英汉法律文本翻译：理论与实践

Unit 1

Law and Legal System

法律与法律制度，

1.1 Text A: Introduction to Law and Legal System in the World

1 2 理论与技巧——翻译到底是什么？

1.3 法律翻译知识——法律文本的翻译原则

1.4 实践与欣赏

Text B: Legal Systems in the World and Their Features

Unit 2

Judicial System

司法体系

2.1 Text A: American Judicial System

2.2 理论与技巧——翻译学什么？翻译怎么学？

2.3 法律翻译知识——英语法律文本常用句型汉译（A）

2.4 实践与欣赏

Text B: The Supreme Court ofthe United Kingdom

Unit 3

Legal Profession and Education

律师职业与教育

3.1 Text A: American Legal Education

3.2 理论与技巧——关于翻译的“科学／艺术／技术”之争

3.3 法律翻译知识——英语法律文本常用句型汉译（B）

3.4 实践与欣赏

Text B: Introduction to the Socratic Method

Unit 4

Constitutional Law

宪法

4.1 Text A: The Constitution of the United States ofAmerica （ A ）

4.2 理论与技巧——关于“翻译标准”之争

4.3 法律翻译知识——英语法律文本常用句型汉译（C）”

4.4 实践与欣赏

Text B: The Constitution ofthe United States ofAmerica （ B ）

Unit 5

Substantive Law

实体法

5.1 Text A: Introduction to the U.S. Substantive Law

5.2 理论与技巧——翻译研究领域的四大类型

5.3 法律翻译知识——解蔽法律翻译

5.4 实践与欣赏

Text B: General Principles of the Civil Law of the People''''s Republic of China

Unit 6

Procedural Law

程序法

6.1 Text A: Introduction to the Procedural Law

6.2 理论与技巧——“五环模式”在翻译教学中的实践

6.3 法律翻译知识——法律文本的类型和特点

6.4 实践与欣赏

Text B: An Overview ofAmerican Criminal Procedure

Unit 7

International Law

国际法

7.1 Text A: The Development oflntemational Law

……

Unit 8

Unit 9

Unit 10

Unit 11

Unit 12

Unit 13

Unit 14

Unit 15

Unit 16