手放在上面，仔细听，远处街市上的喧闹声在这儿消失得无影无踪的，这里有的只是安静。
“很准时。”哈伯勒身后传来一个男人的声音，哈伯勒的手还在船坞上，听到声音，他把头抬起来，朝后一转，刺目的阳光使他刚从黑暗中出来的双眼有些受不了，立刻闭住了。过了一会儿，他才适应过来。那个说话的男人朝前走了三步，拿着一根6英尺的碎冰锥突然刺向哈伯勒，锋利的锥尖穿过皮肤和肌肉直刺向心脏，要不是锥把，哈伯勒的心脏肯定被刺穿。
哈伯勒大叫一声，嘴巴和眼睛都睁得大大的，鲜血染红了他的衬衫。这个男人拔出碎冰锥，把头贴近哈伯勒，仔细观察他的反应，整个场景就像一个画家突然在他的画布上猛地涂上了颜料。哈伯勒双膝跪在地上，没多久，全身就瘫倒在地上，那个男人也跪了下来，从哈伯勒褲兜里掏出皮夹，立即放进他的棕褐色雨衣里，然后站起来朝小巷两边望了望，就顺着有太阳的一方走了过去。
卡希尔等了很长时间，哈伯勒还没到，她也没耐心再等下去，就付了账，回到饭店里。有两个人打电话过来，一个是弗恩·惠特利，另一个是英国的文稿代理人马克·霍特克斯，她试着给戴维·哈伯勒家里打了个电话，没有人接。霍特克斯的留言说他住在刚翻新的威拉德饭店，她打电话过去，也没人接。弗恩·惠特利说他住在杜邦环形路上他哥哥家里，这一次没让卡希尔失望，电话接通了。
“什么事？”她问。
“没什么，我只是问你有空没有，我们可以一起吃晚饭。”
“现在没空，弗恩，真希望我有，下次可以吗？”
“明天行吗？”
“听起来不错，任务进展的怎么样？”
“很慢，但又有什么别的新东西吗？想把那些官僚们看住就好像去关一个旋转门一样，明天下午我会给你打电话，把一切都定下来。”
“很好。”
“嗨，科列特。”
“嗯？”
“你今晚是不是有个约会？”
“事实是这样的，是公务。”
“我原以为你回家去休息了。”
“一会儿休息，一会儿办公，也不累，明天再跟你说。”
挂了电话，她就骂自己多嘴，正当她脱了衣服准备洗澡时，她发现自己特别希望现在是在度假，可能在她调查完巴里之死的事情之后，她可以放一个星期的假，如果是这样就好了。
洗完澡，她[一]丝[*]挂地站在一个大镜子前，从头到脚地欣赏着自己的身体。她捏着自己的小腹，对着镜子说：“只能吃沙拉，不能吃面包。”其实她一点儿都不胖，但她很清楚，只要她稍不注意自己的饮食习惯，狂吃豪饮，她就有可能胖起来。
她从家里带来的两件衣服中选了一件，是她在布达佩斯时为自己织的一件淡紫色毛衣。她的头发很长时间没有剪，变长了，她也一直在问自己是不是就这样留着，现在看没什么事，她也没打算哪天晚上去剪头发。为了配这件毛衣，她穿了双棕色的软底鞋，带了一串样式很简单的金项链，还有一副很小的金耳环，这副耳环是乔·布雷斯林庆祝她到布达佩斯工作一周年时送给她的。一切准备完毕，卡希尔拿上她的皮包和雨衣，就走出了房门。穿过走廊，来到了大门，她告诉门童说她想要辆出租车，她没心情开车，也不想去找停车位。
天开始下雨了，空气中多了几分凉意，门童给她举着一把很大的高尔夫球伞，然后帮她打开停在门口的出租车车门，她把贾森·托克尔的地址给了司机，几分钟后，就到了托克尔办公室的前台，时间是6点咽45分，托克尔还在开会，15分钟后，会议结束了，与会人员从她身边一个个地走过去，过了一会儿，托克尔才出现，他微笑着说：“今晚的会开得很热烈，你看他们相互之间在一些琐事上争得面红耳赤，也就理解了他们为什么无法与同事和配偶相处。”
“他们不知道你在挖苦他们？”
“但愿他们不知道。饿吗？”
“不是很饿，而且，我又长胖了几磅，我可不想在今晚再增加些重量。”
他打量了一下卡希尔说：“我觉得你看上去很好。”
“谢谢。”她心想，他倒没浪费时间。她从来没有回答男人们提出的像那样的问题，她觉得男人们一般都不太安全和不成熟。刚想到这，她脑子里就划过弗恩·惠特利的影子，她多希望她没有接受托克尔的邀请，但这是任务，她告诉自己，然后面带笑容问他在哪家餐馆吃饭。
“城里最好的那一家，就是我家。”
“哦，等等，医生，我……”
他抬起头，严肃地对她说：“卡希尔小姐，你把我看的太老套了，不是吗，你觉得我在我家邀请你吃晚饭，我就会勾引你吗？”
“我曾这么想过。”
“老天哪，坦白说，如果你去我家吃饭，我保证，如果你改变主意，我会完全听从你的意见，一喝完咖啡和科涅克上等白兰地，我就撵走你，公平吗？”
“公平，吃什么东西？”
“牛排和沙拉，不放酱，这样你的体重就可以少一两磅。”
他那香槟酒色的美洲虎牌车就停在外面，卡希尔从来没坐过，她喜欢皮椅散发出来的味道和坐在皮椅上的感觉。飞驰的车穿过雾谷，然后转到威斯康星大道上，路过华盛顿大教堂，又开过了几条很小的街道，才到一片豪华住宅前的空地上，这片空地是为以后修路留着的。他驾着车沿着两边都是白杨树的车道，开到了一栋很大的石屋前面，屋前这一片空地是用碎石铺成的环形道。房子的入口处是一个半圆形的用卵形与尖形图案装饰的门柱，前厅里的窗帘使照进屋里的阳光是淡黄色，显得异常柔和。
托克尔下了车，赶紧地把车门打开，让科列特下车。科列特跟在他后面，走到一个前面的门，他按响了蜂鸣器。卡希尔心想，里面还有别人吗？门开了，一位穿着牛仔褲，深蓝色的宽松无领短袖运动衫的中国男孩跟他们打了招呼。
“科列特，他叫乔尔。他给我干活。”
“你好，乔尔。”她一边说一边走进了很大的门厅，左边是看起来像书房的房间，右边是饭厅，里面用枝状灯架上的电灯照得通亮。
“过来。”说着托克尔把她领到了大厅，带她走过大厅来到客厅。客厅有一扇和房间一般高的大窗户，足以将外面一个典型的日式花园的风光尽收眼底，花园的周围是高高的砖墙。
“很漂亮。”卡希尔说。
“多谢，我很喜欢这个地方，喝些什么？”
“就要些苏打水，谢谢。”
乔尔听完就离开房间，托克尔对卡希尔说：“乔尔是在美国大学念书的一名大学生，我给他提供食宿，他则做我的杂工，他是一个好厨师，他整天都把牛排浸泡在卤汁里。”
卡希尔走到书架前，看起了书的名字，这些书好像都是关于人类行为的，“令人印象深刻的收藏。”卡希尔夸奖道。
“很多书突然之间都变成了垃圾，但我想留着所有的书，从本质上讲我是个收藏家，”他走过去，站在她的身边，说，“一些出版商追着我要给他们写一本书，说了有好几年了，说实话，我简直无法想象干一件事得花那么长的时间。”
“一本书，我猜是一本关于自我赏识的书，不是那种……”
他大笑，把话说完了，“不是我想写的那个方面。”
她也笑了，“我觉得你也不缺那个。医生。”
“自我很健康，没有自我的人是不会在社会中活得很好的，请坐，我想多了解了解你。”
她想说她只想知道那天晚上发生的一切，她坐在一个很小却很精致的路易十二世沙发上，背后还有一个血红色的靠垫，在她前面有一个嵌着花样的皮制咖啡桌，桌的对面，托克尔也坐在同样的沙发上，乔尔把饮料放在他们面前，然后托克尔对他说：“乔尔，一个小时后吃晚饭。”他看看卡希尔，看她同不同意，卡希尔点了点。乔尔走了，托克尔举起酒杯说：“为和我一起吃晚饭的漂亮女士干杯。”
“我可不会说那样的祝酒辞，但我也不反对。”
“瞧，你也有一个健康的自我。”
“与你的不同，医生，我从不提议为我干杯，你会。”
“但我没有。”
“如果你那样说了，也不会冒犯我。”
“好吧，为一个漂亮的女士，也为一个英俊、成功、聪明和非常体贴的绅士干杯。”
她被他的一连串的修饰词逗笑了，他站起来，走过去把录音机打开，不一会儿，里面就传来了轻柔的现代爵士乐三重奏的乐曲声，顿时，整个房间里都飘蕩着悠扬的旋律。托克尔回到自己的位子上说：“首先，你不要叫我医生，叫我托克尔好吗？”
“好的。”
“其次，给我讲讲你在布达佩斯的工作与生活。”
“我是请假离开布达佩斯的。”
“那你是一个真正的公司职员了？”
“我想我们不应该再接着这个话题谈下去了。”
“为什么？这让你感到紧张？”
“不，只是很清楚我们有规定。”
“规定，我可不喜欢他们。”
“那是你的选择。”
“你的选择就是严格遵守一个个逗号和句号，科列特，我并非鲁莽，我只觉得你、巴里和我之间有着这种不同一般却又一般的关系实在是令人不可思议，又有些讽刺。你和你最好的朋友最终都选择了为我们国家最重要的也是很可怕的一个机构效力。因为你是一个爱国主义者，或者说你需要一份有养老金而且很刺激的工作，而巴里则是因为与你走得太近，我呢，正如我早就承认的那样，只是为那个可怕的机构做了一两次顾问，你想到这一点会很奇怪，很多人活了一辈子却不知道有个中央情报局而知道奥杜邦协会，也永远不会遇见一个为中央情报局卖命的灵魂。”
“这是一个很小的世界。”她说。
“对我们来说是那样，不是吗？”
他舒服地坐在沙发上，两个腿义叉着，问：“你和巴里关系怎样？”
“我们是好朋友。”
“我知道，但你们到底有多好，你真的认识她吗？”
卡希尔突然想到和迈耶母親吃午饭时的一席谈话，意识到她根本不了解她的朋友，于是她把她和迈耶母親一起吃午饭的事告诉给了托克尔。
“其实她的内心比你意识到的还要乱。”
“以什么样的方式？”
“哦，我们称之为混乱的神秘信仰型。”
“什么意思？”
“就是说她生活在一系列令她十分苦恼的信念当中，这些信念是由与正常的童年模式无关的虚构的童年导致的。”
“她的父親？”
“她母親跟你提起了那些事？”
“是的。”
他笑了笑，继续问道：“她提到她在其中扮演的角色了吗？”
“她说她为自己不能阻止这些事而感到内疚，她很坦率，她承认她那样是害怕失去她的丈夫。”
托克尔听完卡希尔的话又笑了笑说：“她在撒谎，巴里许多问题都出自她母親，不是她父親。”
卡希尔皱皱眉头，不太懂他的意思。
“在我看来，这个老女人是令人极其讨厌的一个人。”
“你说的是巴里的看法吧，你从来没见过好媽媽。”
“是的，但巴里是一个可靠的消息来源，科列特，我建议你应当分清楚巴里生命中哪个人应当是获取情报的对象。”
“我没有在获取情报。”
“你刚才说你想了解在她死前发生了些什么事。”
“我是这样说，但我并没有把这样看成是‘获取情报’，我知道的是我的朋友，就这么多。”
“希望你能如愿以偿，还要苏打水吗？”
“不，谢谢，很明显你没有把自己包括在那个秘密名单里。”
“当然没有，我是她最好的朋友……当然除了你之外。”
“你们也是恋人？”
“如果你要那么说也可以，巴里很招男人喜欢。”
“她很漂亮。”
“是，她的问题在于她分不清好坏，她选中的男人都很糟糕……少说也是自毁前程。”
“现在的公司除外。”
“对。”
“埃里克·爱德华？”
“你知道巴里的那个体魄强健的游艇出租人？”
“我很了解他，”卡希尔说，“巴里很爱他，有关他的事巴里谈的很多。”
“对不起，我得喝点儿水。”几分钟后他回来了，说：“乔尔已经开始准备牛排了，在吃晚饭前我带你迅速的在这里转一转。”
托克尔的房子确实不一般，房间里到处是电子装饰物，每个都有不同的样式，而卧室由三间房子组成，非常大。房子里的其他房间明显受了早期美国建筑装饰的影响，而她的卧室却十分现代化，一张特大号的圆床就像一个雕塑立在房子中间，上面铺着床罩，房顶上的聚光灯光强烈得将人的注意力集中到它身上，厚厚的白色地毯踩上去非常舒服。一面墙的前边放着一个很大的投影电视，还有最新式的
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
