《论语》辨正与英译

　　侯长林，济南大学外国语学院教师，发表的论文有《从〈醉翁亭记〉的解读看翻译的忠实》《谈冰心译〈吉檀迦利〉》《谈〈在马克思墓前的讲话〉汉译》《筚路蓝缕译诗路》等，已出专著《察微治细——理解与翻译》、散文集《微风轻飏》，获得全国翻译比赛奖三次，开设《论语英译》选修课5个学期。已完成泰戈尔诗集《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》《园丁集》翻译，尚未出版，正在写作《〈瓦尔登湖〉译评》《疑古札记》等。

《论语》作为中国古代文化典籍，对它注疏的书籍可谓汗牛充栋，但对章句的理解，不少地方一直众说纷纭。《辨正与英译》一书，结构上分原文、注释、白话文翻译、英文翻译、解说等部分，其中解说部分是在阅读前人注疏的基础上纠正对原文的理解错误，是一书的特色所在，也为正确英译提供了坚实基础。