翻译文学经典的影响与接受：傅译《约翰-克利斯朵夫》研究

　　宋学智，教授，博导。法语语言文学方向博士毕业，主要研究翻译学和法国文学。出版《傅雷与翻译文学经典研究》《傅雷卷》《傅雷翻译研究》。

本书以一部公认的翻译文学经典为突破点，对翻译文学的本体研究加以思考，对翻译文学的特有品格做出界定。在东、西两位大家之间探讨翻译文学经典的形成与影响的诸多要素；以科学的思辨，对我国传统的翻译研究领域进行突破，把翻译活动的静态结果的动态传播过程，纳入翻译研究的范围；在描述性梳理的基础上展开探索性的思考，力求把实证与创新紧密结合；针对翻译理论中的重要问题和热点问题以及实践中的突出问题，做出及时回应，增添了本书的学术价值。（本书的基础是2008年全国百篇优秀博士学位论文之一）