乔。我等着。”
他从他坐的驾驶位上审视着她，用舌头舔了一下嘴chún，然后从雨衣口袋里拿出烟斗，习惯性的把它点着，卡希尔对此太熟悉了，用烟斗来打发思考的时间，况且今天晚上尤其令人不愉快。卡希尔仍没有打断他的思考，她不想加快进程。她耐心地等待着，直到他的烟斗里冒出了火，可以吸了。然后说：“雷蒂的钱。为什么是那个公司？”
“为了弄明白他究竟欠了谁的钱。”布莱斯林答道。
“这讲不通，”她说，“他为什么欠别人的钱？钱是他自己的。他写书挣的。”
“那是他那样说的，但是我们对他进行过培训。他是一个匈牙利人。他有一大笔钱是在国外挣的。这让他处在一个很不妙的境地，不是吗？我们所做的就是建立一个系统来让他少得到一些。”
“如果他和我们玩把戏呢。”
“当然。他认为巴里作为他的情报员会替他好好保管这笔钱，”布雷斯林笑了笑说，“当然他一开始就不知道她是为我们卖力，并且会做我们让她做的事情。我们达成了一个不错的协议。雷蒂和我们合作，我们可以保证他得到足够的钱，在这儿过着国王般的生活。”
“那太……不公平了。他挣那么多的钱。”
“我也觉得很不公平，除非你和一个社会主义国家的作家和一个资本主义的特工做交易。算了吧，科列特，你很清楚在我们被号召去做的事情里是没有公平可言的。”
“‘被号召去做’，你把它说得如此高尚。”
“有必要这样说，或许对你来说更适合。”
她气呼呼地做了一个深呼吸，说：“让我们谈一谈海迪盖什和贾森·托克尔吧。你为什么相信他改变了对托克尔的看法呢？”
“为什么不呢？”
“为什么不？乔，你难道没有想到阿帕德会给我们提供假情报吗？如果托克尔一直和对方合作怎么办？他很容易让海迪盖什主动叛变，把我们引到另外的路上。不，我不能相信他。当海迪盖什先前告诉我托克尔不可靠时，他说的是实话。但是他现在说的不是实话。他在撒谎。”
“拿出证据来。”
“在这场愚蠢的游戏中，你怎么去证明每一件事呢？”
“不错，你不能。你看待你知道的每一件事情——实际上并不那么确定——你依靠自己心中的感觉，考虑一下自己脑子里想的，然后得出自己的想法，我的想法？我们已经为自己找到一个叛变者，一个很好的叛国者。不错，我们都希望他能处于原来位置上从内部给我们提供情报，但是他现在跟我们在一起，我们照样欢迎。
他具有对苏联和匈牙利心理学界很深的洞察力。你做得不错，科列特，你很好地改变了他。他相信你。每一个人对你处理他的方式都感到满意。”
“好极了。你为什么不相信我呢？”
“噢？”
“你为什么不考虑一下我心中的感受和我脑子里的想法呢？他在撒谎，乔，可能是为了保护他在苏联的家，也可能是出于自己对政府的爱国心。你难道没有怀疑苏联人为什么让他溜掉了吗？他们知道他会回到俄国的，因为他们不相信他。他不回去，这是一个很妙的背叛。他在撒谎。他们只是让他打入我们内部，并且他的一项任务就是让贾森·托克尔脱身。”
“这仅仅是推测。科列特。证据。给我一些有实质性的东西来支持你的观点。”
她双手一摊，说：“我没有任何证据，但是我知道我是正确的。”
“那么雷蒂呢？”布雷斯林问道，“他又撒了什么谎？”
“我不知道。但是记住，巴里死的时候他在伦敦。”
“什么意思？”
“意思是他可能杀害了她，因为他知道她的小手提箱里面有现金。”
“那是他的现金。他为什么要杀死她呢？”他慢慢地、深深地吸了一口烟。
“他知道她给他带来多少钱吗？”
“我不敢肯定，可能不知道。”
“可能雷蒂觉得他和我们算不清账。他也可能认为他只能得到她所带的钱的一小部分，还可能是他想在匈牙利之外得到那笔钱，然后把它隐藏起来。”
“非常有趣的问题。”
“是的，难道不是吗？”
“那么华盛顿的哈伯勒呢？雷蒂肯定没有杀他，科列特。”
“如果哈伯勒知道所发生的事情，雷蒂可以安排人去杀他。苏联人就可以干。然而又可能仅仅是巧合，与巴里的死无关。”
“可能吧。你的其他想法呢？”
“不要不在意我说的话，乔。不要像对待某些正在喋喋不休他讲述自己看过的一个糟糕的电视节目中的故事情节的女学生那样来对待我。”
“嗨，科列特，不要生气。我是清白的，懂吗？我是你的朋友。”
她想问一下他说的话是什么意思，但是她没有。相反，她问他有没有香烟。
“你并不吸烟。”
“我曾经吸过，那还是我上学的时候，看那些污七八糟的电视节目学来的。有吗？”
“当然有，放在手套里。每当我心神不安的时候我都会抽。”
她打开手套的小格子，把手伸到里面，找到一盒皱巴巴的骆驼牌香烟，然后从烟盒中抽出一支。布雷斯林给她点着。她咳嗽了一声，吐出烟，然后又吸了一口，朝车窗外弹了弹烟灰，说：“你认为埃里克·爱德华是一个双料间谍？”
“是的。”
“你认为他杀了巴里？”
“他有很好的机会干。”
“他为什么要那样做？他和她正处于热恋之中。”
“为了掩护自己的身份。”
“你这话是什么意思？”
“巴里知道他是一个双料间谍。”
“你认为托克尔告诉了她？”
“不，是因为她告诉了托克尔。”他把手伸过座位，抓住她的胳膊说，“准备做些艰巨的任务吗，科列特？”
“艰巨的任务？上一个星期的任务也不轻，乔，不是吗？”
“是，不轻。”他停顿了一下，吸了一会儿烟，然后说，“你的朋友巴里也叛变了。”
“叛变了？你的话是什么意思？向谁叛变？”
“向对方，她和爱德华都加入了。”
“乔，那是……”
“嗨，至少听我把话说完。”
她没有，跳起来说：“如果她和爱德华都加入了对方组织，那么她又为什么来匈牙利揭发他。”
“你听说过一个被愚弄的女人会干什么吗？”
“不会是巴里。”
“为什么不会呢？”
“因为……她不会干那样的事。”现在她的话具有很小的说服力。她现在脑子里想的是像贾森·托克尔这样的人能够在像巴里·迈耶这样的好的实验者身上实施的控制。她同时也在考虑她在埃斯塔布鲁克斯书中读过的关于改变人的“视觉影像”从而使人以跟他们自己的性格和价值观不同的方式行事。
“如果托克尔操纵了她，出于……我也不清楚，或许出于嫉妒，或许出于不满或许是为了隐蔽自己让她编一个关于埃里克·爱德华的故事怎么办？或许托克尔就是一个双料间谍，他利用巴里来掩护自己。或许他操纵了巴里来陷害爱德华。”
“不错，可能吧，科列特。谁操纵了你来陷害托克尔呢？”
“我没有……”
“从另一个方面想一想，你为什么这样坚定不移地为爱德华辩护呢？”
“我也没有那样做，乔。”
“我认为你是。”
“重新考虑一下，不要把我当作一个为了使自己的情人免于一死而替他辩护的那种感情用事的女人来看待。我是一个女人，乔，并且我为中央情报局工作。明白为什么吗？两方面我都擅长。”
“科列特，可能……”
“没有什么可能的，乔。你和斯坦利已经把一切都封锁在你们认为是很安全的小盒子里了，严严实实的，毫无疑问。为什么？为什么把巴里的死嫁祸在爱德华的头上就那么重要？”他睁开眼，像是要说：“你又这个样子。”但是她摇摇头说：“我无法相信这件事情，任何一件事情，乔。”
“那很遗憾。”他轻轻他说。
“为什么？”
“因为这种态度会影响你执行下一个任务。”
她迷惑地望着他，最后问道：“什么任务？”
“结束爱德华的生命。”
她试图开始讲话，但是只吐了一口气。
“你明白我说的意思，对吗？”
“干掉埃里克？杀了他。”
“不错。”
她几乎从来没有这样想过，但是不管怎样它最终还是发生了。她笑了笑。布雷斯林也笑了笑，一直笑到她停止。
“这是他们的意思。”
“他们？”
“上层官员。”
“他们……他们让你派我去杀他？”
“嗯——嗯。”
“为什么找我？”
“因为你能够接近他。”
“许多人可以接近他。”
“你可以更简单地接近他，更干净利落地干掉他，科列特。”
“‘他们’想让我怎样完成这项任务？”
“随你的便。上午去找特克，选择你要用的武器。”
“我明白了，”她说，“然后呢？”
“你在说什么？你是说干完之后所要发生的事情？”
“不错。”
“什么也不会发生，一切就结束了，在巴纳纳奎克计划中的双料间谍不再成为问题了，并且我们也可以恢复正常了，这不会很久。巴纳纳奎克计划就要结束了。”
“我也恢复正常，在布达佩斯这里？”
“如果你愿意。按照惯例任何人都有权选择他们将来的任务，甚至离开休假，当然是带工资的。”
“乔，我很抱歉，但是……”她又开始笑了起来，但是并没有笑出声来，这次他也没有跟着她一起笑。相反，他喷了一口烟，等着她紧张的、并且是完全必要的反应平静下来。
“他们是认真的，科列特。”
“我知道他们是认真的。但是我不是。”她停了一下，然后接着说，“乔，他们炸毁了快艇，是不是？”看见他没有反应，她又加了一句，“埃里克知道这件事情。”
他还是没有做声。
“我就在快艇上，乔。”
“那不是我们干的。”
“我不相信你的话。”
“那是苏联人干的。”
“如果他是他们的人，他们又为什么这样做呢？”希舍斯林耸了耸肩，“或许他开始坚持要更多的钱。或许他们觉得他向他们提供一些没有任何价值的情报。或许他们不喜欢他与一个漂亮的中央情报局特工混在一起。”卡希尔摇摇头，说：“你知道最主要的是什么吗，乔？”
“什么？”
“‘他们’意味着同样的人……苏联人，中央情报局……都一样，同样的道德观念，同样的伦理观念，同样的游戏。”
“不要对我做关于道德同义词的演讲，科列特。这没有用，你应该知道。我们建立起一个系统来保护好的和体面的东西。他们的系统是邪恶的。我会告诉你一点儿其他的事情。如果你要那么想，就我们两个人知道。它不会被……接受。”
“让他们见鬼去吧！”
“满足吧。我已经给你布置了任务，接受了吗？”
“是的。”
“注意，科列特，你认识到……”
“乔，我说过我会完成任务。没必要多说了。”
“你真的会去干？”
“是的，我真的会去于。”
“什么时候？”
“我将在明天离开。”
“我感到……”
“把我送回家，乔。”
“科列特，如果你有什么犹豫的话，我建议你就在车上睡。”
“我会去做。我会睡得很好。”
“为什么？”
“什么，为什么？”
“为什么你突然想杀掉爱德华？”
“因为……我是一名职业特工。我为中央情报局工作。我做我被要求做的所有事情，那仅仅是为了国家的利益，我的国家。必须有人去做。我们走吧。”
他在她的公寓大楼前边停住了车，然后对她说：“上午过来和我谈一谈。”
“谈什么？”
“再重新谈一下这件事情。”
“没必要了。你会告诉特克我要去那儿吗？”
他叹了一口气，说：“是的。”
“你知道吗，乔？”
“什么？”
“自从加入中央情报局以来，我头一次感到自己是这个组织中的一部分了。”
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
