高级翻译教程（第三版）

Part One Introduction to Translation

0 导论

0.1 翻译的性质

0.2 翻译的过程

0.3 翻译的标准

0.4 翻译的方法

0.5 翻译应具备的能力

0.6 翻译课的任务

Part Two English-Chinese Translation

Unit One

1.1.0 Transaltion Exercis:The American Character

1.1.1 Words and Expressions

1.1.2 Notes and Explanations

1.1.3 Reference Version

1.2.0 Translation Exercise:Typically American?

1.2.1 Words and Expressions

1.2.2 Notes and Explanations

1.2.3 Reference Version

1.3.0 Translation Technique

1.3.1 Omission

1.3.2 Translating Comparative Structures

Unit Two

2.1.0 Translation Exercise:Britain International

2.1.1 Words and Expression

2.1.2 Notes and Explantions

2.1.3 Reference Version

2.2.0 Translation Expercise:Piccadilly Circus

2.2.1 Words adn Expressions

2.2.2 Notes and Expalnations

2.2.3 Reference Version

……

Unit Three

Unit Four

Unit Five

Unit Six

Unit Seven

Unit Eight

Part Three Chinese-English Translation

Unit Nine

Unit Ten

Unit Eleven

Unit Twelve

Unit Thirteen

Unit Fourteen

Unit Fiffteen

Unit Sixteen

Part Four Supplementary Translation Exercises

Part Five Mock Test in Translation