国际医药科技交流英文基础（英中对照）

　　陈鲳，男，1929年生，广东省恩平市人。早年就读于上海圣约翰大学医学院，1954年毕业于上海第二医学院，获生物学理学士（BS）和医学博士（MD）学位。先后在天津市第二中心医院、北郊医院和南开医院从事外科临床、教学与科研工作至今52年（主任医师，教授）。上世纪80年代任天津市卫生系统首席专业英语翻译十年，在天津医科大学、南开大学医学院专业英语班、博士生硕士生英语班及天津市高级医师英语班授课，学员逾千人。主编“英文医学文献阅读指南”及“国际医学会议实用英语”；参编“腹部外科实践”；主译“临床急症手册”及“急腹症诊断”，副主译“Stedmans实用医学词典”；参校译“克氏外科学”第5版；审译“输血指南”，主审译“外科超声学”。在国内发表论文、译文数十篇，在国外刊物发表中西医结合论文4篇。享受国务院特殊津贴。

科技发展日新月异，在世纪交替之际，更是突飞猛进。医药科技进展迅速，瞬息万变，又离不开电子技术的提高。我国医药卫生人中走出国门，或应聘在大学演讲介绍我国科技新成就或传统医药，或参观国外卫生机构，或参加国际会议，接待海外同道来华参观，聆听新技术的演讲介绍，参与讨论。凡此种种交流，无不依赖沟通工具——准确顺畅的语言文字。《国际医药科技交流英文基础（英中对照）》以国际医药卫生会议为契机，第一章首先介绍会议文件。从会议小册通告开始，包括邀请信、主席欢迎词、请帖、注册单、投寄论文摘要指南、发言人须知、会议主席须知、出席会议证书、会议学分证书、幻灯片测验试卷、学会年费催缴通知等有代表性的文件示范。既为参会者更准确理解参会要求，少走弯路，避免错误；也为在我国筹办国际会议提供参考。希望能帮助读者提高英文的读写能力。