实用汉英翻译教程

第一单元笑话

一. 修改译文：书是印成的／吃素／吹牛

二. 练习与讨论：翻译与翻译的不同

三. 思考题：翻译难吗 ／译者的条件

四. 翻译作业：高帽子／雨／一张大口

五. 翻译家论翻译：支谦

第二单元成语故事

一. 对照阅读：黔驴技穷／叶公好龙

二. 译例与练习：增词／需要增添什么

三. 思考题：英汉差异／汉语缺乏逻辑吗

四. 翻译作业：守株待兔／郑人买履／苛政猛于虎

五. 翻译家论翻译：道安

第三单元寓言

一. 比较译文：愚公移山

二. 译例与练习：专有名词／专有名词的回译

三. 思考题：专有名词的统一／哪种译法好

四. 翻译作业：愚公移山 毛泽东

五. 翻译家论翻译：鸠摩罗什

第四单元城市简介

一. 修改译文：无锡

二. 译例与练习：增加解释性内容／修改标语和标志译文

三. 思考题：是否要解释 ／在何处解释

四. 翻译作业：春城昆明

五. 翻译家论翻译：慧远

第五单元旅游资料

一. 对照阅读：西湖／卢沟桥／京伦饭店——一个舒适惬意的世界

二. 译例与练习：描述性词语／修改景点名称和告示译文

三. 思考题：旅游资料的翻译／翻译的目的

四. 翻译作业：北戴河海滨／孟姜女庙／京伦饭店

五. 翻译家论翻译：彦琮

第六单元广告

一. 修改译文：中国北京同仁堂集团公司进出口分公司／北京

西单商场集团／深圳大光礼品有限公司

二. 练习与赏析：试译广告与赏析／修改广告和招牌译文

三. 思考题：广告翻译中的问题／不忠实的译法

四. 翻译作业：天津文教体育用品进出口公司／北京市花木公

司／上海市国际展览中心

五. 翻译家论翻译：玄奘

第七单元说明书

一. 评论译文：保温式自动电饭煲／电熨斗注意事项／胖胖瓜子仁

二. 练习与赏析：试译与赏析／归纳商标品牌译法／修改商标品牌译文

三. 思考题：说明书的文体特点／翻译的目的

四. 翻译作业：电热水瓶安全事项／如何使用保管丝绸服装／奶

粉产品说明

五. 翻译家论翻译：徐光启

第八单元散文

一. 比较译文：落花生

二. 译例与练习：概略与具体化／重复

三. 思考题：代称与实称／重复的处理／译文忠实吗

四. 翻译作业：父亲

五. 翻译家论翻译：李之藻

第九单元剧本

一. 比较译文：茶馆 节选

二. 练习与赏析：合适的译文／试译与赏析

三. 思考题：“早上好, 表妹. ”／准确与恰当

四. 翻译作业：茶馆 节选

五. 翻译家论翻译：王徵

第十单元小说 一

一. 比较译文：人到中年 节选

二. 译例与练习：动词谓语长句

三. 思考题：动词谓语长句的译法／英汉差异

四. 翻译作业：人到中年 节选

五. 翻译家论翻译：魏象乾

第十一单元古文

一. 比较译文：论语 节选

二. 练习与讨论：回译与比较／英汉差异

三. 思考题：以古文译古文 ／重译

四. 翻译作业：论语 节选

五. 翻译家论翻译：林则徐

第十二单元讲话

一. 对照阅读：李鹏在庆祝中华人民共和国成立四十七周年招

待会上的讲话

二. 译例与练习：断句／短句译成词组

三. 思考题：为什么断句 ／分与合

四. 翻译作业：朱镕基在向外国专家颁发“友谊奖”大会上的讲话

五. 翻译家论翻译：李善兰／徐寿

第十三单元书信

一. 对照阅读：贺信／商业信件两封

二. 译例与练习：语序／并列词语的次序

三. 思考题：英汉差异／一定要改变词序吗

四. 翻译作业：推荐信／商业信件两封

五. 翻译家论翻译：傅兰雅

第十四单元新闻报道 一

一. 对照阅读：群雄逐鹿的中国电信市场

二. 试译与修改译文：怎样处理 ／“对应词”

三. 思考题：翻译的读者／编译什么

四. 翻译作业：电话改变中国人的生活

五. 翻译家论翻译：王韬

第十五单元新闻报道 二

一. 对照阅读：江主席接受法《国际政治》杂志采访

二. 译例与练习：变换角度／范畴词

三. 思考题：何时需要变换角度 ／范畴词的增减

四. 翻译作业：江主席接受法《国际政治》杂志采访

五. 翻译家论翻译：马建忠

第十六单元契约

一. 对照阅读：合营企业合同

二. 修改译文与查阅词典：shall的用法／以here. there. where为

词根的词语

三. 思考题：原文语义不清时怎么办 ／遇到不熟悉的体裁和题材怎么办

四. 翻译作业：加工协议

五. 翻译家论翻译：梁启超

第十七单元法规

一. 修改译文：中华人民共和国台湾同胞投资保护法

二. 试译与选择译文：外位语／比较译文／准确与风格

三. 思考题：法规译文后的译注／译文与原文的距离

四. 翻译作业：外商投资企业劳动管理规定

五. 翻译家论翻译：严复

第十八单元小说 二

一. 比较译文：祝福 节选

二. 译例与练习：流水句／词典里查到的词

三. 思考题：词典里的译法／怎样用词典

四. 翻译作业：祝福 节选

五. 翻译家论翻译：林纾

主要参考书目