中医常用外治法操作技术（汉俄对照）

第一章 Глава I

推拿手法 Техника китайского массажа Туй-На/ 1

第一节 成人推拿手法 Раздел 1 Взрослый массаж Туй-на/1

一、概述 I/ Общие сведения/1

二、基本手法 II/ Основные техники массажа/1

（一）摆动类手法 (I) Техника Байдун (Раскачивание)/1

（二）摩擦类手法 (Ⅱ) Техника Моца (техника поглаживающего и

растирающего движения)/11

（三）挤压类手法 (Ⅲ) Техника Цзи-я (Надавливание)/20

（四）叩击类手法 (Ⅳ) Техника Коуцзи (Постукивание и шлёпанье)/34

（五）振动类手法 (V) Техника Чжэньдун (Вибрация)/35

（六）运动关节类手法 (VI) Техника стимулирования суставов/42

（七）复合手法和特殊手法 (VII) Комбинированная и

специальная техники/74

三、推拿手法的基本要求 III/ Основные требования к технике

выполнения массажа Туй-на/83

（一）软组织手法的基本要求 (I) Основные требования к медотикам

массажа воздействия на мягкие ткани/83

（二）骨关节手法基本要求 (II) Основные требования к медотикам

массажа воздействия на суставы/84

四、推拿手法的适应证与禁忌证 IV/ Показания к применению и

противопоказания к массажу/85

（一）手法的适应证 (I) Показания к массажу/85

（二）手法的禁忌证 (II) Противопоказания к массажу/86

五、推拿意外的处理及预防 V/ Способы устранения

непредвиденных ситуаций и профилатика при массаже/88

（一）瘀斑 (I) Образование гематом/88

（二）疼痛 (Ⅱ) Болевые ощущения/89

（三）破皮 (Ⅲ) Повреждение кожи/90

（四）骨折 (Ⅳ) Перелом костей/91

第二节 小儿推拿手法 Раздел 2 Детский массаж Туй-на/93

一、概述 I/ Общие сведения/93

二、小儿推拿治疗概要 II/ Основные конспекты о детском массаже Туй-на/93

（一）小儿推拿特点 (I) Особенности детского массажа/93

（二）小儿推拿操作顺序 (II) Последовательность выполнения

детского массажа/94

（三）小儿推拿适应证与禁忌证 (Ⅲ) Показания и противопоказания к

детскому массажу/94

（四）小儿推拿注意事项 (IV) Особые замечания при выполнении

детского массажа/95

（五）小儿推拿常用介质 (V) Часто используемые массажные

средства для детского массажа/98

三、小儿推拿常用手法 III/ Распространенные техники детского массажа/99

（一）单式手法 (I) Одиночные приемы/101

（二）复式手法 (II) Комбинированная техника /121

第二章 Глава Ⅱ

针刺法 Иглоукалывание/132

一、概述 I/ Общие сведения/132

二、针刺前的准备 II/ Подготовка перед иглоукалыванием/132

（一）患者的体位 (I) Положение пациента/132

（二）选择体位的注意事项 (II) Особые замечания при выборе

положения тела/133

Содержание 目 录 7

（三）腧穴的揣定 (Ⅲ) Определение местоположения

акупунктурных точек /133

（四）消毒 (Ⅳ) Стерилизация/134

三、腧穴定位法 Ⅲ/ Метод нахождения акупунктурной точки

измерением пальцами руки /134

（一）体表解剖标志定位法 (I) Метод позиционирования

акупунктурных точек по анатомическим ориентирам

на поверхности тела /135

（二）“骨度”折量定位法 (II) Метод нахождения

акупунктурных точек по пропорциональному цунь/136

（三）指寸定位法 (Ⅲ) Метод нахождения акупунктурной

точки измерением пальцами руки /140

四、针刺的基本操作技术 IV/ Основные техники иглоукалывания/140

（一）持针法 (I) Метод держания иглы/141

（二）押手法 (II) Метод сдавливания ногтем/143

（三）进针法 (Ⅲ) Метод постановки иглы/146

（四）提插法 (IV) Техника неполного извлечения и введения/152

（五）捻转法 (V) Техника вращения иглы/154

（六）平补平泻 (VI) Одновременное использавание техник

тонизации и послабления /156

（七）留针法 (Ⅶ) Техника оставления иглы/157

（八）出针法 (Ⅷ) Техника извлечения иглы/160

（九）针刺角度和方向 (IX) Угол введения и направление иглы/163

（十）针刺深浅 (X) Глубина введения иглы/166

五、针刺异常情况 V/ Непредвиденные ситуации при

иглоукалывании/169

（一）晕针 (I) Обморочное состояние после иглоукалывания/170

（二）滞针 (Ⅱ) Задержка иглы/171

（三）弯针 (Ⅲ) Искривление иглы/172

（四）折针 (Ⅳ) Перелом иглы/173

（五）出血和皮下血肿 (V) Образование кровотечения и

кровоподтеков/175

（六）针穴疼痛 (VI) Болевые ощущения от иглоукалывания/176

第三章 Глава Ⅲ

灸法 Мокса-терапия (Метод прижигания)/177

一、概述 I/ Общие сведения/177

二、艾灸材料 II/ Материалы для мокса-терапии/177

三、隔物灸法 Ⅲ/ Метод непрямого прижигания/178

四、艾条灸法 IV/ Техника моксотерапии польнными сигарами/182

五、温针灸法 V/ Техника прижигания через иглу/184

六、温灸器灸法 VI/ Техника прижигания с использованием

согревающего инструмента /184

七、艾灸疗法的治疗作用和适应范围 VII/ Эффективность

сеанса и спектр показаний/186

（一）艾灸疗法的作用特点 (I) Эффективность мокса-терапии/186

（二）适应范围 (Ⅱ) Спектр показаний/186

八、艾灸疗法的注意事项 Ⅷ/ Особые указания при проведении

мокса-терапии/187

（一）体位选择和施灸顺序 (I) Выбор положения тела и

последовательность операций во время сеанса/187

（二）施灸禁忌及注意事项 (II) Противопоказания к

мокса-терапии и меры предосторожности/188

第四章 Глава IV

拔罐疗法 Баночная терапия/190

一、概述 I/ Общие сведения/190

二、主要施治部位和功效目的 II/ Основные зоны воздействия и

эффективность лечения/190

三、操作方法 Ⅲ/ Способ применения/191

四、适应证 Ⅳ/ Показания/195

五、注意事项 V/ Особые замечания/195

第五章 Глава V

其他中医外治疗法 Прочие методы наружного лечения ТКМ/ 198

第一节 刮痧疗法 Раздел 1 Массаж гуаша/198

一、概述 I/ Общие сведения/198

二、主要施治部位和功效目的 II/ Основные зоны воздействия и

эффективность лечения/198

三、操作方法 Ⅲ/ Способ применения/199

四、适应证 Ⅳ/ Показания/200

五、注意事项 V/ Особые замечания/201

第二节 中药膏摩推拿疗法 Раздел 2 Массаж китайскими

лечебными мазями/201

一、概述 I/ Общие сведения/201

二、主要施治部位和功效目的 II/ Основные зоны воздействия и

эффективность лечения/202

三、操作方法 Ⅲ/ Способ применения/202

四、适应证 Ⅳ/ Показания/203

五、注意事项 V/ Особые замечания/203

第三节 中药涂擦疗法 Раздел 3 Метод лечения посредством

втирания лекарственного средства/204

一、概述 I/ Общие сведения/204

二、主要施治部位和功效目的 II/ Основные зоны воздействия и

эффективность лечения/205

三、操作流程 Ⅲ/ Рабочий процесс/205

四、适应证 Ⅳ/ Показания/206

五、注意事项 V/ Особые замечания/206

10 目 录 Содержание

第四节 中药溻渍疗法 Раздел 4 Метод лечения посредством

наложения лечебной повязки/207

一、概述 I/ Общие сведения/207

二、主要施治部位和功效目的 II/ Основные зоны воздействия и

эффективность лечения/207

三、操作方法 Ⅲ/ Способ применения/208

四、适应证 IV/ Показания/209

五、注意事项 V/ Особые замечания/209

第五节 中药贴敷疗法 Раздел 5 Метод лечения посредством

приклеивания китайских пластырей/210

一、概述 I/ Общие сведения/210

二、主要施治部位和功效目的 II/ Основные зоны воздействия и

эффективность лечения/211

三、操作方法 Ⅲ/ Способ применения/212

四、适应证 Ⅳ/ Показания/213

五、注意事项 V/ Особые замечания/213