科技英语阅读与翻译

前言

Unit 1 Automobile Industry汽车业

Part A Driverless Cars，Safer Roads

无人驾驶汽车会让道路更安全吗

Part B Driverless Cars Promise Seniors Independence

无人驾驶汽车让老年人更独立

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D General Introductlon of Translation

翻译概论

Unit 2 Finance金融业

Part A The Economy will Be on a Better Footing

美国经济有望复苏

Part B The Divergence Between CPI and PCE Prices

CPI和PCE之间的差异

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Comparison & Contrast Between Chinese and English Language

英汉语言对比

Unit 3 Environment and Climate环境与气候

Part A Can Climate Science Predict Extreme Weather

气候学能预报极端天气吗

Part B Extreme Climate Conditions：How Africa can Adapt

极端气候：非洲如何适应

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Translation of Scientific Literature

科技文献的翻译

Unit 4 Health Care医疗保健

Part A Hypercleanliness may Be Making Us Sick

太爱干净易生病

Part B Spurring the Manet for High-tech Home HeMth Care

激活高科技居家医疗护理市场

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Translation Technique（1）：Amplification?petition

翻译技巧（1）：加词和重复

Unit 5 Internet and Computer互联网和计算机

Part A Is the Internet Ok

网络运行正常吗

Part B The Latest in Technology：A Review of the Windows 8 Beta

最新技术：Windows 8测试版的评论

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Translation Techniques（2）：Omission

翻译技巧（2）：省略

Unit 6 Medical Development医疗进步

Part A Attention Is Turning towards a Cure

注意力转向：从防御到治疗

Part B Heart Repair Breakthroughs Replace Surgeon's Knife

突破心脏修补术，替代医生手术刀

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Translation Techniques（3）：Conversion in Part of Speech

翻译技巧（3）：词性转换

Unit 7 Metropolitan Traffic城市交通

Part A What Causes Traffic Gridlock

揭秘交通大堵塞

Part B Traffic may Drive Some People to Diabetes

交通状况可能导致糖尿病

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Translation Techniques（4）：Conversion in Sentence Elements and Structure

翻译技巧（4）：句子成分和结构的转换

Unit 8 Animals and Plants动物和植物

Part A Tomatoes，Peppers，Strawberries Now Grow Well in Greenland's Arctic Valleys

番茄、甜椒、草莓在格陵兰岛的北极山谷长势喜人

Part B Western Environmentalists Oppose Wolf Delisting

西方环保主义者反对将狼从濒危物种列表中划去

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Translation Techniques（5）：Negation

翻译技巧（5）：正反转换表达

Unit 9 Telecommunications电信

Part A 4G Networks Promise True Wireless Broadband

4G网络带来真正的无线宽带

Part B Consumers Benefit from an Open，Fair Telecom Market

开放、公平的电信市场令消费者受益

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Translation Techniques（6）：Division and Combination

翻译技巧（6）：分句法和合句法

Unit 10 Disease and Food Safety疾病和食品安全

Part A A Deadly New Virus

一种新型致命病毒

Part B Eating Made Her Sick，but It Took Doctors Years to Figure out Why

病从口入，医生费时多年才搞清楚病因

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Rendering of Passive Voice

被动语态的译法

Unit 11 Energy Resources能源资源

Part A C02 Abatement：Exploring Options for Oil and Natural

Gas Companies

CO2减排：为石油和天然气公司探寻出路

Part B Difference Engine：Life without Nukes

差分机：无核生活

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Rendering of Nominal Clause

名词性从句的译法一

Unit 12 Space Exploration太空探索

Part A The End of the Space Age

太空时代的终结

Part B Honeymoon to Mars

去火星度蜜月

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Rendering of Attributive Clause

定语从句的译法

Unit 13 Materials材料

Part A Plastic Bag Manufacturers under Siege：Battle Taxes and Bans

塑料袋制造商严阵以待：应对税收和禁令

Part B Hard up：Nanomaterial Rivals Hardness of Diamond

硬度升级：纳米材料挑战钻石的硬度

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Rendering of Adverbial Clause

状语从句的译法

Unit 14 Genetic Engineering基因工程

Part A Scientists Find New Gene Markers for Cancer Risk

科学家发现有癌症风险的新基因标记

Part B Efforts to Resuscitate Extinct Species may Spawn a New Era of the Hybrid

抢救灭绝物种，引领杂交新时代

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Rendering of Long Sentence

长句的译法

Unit 15 Mechanics机械

Part A Battery Technology Charges ahead

电池技术日新月异

Part B Your Alter Ego on Wheels

车轮上的密友

Part C Related Technical Terms and Expressions

Part D Translation of Scientific Papers

科技论文的翻译

参考文献