有越南小说集《面包树》、南非长篇小说《矿工》（合译）、《麦克米伦回忆录》（合译）、小说《苏丹·玛拉》、《榕树叶子》、《无期徒刑》（合译）等，还与安德森合编《澳大利亚文学作品中译本书目》（英文版）。任荣珍。女，汉族。1952年9月生。1977年毕业于安徽大学外语系，毕业后留校任教，为外国文学副研究员，中国作协安徽分会会员。现在上海工程技术大学任教。其研究领域为大洋洲文学，也涉猎翻译理论和中国翻译史，发表的有关论文、译文数十篇，主要散见于国内各外国文学刊物和集子。参编过《外国文学家大辞典》、《中国翻译词典》、《英语常用同义现象表达手册》，译著《复仇之旅》（《地球使命》之七，台译），编著：《椰子树》。

《中华翻译研究丛书第2辑（3）：汉籍外译史》主要内容包括：中国哲学、社会科学著作翻译在国外、中国自然科学著作的外译、中国国内外译汉籍概况。力图记述中国翻译的渊源与发展，为系统地了解中国翻译事业的成就与发展，进一步促进中外文化交流发挥积极的作用。