本译文集原书名为《艺术中的音乐》，这是因为其中的内容皆选辑自英文期刊《艺术中的音乐》（Music in Art）。这是一项编者与该期刊主编布拉泽科维奇（Zdravko Bla？ekovi？）先生的愉快而成功的合作成果。本书一方面涉及了两千多年历史跨度中所呈现的世界各民族文化的不同音乐活动表演的图像记录，其中还包括了中国的古琴、云南古滇青铜乐器、水彩画中的胡琴，以及音乐意味的艺术饰件中土耳其与中国风格比较等。另一方面也反映了音乐的表现不仅只有声音载体，图像同样也可以表达其所赋予的音乐及其文化的寓意。
