韩国的别墅：充满自然和哲学韵味的庭院景观

　　作者李载根，聊城大学特聘教授，美国罗格斯大学特聘教授，韩国韩林环境工程公司代表理事。首尔大学硕士，成均馆大学博士。1996～2014年担任祥明大学副校长、环境造景学教授，2006～2008年担任韩国传统造景学会会长，2003～2014年担任韩国文化遗产厅文化遗产专门委员和文化遗产委员。译者赵红霞聊城大学农学与农业工程学院副教授，主要从事园林规划设计、城市生态修复技术研究。出版教材1部，发表论文30余篇。获山东省教学成果奖1项，指导学生参加设计竞赛，获得省级以上奖励40余项。于守超，聊城大学农学与农业工程学院副院长、副教授，主要从事园林规划设计、园林景观评价等方面的研究。出版教材2部，发表论文50余篇。指导学生参加设计比赛，获得省级以上奖励100余项。

本书中的别墅不是通常以为的现代式别墅，而是朝鲜王朝时期遗存下来的传统民间别墅，其时儒士或为避世隐居，或因贬谪流放，或为父母守孝，在自然山水秀丽之地营建只属于自己的乐土和清修之所。作者分为五大主题，介绍了22个传统别墅庭院。例如，白石洞天、石坡亭等首尔郊外的别庄型别墅，有怀堂、退修亭、朝夕楼等别业型别墅，以及南涧精舍、潇洒园、芙蓉洞庭园等隐逸型别墅。作者不仅介绍了别墅庭院本身（内院）的景观配置，还介绍了庭院之外视觉范围内的景观以及对庭院空间产生间接影响区域的景观，同时针对园林管理改善提出参考性建议。作者在书中反复强调一个理念，即心灵的休憩。在坐落于自然环境中简约朴实的传统庭院，看深谷溪流、绿枝摇曳、落花逐水，听清风穿林、琮琤水声、山鸟扑翅，体会一份宁静悠闲，让忙碌、紧张的身心得到休憩。这本书是历经长时间的积累与沉淀而创作的关于韩国传统别墅庭院的综合性著作。书中既有发挥丰富想象力绘制的真景山水画，也有精心拍摄的高质量照片，用实景和简明的文字将我们带到生动的历史和儒生文化现场。——汉阳大学名誉教授吴辉泳