白话旧唐书 - 宪宗本纪

作者: 后刘昫39,432】字 目 录

守土大员的重任,不宜单独缺少,皇上说:“这三处也就应当停止赐予。”

十一月初一为甲戌日。十一月十一日,任命吏部尚书韩皋为太子宾客。十一月二十一日,任命御史中丞胡证为单于大都护、振武军、麟胜军等军节度使。十一月二十四日,太子太傅范希朝去世。十一月二十五日,任命中书舍人裴度为御史中丞;任命左金吾大将军郭钊为检校工部尚书、..州刺史、充任..宁节度使;任命职方员外郎,掌诏令文书的令狐楚为翰林学士。

十二月初一为甲辰日。十二月初四,振武军节度使张煦去世。十二月初八,..宁节度使、检校右仆射阎巨源去世。十二月初十,兵部尚书王绍去世。十二月十六日,右羽林统军孟元阳去世。十二月二十三日,太子少保赵昌去世。十二月二十五日,决定任命中大夫、署理尚书右丞、上骑都尉、赐紫金鱼袋韦贯之以本职任中书门下同平章事。

元和十年(815)春,正月初一为癸酉日。正月十三日,宣武军节度使韩弘署理司徒,并如原来一样任平章事。正月二十四日,严绶率师屯驻于蔡州界内。正月二十七日,下令削除吴元济在职的官爵。正月二十八日,桂管奏请把富州治所迁移到原来的城市。

二月初一为癸卯日。二月初二,严绶的军队被贼军袭击,兵败于磁丘,退守唐州。田弘正的儿子田布、韩弘的儿子韩公武各率领军队隶属于李光颜讨伐贼军。二月初九,任命礼部尚书李绛为华州潼关防御使、镇军使。二月二十日,河东防秋将刘辅杀死丰州刺史燕重旰。二月二十七日,任命羽林将军李..为泾原节度使。

三月初一,任命右金吾将军李奉仙为丰州刺史、天德军西城中城都防御使。三月初八,任命剑南西川节度行军司马李程为兵部郎中,掌诏令文书。三月十四日,任命虔州司马韩泰为漳州刺史,任命永州司马柳宗元为柳州刺史,任命饶州司马韩晔为汀州刺史,任命朗州司马刘禹锡为播州刺史,任命台州司马陈谏为封州刺史。御史中丞裴度因为刘禹锡的母亲年老,请求任命他移到近处,于是任命他为连州刺史。追赠已故太常寺卿崔..为礼部尚书。李光颜在南顿击败贼军。四月初十,盗贼焚毁河阴转运院,共烧毁钱帛二十万贯匹、米二万四千八百石、仓屋五十五间。防守转运院的五百名士兵驻扎在县南,盗贼放火烧起来时却不救,吕元膺召来防军的将官,将其杀死。自从河阴发生盗贼放火的事以后,人心惊骇扰攘。四月二十一日,任命长安县令徐俊为邕管经略使。

五月初一为辛未日。五月十一日,御史中丞裴度兼任刑部侍郎。当时裴度从淮西前线行营慰劳军队返回,所谈的军机要务,大多符合皇上的意图,故而以兼任官职对他表示优宠。五月二十六日,李光颜在洄曲将贼党打得大败。自从征调军队讨伐贼军以来,共用了十余处节镇的军队,环驻于申州、蔡州,未曾立下战功。裴度出使前线回来,上奏说:“我看各个将军,只有李光颜见义勇为,一定能够立下战功。”这时奏告捷报,京师君臣互相祝贺,皇上特别赞赏裴度能够识别人才。

六月初一为辛丑日。六月初三,镇州节度使王承宗派盗贼夜间埋伏在靖安坊,行刺宰相武元衡,杀死了武元衡;又派盗贼在通化坊行刺御史中丞裴度,裴度伤了头部却没有死。这一天,京城中人极惊骇,从京师的城门到宫禁各门都增加了卫兵;宰相的前导和随从都增加了金吾卫骑士,出入的时候则箭上弦、刀出鞘,每经过里坊的大门,卫兵们吆喝、搜索十分喧闹;公卿大臣带着公务出行,都以家仆带着武器跟着自己。武元衡死了好几天,没有抓获盗贼。兵部侍郎许孟容请求觐见皇上,上奏说:“哪有一国的宰相尸体横陈在路边,而不能抓住盗贼的呢!”随即流着眼泪极力陈说,皇上也为此而愤恨叹息。于是下诏给京城各道,能够捕获盗贼的赏钱一万贯,并授予五品官,敢有隐瞒藏匿盗贼的,全家处死。便在京城的东、西两市积钱二万贯。京城中展开了大规模搜捕,连公卿大臣和节镇将帅的夹墙、屋梁都搜到了。六月初十,神策军的将士王士则、王士平把盗贼的名字报告上去,并且说是王承宗所主使,于是捕获张晏等八人,处以死刑。六月二十五日,决定任命朝议郎、署理御史中丞、兼刑部侍郎、飞骑尉、赐紫金鱼袋裴度为朝请大夫、署理刑部侍郎、中书门下同平章事。

秋,七月初一,灵武节度使李光进去世。七月初二,任命神策军长武城使杜叔良为朔方、灵、盐、定远城节度使、观察使。七月初五,诏令说:“成德军节度使王承宗,因能自己涤除过错,因而多次给以奖掖提拔,将他列名于藩镇大将的职位上,以忠诚正直的人来看待他。本以为念及君王的恩宠,能够尽到人臣的节操。他却动不动就想弃绝皇命,恣意地表现着非礼之心,傲慢狠毒非同一般,横辱君命无所畏惧。因为他的先祖曾经建立了功勋,每想到这一点就宽容了他,希望听到他有悔过自新的表现。然而竟不知道他阴谋叛逆的行为,时间一长就更加明显;凶恶的德性,深藏的祸心,满盈之后就会自取灭亡。他竟敢轻率地放肆指斥朝臣,狂妄地陈奏表章,暗中派遣奸徒,身藏武器,刺杀朝廷的元老辅相,狠毒地伤害台宪大臣,放纵他的凶恶残忍,无所顾忌。穷究他的事实,罪状十分明显,细看有关案卷,实在令人发指。应当命令断绝他朝贡的资格,他所控辖的博野、乐寿两县本来就属于范阳,应当退还给刘总统辖。驸马都尉王承系、太子赞善王承迪、丹王府司马王承荣等,都应当派到远地去安置。”当初,王承宗上表怨恨、怪罪武元衡,表章留在宫中未予答复。王承宗又放肆地进行指责,皇上派人拿着他的表章让百官看,群臣都请求向他问罪。七月十七日,泾原节度使李..去世,任命将作监王潜为泾州刺史、四镇、北庭、泾原节度使。七月二十六日,任命京兆尹裴武为司农卿———这是因为他捕贼怠惰迟缓的缘故。

八月初一,发生日蚀。八月二十八日,诃陵国派遣使臣进献僧祗的僮仆,以及五色鹦鹉、频伽鸟和异香名宝等物。八月二十九日,淄青节度使李师道暗中与嵩山的僧人圆净谋反,数百名勇士埋伏在东都的进奏院,乘洛城没有军队的机会,想要暗中起事,焚烧宫殿并肆行劫掠。小将杨进、李再兴报告变故,东都留守使派兵去包围他们,贼兵突围出城,进入嵩山,山上棚楼的哨兵将他们全部捕获。审讯其中为首的,原来是僧人圆净主谋的。僧人临刑时叹息说“:误了我的事,不能使洛城流血了。”

九月初五,任命宣武军节度使韩弘充淮西行营兵马都统。九月二十九日,任命太子宾客韩皋为兵部尚书。

冬,十月初三,开始把山南东道分为两个节度使管领,任命户部侍郎李逊为襄州刺史,充任襄、复、郢、均、房节度使;任命右羽林将军高霞寓为唐州刺史,充任唐、随、邓节度使。刑部尚书权德舆奏请实行新删定的《敕格》三十卷,皇上允从。十月十五日,任命太子宾客于由页为户部尚书。

十一月初一,诏令拨出内库的缯绢五十五万匹供给军用。十一月初八,任命山南东道节度使严绶为太子少保。十一月十一日,盗贼焚烧献陵的寝庙。诏令遣发振武军的二千名士兵,会同义武军以讨伐王承宗。

十二月初五夜间,太白金星干犯土星。十二月初七,李愿击败李师道的部众九千人,斩敌首二千级。十二月十五日,东都留守吕元膺请求招募三河地区的子弟以护卫宫城。十二月十七日,越州重新设置山阴县。十二月二十三日,重新制造指南车、记里鼓。遣出宫人七十二人安置在京城的寺观中,有家的让他们回家。十二月二十八日,河东节度使王锷去世。这一年,渤海、新罗、奚、契丹、黑水、南诏、..柯均派遣使臣前来进贡。

元和十一年(816)春,正月初一,因为正在打仗,军队露宿在野外,皇上不接受群臣朝贺。正月初三,任命中书侍郎、平章政事张弘靖为检校吏部尚书,兼太原尹、北都留守、河东节度使。正月十二日,皇上下诏给群臣说:“现在打仗已经很久,好处与害处各占一半。其中正确的进攻和防守,必要的惩罚和宽赦,希望各具本章分析奏闻。”正月十四日,命翰林学士钱徽、萧亻免各自暂署本职———这是因为他们上疏请求罢兵休战的缘故。正月十七日,削除王承宗现任的官爵,他所袭取的封邑赐给王武俊的儿子金吾将军王士平。命令河东、河北道各藩镇增派军队进行讨伐。正月十八日,盗贼折断建陵的门戟四十七根。正月二十八日,李光颜奏报击败贼军。

二月初七,吐蕃的赞普去世。任命中书舍人、暂掌礼部贡举事、赐绯鱼袋李逢吉为门下侍郎、同平章事,赐紫金鱼袋。以内库的绢四万匹赏赐幽州、魏州的将士。二月十八日,任命华州刺史李绛为兵部尚书。二月二十日,月亮掩蔽心宿。二月二十二日,南诏蛮的酋长龙蒙盛去世。

三月初四,皇太后在兴庆宫的咸宁殿驾崩。当天,在西宫的两仪殿向群臣宣告丧事,任命宰臣裴度为礼仪使,吏部尚书韩皋为大明宫留守,在中书省设立办理丧事的地方。三月初五,敕令各司署的公务,暂时由中书、门下省处理。三月初七,分别派遣朝臣向全国各地报告哀信。三月初八,皇上在紫宸门外的庑下接见群臣。三月十三日,任命宰臣李逢吉充任已故皇太后的山陵使,拨出内库的缯帛五万匹充作陵墓丧葬之用。三月二十三日,月亮靠近土星。

夏,四月初七,西川节度使李夷简派使者向南诏告知哀信。皇后去世,由边疆的镇将告知四夷,这是原有的制度。四月十五日,将户部侍郎、掌度支事杨於陵贬职为郴州刺史———因为其供给军饷有过失。四月二十二日,因为徐州、宿州发生饥馑,赈济八万石粮食。

五月初二夜间,水星、木星二星在井宿天区相合。宥州军队发生动乱,驱逐宥州刺史骆怡。五月初七,李光颜在凌云栅击败贼军。

六月初十,高霞寓在铁城战败,退守于新兴栅,这天人心惶惧惊骇,宰相奏对皇上时,大多请求罢兵休战。皇上说:“胜败乃是带兵者的常事,不能够因为某个将领失利,就终止既定的策略计划。如今只讨论用兵的方略,朝廷日常事务,制令安排是否可行而已。”当夜,月亮掩蔽心后星。六月十六日,田弘正军讨伐王承宗,驻扎在南宫。六月二十七日,群臣向已故皇太后敬献谥号为庄宪。

秋,七月十三日,将随唐节度使高霞寓贬职为归州刺史。任命河南尹郑权为襄州刺史,充任山南东道节度使;任命荆南节度使袁滋为唐州刺史、彰义军节度使、申、光、唐、蔡、随、邓等州观察使,暂时以唐州为治所;任命华州刺史裴武为江陵尹,充任荆南节度使。七月十四日,任命随州刺史杨..为唐州刺史,充任行营都知兵马使。因为袁滋是个读书人,因而另派杨..率领他的军队,七月十八日,宣武军上奏说击败贼军。

八月初九,任命宰臣韦贯之担任吏部侍郎,停止执掌政务。这是因为韦贯之认为淮西、河北两地同时打仗用兵,疲于供应军饷,请求暂缓进攻王承宗而专门讨伐吴元济,在皇帝面前与裴度争论的缘故。八月十五日,容州奏称飓风使海水倒流冲毁州城。八月二十一日,将庄宪皇太后附葬于丰陵。

九月初五,饶州奏称,浮梁、乐平二县五月内暴雨成灾,洪水泛滥,流失民户四千七百户,溺死一百七十人。九月十四日,新授任的吏部侍郎韦贯之再贬为湖南观察使。九月初九,将吏部侍郎韦岂页贬职为陕州刺史,刑部郎中李正辞贬为金州刺史,度支郎中薛公干贬为房州刺史,屯田郎中李宣贬为忠州刺史,考功郎中韦处厚贬为开州刺史,礼部员外郎崔韶贬为果州刺史,他们都是被补缺的张宿所构陷,说是和韦贯之结成朋党的缘故。九月二十三日,蔡州前线的军中奏报攻占凌云栅。

冬,十月二十五日,任命刑部尚书权德舆为检校吏部尚书,兼任兴元尹,充任山南西道节度使。十一月初五,幽州的刘总加授平章政事,郓州的李师道加授检校司空。李师道听说官兵攻占了凌云栅,便感到害怕,假装表示忠诚,因而有这项任命。十一月初九,任命司农卿王遂为宣州刺史、宣、歙、池州观察使,任命京兆尹李袺为润州刺史、浙西观察使。因为王遂、李袺常常任职于财政部门,能够聚敛钱财,正要依靠他们供应军饷,因而有这项授职。十一月十一日,敕令各道的奏事官,不是紧迫的事务不得乘坐驿马。十一月十六日,拨出内库钱五十万贯供给军用。十一月

打 印】 【来源:读书之家-dushuzhijia.com】