中级英语笔译模拟试题精解（英语翻译资格证书考试）

TEST ONE

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 CollegePressure

Passage 2 PearBuck

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 电脑病毒

Passage 2 想起清华种种

TEST TWO

Part 1 Translation from English intoChinese

Passage 1 HIV Virus

Passage 2 Challenges to a Lasting Relationship

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 爱情定义 一

Passage 2 爱情定义 二

TEST THREE

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 ClimateC hange Will Unbalance Ecosystems

Passage 2 Will theWater Last

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 微软清洁工

Passage 2 鲜花搭桥梁

TEST FOUR

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 A Beautiful Mind

Passage 2 Daddy’sLittle Girl

Part2 Translation from Chinese into English

Passage 1 张爱玲的故事

Passage 2 麻烦就是人生

TEST FIVE

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 The Earth Day

Passage 2 A History of Mother’sDay

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 别太仔细

Passage 2 家庭暴力应引起关注

TEST SIX

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 World Trade Organization

Passage 2 The Greeting Ritualsin Pubs

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 “脱口秀”的语言暴力

Passage 2 胡思乱想的日子

TESTSEVEN

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 American Economic System

Passage 2 Relaxation

Part2 Translation from Chinese into English

Passage 1 艺术的高度与裙子的长度

Passage 2 请关注孩子那声轻轻的叹息

TEST EIGHT

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 No More Jobs for Life

Passage 2 Is Population the Problem

Part2 Translation from Chinese into English

Passage 1 站起来

Passage 2 摩托罗拉的面试

TEST NINE

Part 1 Translation fromEnglish intoChinese

Passage 1 IT Workers Needed

Passage 2 The General Assembly

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 MBA, 看上去很美丽

Passage 2 祛除嫉妒

TEST TEN

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 Brazilians ln BUsiness

Passage 2 Racial Harmony Trough Arts and Culture

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 落花生

Passage 2 信任

TEST ELEVEN

Partl Translation from English into Chinese

Passage 1 U. S. Trade with China

Passage 2 Your Dreams Don’t Lie

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 英语学习要持之以恒

Passage 2 不要抛弃学问

TESTTEWLVE

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 China Weekly Fax Bulletin

Passage 2 How New Your Became America’s Largest City

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 培养创意思维环境

Passage 2 高科技竞争的负面影响

TEST THIRTEEN

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 Skeptical Age

Passage 2 Language of Friendship

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 我国就亚洲和平与发展问题提出四项主张

Passage 2 “知识经济”——未来发展新动力

TEST FOURTEEN

Part 1 TranslationfromEnglishintoChinese

Passage 1 Parents and Kids

Passage 2 The ChangedWorld Economy

Part 2 Translation fromChinese intoEnglish

Passage 1 了解主要经济指标的意义

passage 2 重建我们的人文精神

TEST FIFTEEN

Part 1 Translation from English intoChinese

Passage 1 Intelligence

Passage 2 Argument Over Noise

Part 2 Translation fromChinese intoEnglish

Passage 1 创新与东西方文化

Passage 2 团结精神不能少

TEST SIXTEEN

Part 1 Translation from English intoChinese

Passage 1 A Letter

Passage 2 President Ronald Reagan’s lnaugural Address

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 进出口公司成立三十周年致辞

Passage 2 男人

TEST SEVENTEEN

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 TheFall of the Third Reich

Passage 2 A Meditation Upona Broomstick

Part2 Translation from Chinese into English

Passage 1 三瑞企划公司服务内容

Passage 2 吸烟者谈吸烟

TEST EIGHTEEN

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 They Wanted Him Everywhere

Passage 2 “Whose Gene Is It ”

Part2 Translation from Chinese into English

Passage 1 江泽民在香港回归交接议式上的致辞

Passage 2 中国唯一的女皇帝——武则天

TEST NINETEEN

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 A Nation of Hypochondriacs

Passage 2 Yearning for the Presidential Fix

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 中秋节

Passage 2 旅游避暑胜地——承德

TESTTWENTY

Part 1 Translation fromEn2USh intoChinese

Passage 1 The Beauty of Britain

Passage 2 In Praise of Humble Comma

Part2 Translation from Chinese into English

Passage 1 黄石地下宝藏多

Passage 2 “传奇夫人”黄依娇说, 不要难为我了

TESTTWENTY-ONE

Part 1 Translation from EngliSh into Chiiiese

Passagel On the Motivation and Satisfaction of

SCientists

Passage 2 The Essayand the Essayist

Part2 Translation from Chinese into English

Passage 1 媲美

Passage 2 猫和狗

TEST TWENTY-TWO

Part1 Translation from English into Chinese

Passage 1 Disability

Passage 2 Fear of Dearth

Part2 Translation from Chinese into English

Passage 1 匆匆

Passage 2 快乐的死亡

TESTTWENTY-THREE

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 How Should One Read a Book

Passage 2 Sino-U. S. JOintEconomicStudies

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 雾

Passage 2 书的抒情

TESTTWENTY-FOUR

Part 1 Translation from English intoChinese

Passage 1 Paradox of Our Times

Passage 2 Facing Risks

Part 2 Translation from Chinese into English

Passage 1 小麻雀

Passage 2 语言的过分发展

TEST TINENTY-FIVE

Part 1 Translation from English into Chinese

Passage 1 Scientists Shed New Light On The Body’s

Rhythms

Passage2 On Talking

Part2 Translation from Chinese into English

Passage 1 父亲

Passage 2 提倡“有灵魂的”知识经济