| 作 者： | 任文 |
| 出版社： | 外语教学与研究出版社 |
| 丛编项： | 翻译学博士研究论丛 |
| 版权说明： | 本书为公共版权或经版权方授权，请支持正版图书 |
| 标 签： | 翻译 |
| ISBN | 出版时间 | 包装 | 开本 | 页数 | 字数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 未知 | 暂无 | 暂无 | 未知 | 0 | 暂无 |
FOREWURD
序
绪论
0.1 口译的定义及分类
0.1.1 口译的定义
0.1.2 口译的分类
0.2 口译研究在西方和中国
0.2.1 口译研究发展的制约因素
0.2.2 口译研究在西方
0.2.3 口译研究在中国
0.3 研究问题的缘起及研究假设的提出
0.3.1 研究问题的缘起
0.3.2 研究假设——联络口译中的译员主体性意识
0.3.3 研究范式——翻译理论范式和基于话语的对话式交际范式
0.4 相关研究盘点
0.5 研究方法与研究价值
0.5.1 研究方法
0.5.2 研究意义与价值
第一章 联络译员的主体性意识
1.1 译者／译员——被遮蔽的主体
1.1.1 译者／译员的隐身隐喻
1.1.2 译者／译员隐身隐喻的根源
1.1.3 译者／译员隐身隐喻的解构
1.2 译者／译员的主体性意识
1.2.1 哲学中的主体、主体性和主体性意识
1.2.2 口笔译活动中的主体、主体性和主体性意识
1.2.3 译员主体性意识的建构
1.3 联络译员在话语过程中体现主体性意识
1.3.1 联络口译过程是一个话语过程
1.3.2 联络译员在话语过程中体现主体性意识
1.4 小结
第二章 联络译员的伦理意识
2.1 主体性认识的误区
2.1.1 解构主义译论的局限性
2.1.2 女性主义译论的局限性
2.2 翻译中的伦理问题
2.2.1 规范与伦理
2.2.2 译入语文化取向的伦理观
2.2.3 译出语文化取向的伦理观
2.2.4 译者的伦理
2.3 联络口译中的伦理问题
2.3.1 联络口译中的伦理主张
2.3.2 联络译员的伦理意识
2.4 小结
第三章 联络译员主体性意识之显身意识
3.1 显身意识表现之一译员是信息的把关人
3.1.1 “把关人”的概念
3.1.2 对文化信息的把关
……
第四章 联络译员主体性意识之赋权意识
第五章 联络译员主体性意识之非中立的立场观
第六章 问卷调查与结果分析
余论
参考文献
附录
后记
