他不想那一套了；他只想把他的生活调整一下或是重新安排一下，使他可以得到苏珊就成了，他只要苏珊。苏珊！苏珊！哦，这个美梦！他怎样去得到她呢？怎样摆脱掉生活的一切，只留下一个跟她的绮丽的关系？他可以永远跟她一起生活。他可以的，他可以的！哦，这个幻象，这个美梦！
跳舞会后的那个星期日，苏珊和尤金又设法安排了一天的聚会；这一次巧合虽然一半碰巧，一半默默无言，可是倒也不是完全意想不到的，不是事先没有说好、没有约定的。他们抓住了这个机会，默默地接受了它，半知不觉地促使它实现。如果这会儿他们不是强烈地互相吸引着，这件事就不至于发生了。无论如何，他们尽情消受了一下。打头来说，跳舞会的第二天早晨，戴尔太太有点儿头痛。金罗埃约他的朋友上南海滩去玩。南海滩是斯塔腾岛最坏、最简陋的一片沙滩。接下来，戴尔太太提议让苏珊也去，又说尤金或许也高兴去。她很信任他，把他看作一个辅导人。
尤金淡淡地说他无所谓。他只急于想跟苏珊单独呆在一块儿，不管在哪儿，所以认为到了那儿，总可以有一个这种机会的，可是他又不愿意露出声色来。他们唤来了汽车出发前去，在景色单调、只有一英里长的狭窄的沙滩一端下了车。司机把车子开回家去，说好要车子的时候，就打电话给他。他们走下木板铺的小路，可是因为兴趣不同，几乎立刻就分手了。尤金跟苏珊在一个打靶子的地方停下来玩了一会儿，然后又到拉铃架那儿去拉铃①。只要有机会看看他的情人，看着她可爱的脸，她的微笑，听到她的美妙的声音，随便什么对尤金都是有意思的。她替他拉了一次铃；她的每一个动作都美极了；每朝他一看，都叫他高兴、激动。他是在远离粗俗生活的一个极乐世界里漫步。
他们坐了一会儿大转轮，然后顺着木板道向南走去。苏珊那会儿也受到他的微妙情绪的传染，再也无法听从自己正确判断力的支配，正和她不能飞腾一样。必须有一种震惊，一种清醒剂，才能使她看出自己正飘向哪儿去，可是这会儿就缺乏这个。他们来到一个新建的跳舞厅里，那儿有几个侍女跟她们的心上人正在跳舞；尤金建议他们也进去玩。他们又一块儿跳起来了。虽然环境那么差，音乐也不好，可是尤金依然快乐得了不得。
“我们逃开，上海中地②去，好吗？”他提议说，想到沿岸往南的一家旅馆。“那儿非常舒服。这一切太低劣啦。”
①杂耍场里的一种游戏。
②海中地，旅馆名。
“那在哪儿呢？”苏珊问。
“哦，向南三英里光景。我们步行到那儿去都可以。”
他看了一下又长又热的沙滩，忽然又改变了主意。
“我倒无所谓，”苏珊说。“这儿虽然非常差，可是倒也不坏，你懂我的意思吗？我爱瞧这些人怎样玩乐。”
“不过这的确差透啦，”尤金分辩着。“我可没有你对事情的这种活泼、健康的态度。不过你不想去的话，我们就不去。”
苏珊停住，思索着。她要不要跟他溜开呢？其他的人会找他们的。他们无疑已经在奇怪，不知道这两个人上哪儿去了。可是那也没有多大关系。她母親信得过她和尤金。他们可以去。
“我无所谓，”她终于这么说。“咱们去吧。”
“他们会怎么想法呢？”他犹疑地说。
“喔，他们不会多管的，”她说。“他们要回去的时候，会叫汽车来的。他们知道我跟你在一块儿，要车子，我自己也会喊。媽媽也不会管的。”
尤金领着她往回走，乘上到休更诺--他们的目的地--去的火车。他想着可以整天单独跟苏珊呆在一块儿，就喜出望外。他根本不停下来想想家里的安琪拉或是戴尔太太会怎么想法。不会有什么问题的。这也不算是一次荒唐的冒险。他们乘火车往南，不一会儿就到了另外一个世界里--一家面临着大海的旅馆的走廊上。旅馆前面院子里，有不少象他们一样闲游的人们的汽车。那儿还有一大片草地，上面有秋千似的摇椅，顶上用红、蓝、绿三色条纹的布幔遮住，再过去就是码头，有许多小汽艇停在那儿。海面跟镜子一般平静，大汽船在远处驶行，拖着很好看的羽毛般浓烟。太阳炽热、炫耀，可是在隂凉的走廊上，侍役们把食物和饮料端给游客们享用。四个黑人在合唱。苏珊和尤金起初坐在摇椅上，欣赏那片明媚的景色；后来，又走下去坐在秋千上。他们不想，也不说话，两人在某种魅力之下，渐渐彼此靠拢起来。这种魅力跟日常生活毫无关系。他们在双人秋千上面对面坐着。苏珊望着他。他们微笑着，或是随意地戏谑，一点儿没谈起内心深处激动着的情绪。
“天气真好！”尤金终于开口了，声音里充满了极度的渴望。“瞧那边的那条船，看过去象个小玩意儿似的。”
“唉，”苏珊微微喘息了一声说。她说这话时，吸进了一口气，所以听起来象是喘气，同时显出一丝端庄而伤感的意味。“哦，真太好啦。”
“你的头发，”他说。“你不知道你多么漂亮。你跟这个景致真配。”
“别谈到我，”她恳求着。“我的头发在火车上给吹得乱蓬蓬的；我得上女化妆室去找一个女仆来把它梳好。”
“呆在这儿，”尤金说。“别走开。这儿太好啦。”
“我现在不去。希望我们能永远坐在这儿。就象现在这样，你坐在那儿，我坐在这儿。”
“你读过《希腊瓮》那首诗①吗？”
①英国诗人济慈（1795-1821）所作的一首诗。
“读过。”
“你记得‘树下美少年，你不可以离开’那一句吗？”
“记得，记得，”她出神地回答。
大胆的情人，你永远不能吻，
虽然接近你的目标了--可是，且别去伤情；
她不会消失的，虽然你不能如愿，
你将永远爱她，而她将永远秀美。
“别读了，别读了，”她恳求着。
他知道是什么缘故。她受不了那种高尚思想的动情处。她被这弄得象他一样难受。这是一个什么样的心灵啊！
他们安安逸逸地蕩着秋千，他有时用脚推推，她也给他帮忙。他们在沙滩上散步，选了一块面临着海的绿草地坐下。四周来来往往都是游客。他用胳膊搂着她的腰，握着她的手，可是她的情绪里有点儿什么使他说不出话来。在旅馆里吃饭的时候和在上火车站去的路上（因为她爱在黑暗中走路），这种情形一直持续着。不过在几棵大树下晶莹的月光中，他捏紧了她的手。
“哦，苏珊，”他说。
“别这样，别这样，”她轻声说，一面把手缩了回去。
“哦，苏珊，”他重复说，“我可以告诉你吗？”
“不要，不要，”她回答。“别对我说话。请你别对我说。
让我们静静地走。咱们俩。”
他静下来，因为她的声音尽管伤感、害怕，却很迫切。他只得顺从她的意思。
他们走到铁路旁边一所当作火车站的小村舍去，一面唱着以前一出滑稽歌剧里的一支古雅的歌曲。
“你记得第一次跟我打网球的时候吗？”他问。
“记得。”
“你可知道在你没来以前和打球的时候，我全身都感到一种奇怪的激动。你也感到吗？”
“感到的。”
“那是什么道理呢，苏珊？”
“我不知道。”
“你要知道吗？”
“不，不要，威特拉先生，这会儿不要。”
“威特拉先生？”
“必须这样称呼。”
“哦，苏珊！”
“我们心里想想吧，”她央告着，“这多么美。”
他们到了戴尔卢附近的一个车站上，然后下车走回去。在路上，他用胳膊搂着她的腰，不过，嗐，只是那么轻轻地。
“苏珊，”他问，强烈的慾望使他内心感到疼痛，“你怪我吗？你能怪我吗？”
“别问我，”她央告着，“这会儿别问。不要，不要。”
他想把她搂得更紧一点儿。
“这会儿不要。我不怪你。”
他们走近草地时，他停住，然后嘻嘻哈哈地走进屋子去，说在人群中失散了，迷了路，很轻易地就解释过去了。戴尔太太和蔼地微笑笑。苏珊便到她自己的房间里去了。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
