梦碎之城：非洲汽车城的神话、民族主义与大学

　　莱斯利·班克（Leslie J. Bank），开普敦人文科学研究理事会的副执行主任，福特哈尔大学社会人类学兼职教授。著作包括《家庭空间、街道风格：一个南非城市的权力与身份之争》《走进非洲人类学：莫妮卡·威尔逊与她的阐释者》《现代伊蒙蒂：一个南非黑人居住区的生活与时代》《扎根地方：南非的大学与发展重思》。李林波，西安外国语大学英文学院教授，英语语言文学博士。研究方向为翻译学，在重要学术期刊上发表论文多篇；出版学术专著《中国新时期翻译研究考察：1981-2003》，译著《汉风荡神州》等，参编教材《翻译学教程》，参编辞典《中国译学大辞典》；主持各级科研项目多项。翻译实践主要集中于人文社科领域，包括文化、历史、翻译理论、文学。

本书讲述的是南非东伦敦这个中型城市的汽车城梦想，作者解释了这些梦想如何萌生，如何在几十年的汽车运动热情中、在20世纪50年代逐步发展起来的汽车装配工业中孵育成长。本书展示了一个世纪以来，东伦敦如何用汽车现代性的梦想与希望定义自身发展。起先得到发展的是在种族上排他的白人殖民民族主义，而近几十年来获得支持的则是非洲中产阶级的崛起。在种族主义与民族主义分裂的背景下，不同形式的汽车自由推动着东伦敦向前发展，但城市的现代性梦想及其为一些人创造出来的神话恰恰意味着另一些人梦想的破碎。种族隔离政策终结之后所承诺的包容性发展未能实现；这一点体现在过去20年中城市的高失业率和广泛的去工业化现象中。汽车资本主义创造出的神话和现代性的承诺成为破碎的梦想。