文学翻译佳作对比赏析

前言 代序

第一篇 从语言功能看《尤利西斯》的两种译本 崔永禄

附：Ulysses原文节选及金陡和萧乾. 文洁若的两种译文

第二篇 《哈克贝利·费恩历险记》两种中译本比较 周蓉娟

附：The Adventure of Huckleberry Finn原文节选及张万里

和成时的两种译文

第三篇 《苔丝》两个译本的比较 叶家莉

附：Tess of The D''Urbervilles原文节选及张谷若和吴笛的两

种译文

第四篇 直译·意译 形似·神似

——《汤姆叔叔的小屋》 第三十八章“胜利” 两种译文

比较评析 李 晶

附：Uncle Tom''s Cabin原文节选及黄继忠和张培均的两种译

文

第五篇 理解的困惑与作者的意图

——《论语》两种译文的对比分析 崔永禄

附：《论语》原文节选及Thomas Cleary和Arthur Waley的两

种译文

第六篇 《红楼梦》两种译文之比较赏析 王 雪

附：《红楼梦》原文节选及David Hawkes和Yang Hsien—yi

and Gladys Yang的两种译文

第七篇 《水浒传》三种英译本之比较鉴赏 张 怡

附：《水浒传》原文节选及Sidney Shapiro, J. H. Jackson和Pearl S. Buck的三种译文

第八篇 《聊斋志异》三个英译本的比较 柳绪燕

附：《聊斋志异》原文选篇及Herbert A. Giles, Yang Hsien—yi and Gladys Yang和C. Denis的三种译文

第九篇 诗歌翻译别是一家 陆 林

——《枫桥夜泊》等唐诗的两种译文比较

附：唐诗选及许渊冲和王守义与约翰·诺弗尔的两种译文